beglückt oor Kroaties

beglückt

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

voorbeelde

und Frieden ständig uns beglückt,
Svud mir i radost cvjetaju,

Dass sie die Welt beglückten mit ihrer Männer Werk, das ohne sie in der Versenkung verschwände?
Da se brinu za djela svojih muževa, koja bi bez njih pala u zaborav?

Sie gestattete sich, ihrem Appetit auf Leidenschaft nachzugeben, worauf Corky sie zum ersten Mal beglückte.
Dopustila si je da udovolji svom apetitu za izražavanjem i Corky ju je tada prvi put povalio.

Das beglückt mich.
Zadovoljan sam!

Sie scheinen über die derzeitige Lage nicht beglückt zu sein.
Nisi zadovoljna stanjem ovdje.

14 Alle, die auf diese Weise ihr Leben durch Jesus Christus liebevoll in den Dienst ihres Schöpfers stellen, werden beglückt und erquickt.
14 Svi koji su na taj način, kroz Isusa Krista, s mnogo ljubavi stavili svoj život u službu svog Stvoritelja, bit će usrećeni i osvježeni.

Sich gemeinsam unterhalten, um die Orgel versammelt Lieder singen und nette Gemeinschaft pflegen, all das hat meine Eltern überaus beglückt und erfrischt.
Bili su vrlo sretni i okrijepljeni dok su međusobno razgovarali, pjevali uz orgulje i uživali u ugodnom druženju.

Dann waren sie entweder weit weg oder du hast sie mit Geld beglückt.
To je zato jer su daleko ili si im dao novac.

Und ich hätte gedacht, jeder Vater wäre beglückt über einen Ninja als Tochter.
A ja sam mislio da bi bilo koji otac bio presretan imati nindžu za kći.

Ich hab dich gestern beglückt, du Hure.
Učinio sam te sretnom prošle noći, jeftina kurvo.

Yuri öffnete beglückt die Tasche und ahnte nicht, daß auch Steve seinen Finger am Abzug hatte.
Jurij je radosno otvarao paket pa nije vidio da je i Steve učinio isto.

Jane war ebenso beglückt darüber wie ihre Mutter, wenngleich auf eine stillere Art.
Jane se razveselila zbog toga koliko i njezina majka, ali na neuočljiviji način.

Sie beglückt tiefer, sie verzehrt rascher.
Ona čovjeka dublje usrećuje i brže izjeda.

Schätzt sie sich nicht beglückt? Dass wir so einen würdgen Herrn vermocht, ihr Gemahl zu sein?
Zar nije sretna, nevrijednica, što tako dična gospodina smo našli, da mu bude žena?

Und dann beglückte er mich mit dir.
A onda mi je podario tebe.

Endlich, gleichsam mit Schmerz sich losreißend, ließ er den Vorhang fallen und begab sich ermüdet, aber beglückt heim.
Najzad, kao da se s tugom otkida, spusti zastirač te umoran, ali sretan, pođe kući.

Und mich deucht, Oingo Boingo beglückt die Bewegungsfreudigen.
Methinks Oingo Boingo uskoro će se pojaviti.

Ich hörte, meine Freundin Vedek Winn beglückte Ihre Station.
Čujem da je moja prijateljica Winn blagoslovila vašu postaju.

Er war aber erheitert und erschüttert zugleich, das heißt: beglückt.
Ali bio je razvedren i potresen u isti mah, što će reći: sretan.

und Eltern mich beglückt:
i dom moj zemaljski.

Demzufolge bin ich mit der englischen Verfälschung... dieses schönen Namens beglückt worden.
To je engleska inačica prekrasnog imena.

Ihr Feuer ist lange Zeit unterdrückt gewesen, dachte Mallory beglückt, doch als es dann gefunkt hat - wow!
Njezina je strast dugo bila sputavana, pomisli Mallory radosno, ali kad je došlo do erupcije - uuuh!

Sie wird richtig beglückt sein, wenn Chi überlebt und ihr Sohn nicht.
Bit će presretna kad joj sin umre, a Chi preživi.

Noch jüngre wurden oft beglückte Mütter.
l mlađe od nje već su majke bile.

Wenn er jung und schön gewesen wäre, hätte sie ihn zweifellos umsonst mit ihren fleischlichen Reizen beglückt.
Da je bio mlad i lijep sigurno bi mu svoje čari dala besplatno.