bedeuten oor Kroaties

bedeuten

/bəˈdɔɪ̯tn̩/, /bəˈdɔɪ̯tən/ werkwoord

(etwas) heißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

značiti

werkwoord

Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.
Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.

konotirati

Bedeuten

Noun

Soortgelyke frases

bedeutend
bitan · znatno · značajan · značajno

voorbeelde

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

Schon komisch, dass eine Tasse Tee soviel bedeuten kann.
Smiješno kako šalica čaja može značiti toliko mnogo.

(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?
b) Što će značiti za zle ljude?

Dies würde keine Änderung gegenüber den derzeitigen Bestimmungen bedeuten.
To bi značilo da nema nikakve promjene u usporedbi s trenutačnim odredbama.

Das muss sicherlich etwas bedeuten.
Sigurno to ima neku težinu.

Das Verbot einer sichtbaren Kontamination in diesem Stadium würde nämlich für die Schlachthöfe eine unzumutbare Verpflichtung bedeuten.
Naime, odsutnost svake vidljive kontaminacije u toj fazi predstavljalo bi pretjeranu obvezu za klaonice.

Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten.
Za određene vrste, poput određenih vrsta morskih pasa, čak bi i ograničena ribolovna aktivnost mogla rezultirati ozbiljnim rizikom u odnosu na njihovo očuvanje.

Ich denke, ich versteh'was das bedeuten soll.
Mislim da razumijem znacenje ovoga.

Verträge bedeuten den Inhumans nichts.
Sporazumi Nadljudima ne znače ni ta.

Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).
Sud je potvrdio da svaka osoba ima pravo znati po kojoj je osnovi donesena odluka da joj se odbije ulazak u zemlju, zato što zaštita nacionalne sigurnosti ne smije biti razlog za uskraćivanje prava na pošteno saslušanje, što pravo na izvanredni pravni lijek čini neučinkovitim (članak 47.).

In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 2, Seite 1172) wird gesagt, das griechische Wort parádosis, das er für „Überlieferung“ gebrauchte, bedeute eine „Übergabe in mündlicher oder schriftlicher Form“.
Insight on the Scriptures, 2. svezak, 1118. stranica, ukazuje na to da grčka riječ koju je koristio za “tradiciju”, parádosis, označava nešto što se “prenosi usmeno ili pismeno”.

Und was dies betrifft, so kann es nur eins bedeuten: gegenwärtiger zu werden.
A što se toga tiče, to može značiti samo jedno: da postajete svjesniji.

Außerdem bedeute die Tatsache, dass ein Unternehmen nicht an Treffen teilnehme, nicht, dass es sich aus dem Kartell zurückgezogen habe.
Osim toga, činjenica da neki poduzetnik nije sudjelovao na sastancima ne znači da se povukao iz zabranjenog sporazuma.

Die folgenden Symbole bedeuten:
Sljedeći simboli znače:

Wiederholt konfrontierte ich ihn mit seinen öffentlichen Erklärungen „eines gnadenlosen Krieges gegen Jehovas Zeugen“ und seiner Aussage, Bill No. 38 werde das Ende der Zeugen Jehovas in Quebec bedeuten.
Uvijek sam ga iznova suočavao s njegovim javnim objavama ‘nemilosrdnog rata protiv Svjedoka Jehove’ i njegovom izjavom da će 38. amandman dokrajčiti Jehovine svjedoke u Quebecu.

Eine Integration der Fiskalkapazität des Euro-Währungsgebiets in den EU-Haushalt würde nämlich bedeuten, dass sich diese Kapazität auf höchstens knapp 30 Mrd. EUR pro Jahr belaufen würde, was völlig unzureichend ist, um die folgenden von der Kommission vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen: 1) Unterstützung der Strukturreformen, 2) Stabilisierung, 3) Unterstützungsmechanismus (Backstop) für die Bankenunion und 4) Instrument der Heranführungshilfe für Mitgliedstaaten, die den Euro nicht verwenden.
Uključivanje fiskalnog kapaciteta europodručja u proračun EU-a značilo bi da bi njegov maksimalni iznos bio manji od 30 milijardi eura godišnje, što se čini u potpunosti nedostatnim za ispunjavanje funkcija koje je predvidjela Komisija, a to su: 1) potpora strukturnim reformama; 2) stabilizirajući učinak; 3) potporni mehanizam (eng. backstop) za bankovnu uniju i 4) instrument za pretpristupnu pomoć za države članice koje ne koriste euro.

Zu restriktive Vorgaben in Bezug auf den Nachweis familiärer Bindungen, wie dies in Deutschland der Fall ist, bedeuten einen hohen Aufwand für die griechischen Behörden, vor allem wenn die entsprechenden Vorgaben nicht in den Umsiedlungsbeschlüssen des Rates enthalten sind.
Pretjerano ograničavajući propisi o dokazivanju obiteljskih veza, poput onih njemačkih, nameću prekomjerni teret grčkim tijelima, tim više što takav zahtjev nije uključen u odluke Vijeća o premještanju.

Option A würde eine Beibehaltung bestehender Strukturen und Prozesse der Koordinierung der Politik für gesundheitsfördernde körperliche Betätigung auf EU-Ebene bedeuten, insbesondere im Rahmen der Tätigkeiten in den EU-Politikbereichen Sport und Gesundheit.
Mogućnost A omogućila bi nastavak postojećih struktura i postupaka za koordiniranje politika u vezi tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje na razini EU-a, kao što je predviđeno posebno aktivnostima u područjima EU-ove politike sporta i zdravlja.

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen konnte die Überwachungsbehörde nicht ausschließen, dass die Beteiligung der Staaten an der neuen RCF einen Vorteil im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens für SAS bedeuten könnte.
S obzirom na sve navedeno, Tijelo nije moglo isključiti mogućnost da bi sudjelovanje država u novom revolving kreditu moglo značiti prednost u korist SAS-a u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.

Der Code „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Meldung.
Oznaka „ER” i dvostruka kosa crta (//) označuju kraj poruke.

Trotz ihres nicht rechtsverbindlichen Charakters würde eine solche Proklamation eine politische Verpflichtung seitens der EU-Organe sowie des Rates und der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte bedeuten, während die Aufteilung der Zuständigkeiten und das Subsidiaritätsprinzip gewahrt blieben.
Unatoč tomu što nije pravno obvezujućeg karaktera, takav bi proglas sadržavao političku obvezu institucija EU-a, kao i Vijeća te država članica, u pogledu uspostave europskog stupa socijalnih prava, poštujući pritom podjelu nadležnosti i načelo supsidijarnosti.

Es würde Fiona sehr viel bedeuten.
Znate, to bi Fioni puno znacilo.

Die Gewährung einer spezifischen Ausnahmeregelung zur Änderung einer Situation, die in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen gilt, würde deshalb eine Umgehung des normalen Verfahrens bedeuten, welches die einstimmige Annahme durch den Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments zu einer Änderung der MwSt-Richtlinie auf Vorschlag der Kommission vorsieht.
Razmatranjem posebnog odstupanja kako bi se promijenila situacija koja je jednako primjenjiva u svim državama članicama zaobišao bi se uobičajeni postupak, a to je jednoglasna odluka Vijeća o donošenju izmjene na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.

Ferner habe die Anstellungsbehörde gegen den Grundsatz verstoßen, nach dem die Verwaltung verpflichtet sei, eine Entscheidung zu erlassen, die nicht unverhältnismäßig ist, das heißt, die für die Erreichung der Ziele erforderlich ist, was bedeute, dass der Inhalt und die Form der Entscheidung sich nach dem verfolgten Zweck richten sollten.
Ocjenjuje također da je TI povrijedilo načelo koje nalaže tijelu da donese odluku koja nije neproporcionalna, odnosno koja je nužna za ostvarenje ciljeva, što pretpostavlja da sadržaj i oblik odluke budu razmjerni svrsi koja se želi ostvariti.

Gott klärte Adam und Eva darüber auf, was der Tod für sie bedeuten würde: „Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.
Bog je objasnio Adamu i Evi što će smrt značiti za njih: “Sa znojem lica svojega jesti ćeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju; jer si prah i u prah ćeš se vratiti.”