Zaum oor Kroaties

Zaum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uzda

naamwoord

So lange er sie im Zaum hält.
Ako je bude čvrsto držao na uzdama.

voorbeelde

In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“
Kao što se navodi u Jakovljevoj poslanici 3:3: »Ako stavimo konjima uzde u usta da nam se pokoravaju, možemo upravljati cijelim njihovim tijelom.«

Ich habe überlebt, weil ich weiß, dass man bereit sein muss, jeden und alles zu vernichten, selbst die Dinge, die man liebt, um die Götter im Zaum zu halten.
Preživjela sam jer znam da moraš biti spreman uništiti bilo koga i bilo što, čak i stvari koje voliš, da držiš bogove podalje.

Jakobus erklärt den Heiligen, wie wichtig es ist, die Zunge im Zaum zu halten
Jakov podučava svece o važnosti upravljanja svojim govorom

Übrigens weiß ich nicht, ob ich den Rest meines Lebens damit verbringen wollte, einen Haufen Cops im Zaum zu halten.
Osim toga, ne znam želim li po cijele dane držati hrpu policajaca pod paskom.

Wenn er die Hände nicht im Zaum gehalten hätte, dann hätte er Evert Danielsson erwürgt.
Da nije imao ruke pod kontrolom sigurno bi zadavio glavnog tajnika odbora Everta Danielssona.

Colonel, halten Sie Ihre Leute in Zaum!
Pukovniče, kontrolišite svoje Ijude!

Was hilft uns, unsere Zunge im Zaum zu halten?
Što će nam pomoći da zauzdamo svoj jezik?

Dad meinte immer, dass man seine Ängste manchmal im Zaum halten müsse, und das war eine solche Gelegenheit.
Tata je običavao reći da čovjek ponekad mora srediti strahove, a upravo je to bio jedan od takvih trenutaka.

‘Seinen Geist im Zaum zu halten’, also Selbstbeherrschung zu üben, ist unerläßlich, wenn man eine glückliche Ehe führen möchte.
‘Vladanje svojim duhom’, iskazivanje samosvladavanja, od presudne je važnosti za one koji žele imati sretan brak.

(15) Gemäß der Winterprognose 2015 der Kommission dürfte das Gesamtdefizit 2014 trotz signifikanter Anstrengungen, die öffentlichen Ausgaben im Zaum zu halten, weiter gestiegen sein.
(15) Prema Komisijinoj zimskoj prognozi 2015. ukupni se deficit u 2014. dodatno povećao unatoč znatnim naporima da se smanje javni rashodi.

Halt deine Zunge im Zaum.
Zašuti.

Um mögliche Ausgabenüberschreitungen im Zaum zu halten, behält die Regierung die Einhaltung der Ausgabenplafonds der Ministerien mittels monatlicher Berichterstattung an den Ministerrat genauestens im Auge.
kako bi kontrolirala potencijalna odstupanja rashoda, Vlada pomno prati poštovanje gornje granice rashoda po ministarstvima dostavljajući Vijeću ministara mjesečno izvješće;

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.
Možda ćeš saznati da se bore s nekim teškim problemom — nezaposlenošću, podstanarstvom, bolešću, smrću nekog člana obitelji, opasnosti od kriminala, nepravdom koju im je počinio netko na položaju, raspadom braka, odgojem djece ili nečim drugim.

lch hab die Goldgräber nicht länger im Zaum, sie werden hitzig
Usijane glave!

Okay, okay, haltet euch alle im Zaum.
U redu, u redu, prekinite sa svojim sranjima.

Wir können sie mit Ihren Phaser-Waffen im Zaum halten.
Odbijat ćemo ih s tim fazerima.

Als Lehrerin wusste sie, dass man freche Schüler am besten im Zaum hält, indem man ihren Eltern starke Schuldgefühle einflößt.
Kao učiteljica, našla je put kako da urazumi nemirne učenike konstantim izlaganjem sramu... kod njihovih roditelja.

Ehe du deine Gefühle nicht besser im Zaum halten kannst, bist du verletzlich — besonders wenn dich innerhalb des Familienkreises jemand provoziert.
Sve dok ne ovladaš svojim osjećajima, ti ćeš biti ranjiv na provokacije — naročito na one iz obiteljskog kruga.

Für diesen Fall ist es besser, man hat zwei Mann zur Hand, die ihn im Zaum halten.« »Warum brauchen Sie mich?
U tom slučaju bolje je imati dvojicu ljudi pri ruci da ga zaustave. - Zašto trebate mene?

Seine Fähigkeit, so fokussiert zu bleiben, und seine Emotionen im Zaum zu halten.
Što može ostati usredotočen i zanemariti osjećaje.

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).
“Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova” (Priče Salamunove 3:31; 16:32; 25:28).

Halt deine Zunge im Zaum.
Ne plazi više jezik.

Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.
Nikada nisam mogao kontrolirati sopstveni bijes.

Azgeda hält diese Stadt allein durch Zwang, und die Flamme wird die Clans nicht ewig im Zaum halten.
Azgeda sama drži ovaj grad silom, plamen neće zauvijek držati klanove na distanci.

Die Maske hält den Schmerz im Zaum.
Maska obuzdava bol.