abändern
izmijeniti · promjeniti
abgeändert oor Kroaties
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: abändern.
abgeändert
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
poboljšavan
(@1 : en:amended )
primijenjen
(@1 : en:altered )
pregledan
(@1 : en:revised )
izmijenjeni
(@1 : en:modified )
mijenjali
(@1 : en:changed )
promijenjene
(@1 : en:changed )
izmijenjen i dopunjen
(@1 : en:amended )
preinačen
(@1 : en:modified )
mijenjan
(@1 : en:changed )
promijenjeno
(@1 : en:changed )
promijenjenih
(@1 : en:changed )
modificiran
(@1 : en:modified )
ispravljen
(@1 : en:revised )
izmijeniti
(@1 : en:amended )
mijenja
(@1 : en:changed )
dopunjen
(@1 : en:amended )
revidirani
(@1 : en:revised )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erforderlichenfalls werden die notwendigen Maßnahmen, mit denen nicht wesentliche Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzungen abgeändert werden sollen und die sich darauf beziehen, dass ein bestimmtes Gerät oder eine Gruppe von Geräten vom Markt genommen, ihr Inverkehrbringen und/oder ihre Inbetriebnahme verboten oder eingeschränkt oder bestimmten Auflagen unterworfen werden soll, nach dem in Artikel 6 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Ronnie je saznao da smo koristili njegovo ime da bi kupovali on- lineEurLex-2 EurLex-2
Hat die Behörde bei Ablauf der in Unterabsatz 4 genannten Frist von sechs Wochen keinen geänderten Entwurf des technischen Durchführungsstandards vorgelegt oder einen Entwurf eines technischen Durchführungsstandards vorgelegt, der nicht in Übereinstimmung mit den Änderungsvorschlägen der Kommission abgeändert worden ist, so kann die Kommission den technischen Durchführungsstandard entweder mit den von ihr als wichtig erachteten Änderungen annehmen oder ihn ablehnen.
Pobrinuo sam se za to.- DobroEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Liste gilt einheitlich in allen Mitgliedstaaten und kann nur durch eine Änderung dieser Richtlinie abgeändert werden.“
Ali, očigledno, čini nam se da se alarm trebao oglasiti malo ranijeEuroParl2021 EuroParl2021
32 Und nun siehe, wir haben diesen Bericht geschrieben gemäß unserer Kenntnis, in der Schrift, die wir unter uns das areformierte Ägyptisch nennen, die überliefert und von uns gemäß unserer Sprechweise abgeändert wurde.
Nedostaješ miLDS LDS
Die Abmessungen wurden geringfügig abgeändert.
Treba mi morfijum, sad će ručakEurLex-2 EurLex-2
Diese Liste gilt einheitlich in allen Mitgliedstaaten und kann nur durch eine Änderung dieser Richtlinie abgeändert werden.“
Sad si ti najstarijiEurLex-2 EurLex-2
Sind für eine oder mehrere Maßnahmen diese Angaben nicht im Arbeitsprogramm enthalten, so muss es entsprechend abgeändert werden oder es muss für die betreffenden Maßnahmen ein gesonderter Finanzierungsbeschluss erlassen werden.
Otkud ti to o podsmevanju?EurLex-2 EurLex-2
Ein Kommentator bemerkte: „Die Kritik ist bestenfalls Spekulation oder ein Versuch — etwas, was leicht abgeändert werden oder sich als falsch erweisen kann und ersetzt werden muß.
Demonstracije postaju još ružnije ispred Slejt kompanije, praćene otpuštanjem bukvalno celokupne radne snage.Od strane podpredsednika Freda Kremenkajw2019 jw2019
Die betreffende Anordnung kann später, auch von Amts wegen, abgeändert oder wieder aufgehoben werden.
Što je namjera pravde?EurLex-2 EurLex-2
14 Im Jahre 1938 wurde der Titel Das Goldene Zeitalter auf Trost abgeändert.
Gradonačelniče Duncan, malo ste popili?Eto to se događajw2019 jw2019
„Öffentlicher Dienst – Vertragsbediensteter – Unbefristeter Vertrag – Kündigung – Erfordernis einer Sicherheitsermächtigung für die bekleidete Stelle – Von der nationalen Sicherheitsbehörde verweigerte Ermächtigung – Von der Widerspruchsstelle abgeänderte Entscheidung – Schlussfolgerungen der nationalen Sicherheitsbehörde und der Widerspruchsstelle, die die Einstellungsbehörde nicht binden“
On je bio zamjena ljudske veze koju je htjela sa slastičaremEurLex-2 EurLex-2
Auf Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die bei Inkrafttreten des Abkommens bestehen und zu den in Artikel 53 Absatz 1 genannten Gruppen gehören, ist das Verbot gemäß Artikel 53 Absatz 1 nicht anwendbar, wenn die Vereinbarungen, Beschlüsse und Verhaltensweisen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens derart abgeändert werden, daß sie die in Anhang XIV vorgesehenen Voraussetzungen für Gruppenfreistellungen erfüllen.
OK, sa kim je bila?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Verstoß gegen diese Grundsätze ergebe sich daraus, dass der Beschluss aus dem Jahr 2014, obwohl er — einzig mit Ausnahme des vom Gericht für nichtig erklärten Art. 2 Abs. 1 Buchst. e — bestandskräftig sei, abgeändert worden sei, und daraus, dass die bereits mit dem Beschluss aus dem Jahr 2004 verhängte und vom Gericht für nichtig erklärte Geldbuße noch einmal verhängt worden sei.
Dušo, ako ćeš pričati o zvijezdama, moram te srozati na četvorkueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hat das Parlament den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Haushaltsplans abgeändert, wird der so geänderte Standpunkt mit den Begründungen und dem Protokoll der Sitzung, in der die Änderungsanträge angenommen wurden, dem Rat und der Kommission zugeleitet.
Mislim da čak i ne radi, nikad ne ide na posaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programme und Dienste sollten nicht ohne die Zustimmung des Mediendienstleisters abgeändert werden.
Zabranjeno?not-set not-set
Die dadurch ausgeschlossenen öffentlichen Ausgaben können in einer künftigen Ausgabenerklärung berücksichtigt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat einen entsprechend abgeänderten Finanzierungsplan bei der Kommission vorgelegt und diese ihn genehmigt hat.
Udjite u njegov automobil, zelim izbliza!EurLex-2 EurLex-2
Das Gericht wies diese Anträge in den in der vorstehenden Randnummer genannten Beschlüssen jedoch als unzulässig zurück, weil der streitige Beschluss den oben in Rn. 38 angeführten Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens weder abgeändert noch ersetzt hatte und er auch nicht den gleichen Gegenstand hatte.
grozno izgledaš!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Das Parlament macht geltend, dass der Begriff „Haushaltstagung“ dahin auszulegen sei, dass er sich auf eine einzige spezifische Plenartagung beziehe, nämlich die Tagung, während der das Parlament seine ihm ursprünglich nach Art. 203 EWG-Vertrag eingeräumten Befugnisse ausübe, zum ursprünglichen Haushaltsentwurf in der vom Rat abgeänderten Fassung Änderungen vorzuschlagen.
Koje moje dijete više volim?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach 18 Tagen in einem Todeszellentrakt wurde ihre Strafe auf 25 Jahre in einem Sonderlager abgeändert.
Imamo pravi konvoj!jw2019 jw2019
— sie binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung derart abgeändert werden, daß sie diese Voraussetzungen gemäß den Bestimmungen der Verordnung erfüllen, und
Kad je vaš brat rekao da je napadnut?EurLex-2 EurLex-2
(Standard-IMO-AIS/abgeändert für Inland-AIS)
Četvorka iz Južmog LondonaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erstellt einen Kodex, der bei Bedarf abgeändert werden kann und worin
Moje ime je David FrostEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Amts der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) vom 18. Januar 2016 (Sache R 2547/2014-4) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen der Airhole Facemasks, Inc. und der sindustrysurf, SL, wird aufgehoben und dahin abgeändert, dass die von sindustrysurf beim EUIPO eingelegte Beschwerde gegen die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung vom 30. Juli 2014 zurückgewiesen wird.
Za dvije godine mogu na veliki ekraneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) mit der Mehrheit seiner Mitglieder Abänderungen angenommen, so wird die abgeänderte Fassung des Entwurfs dem Rat und der Kommission zugeleitet.
Dobro već jednom!Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.