betrachten oor Kroaties
betrachten
de
spannern (vulgär)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
razmatrati
Ausgehend von dieser Prämisse sind selektive Vertriebssysteme zu betrachten.
Sustave selektivne distribucije treba razmatrati polazeći od te premise.
razmotriti
Ist überhaupt niemand gewillt, mich als den Hitler der Gruppe zu betrachten?
Nitko ne želi ni razmotriti mogućnost da sam ja Hitler ove grupe?
uzeti u obzir
Sie sollten als bewaffnet und gefährlich betrachtet werden.
Oni bi trebali uzeti u obzir naoružan i opasan.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
smatrati · promatrati · razmišljati · doživljavati · doživjeti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Moraš me poslušatiEurLex-2 EurLex-2
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
To je pogled iz župeEurLex-2 EurLex-2
a) als ‚aufeinanderfolgend‘ zu betrachten sind;
Ne, on je u stvari svjedokEuroParl2021 EuroParl2021
Man sollte die Möglichkeit in Betracht ziehen, in der Zukunft zusätzliche Harmonisierungsmaßnahmen bezüglich der Richtlinie 2013/32/EU zu ergreifen.
Čula sam da Madona ide rado tunot-set not-set
53 Bei dieser Prüfung haben die Zollbehörden jedoch insbesondere die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, die in der zu überprüfenden Anmeldung und dem Überprüfungsantrag enthaltenen Angaben nachzuprüfen (Urteile Overland Footwear, EU:C:2005:624, Rn. 47, und Terex Equipment u. a., EU:C:2010:15, Rn. 59).
Da, to je mobitel!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.
Ali svi se slažu da je glatka strana sigurno egipćanskaEurLex-2 EurLex-2
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Ako ce mu olakšavanje života tebe usreciti, ondaLDS LDS
Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Moja obitelj se ne hrani ovdje, ni u Las Vegasu, a ni u Miamiu s Hymanom Rothom!jw2019 jw2019
(1) In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position ex ex 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.“
Trebate li opis tog tipa?EurLex-2 EurLex-2
Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.
Mladi specijalacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere sollten Unterrichtungspflichten für den Fall bedeutender grenzüberschreitender Versicherungstätigkeit oder einer Krisensituation sowie Bedingungen für die Einrichtung von Plattformen für die Zusammenarbeit vorgesehen werden, wenn die in Betracht gezogenen grenzüberschreitenden Versicherungstätigkeiten bedeutend sind.
Igrači, počnite s igromEurlex2019 Eurlex2019
Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
I onda kada me udarilo-- bila je to njezina greškajw2019 jw2019
Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden.
To je jedan od razloga zašto si ovdjejw2019 jw2019
Mit der schrittweisen Einbeziehung weiterer Sektoren in die Betriebsprämienregelung muss die Definition der Flächen überprüft werden, die für die Regelung oder die Aktivierung von Zahlungsansprüchen in Betracht kommen.
OK.Mora imati broj ili imeEurLex-2 EurLex-2
Betrachte es als dein Vermächtnis.
Kakvo ponašanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich betrachte diese extrem gefährliche Frau und denke über meine Antwort nach.
Strašno nam trebajuLiterature Literature
Wird im Zuge des Auswahlverfahrens jedoch festgestellt, dass keine Knappheit an Funkfrequenzen besteht, sollten alle in Betracht kommenden Bewerber ausgewählt werden.
Učini što moraš da nađeš manijakaEurLex-2 EurLex-2
Drittens behauptet Rumänien, dass, auch wenn die Studie der AAAS über den Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers vor der Annahme des Umstrukturierungsplans auf der Gläubigerversammlung vom 9. März 2015 erstellt wurde, die von der AAAS durchgeführte Studie angemessen und ausreichend sei, um die Entscheidung der AAAS zur Annahme des Umstrukturierungsplans als der Entscheidung eines privaten Gläubigers ähnlich zu betrachten.
ldemo raditi nešto drugoEurlex2019 Eurlex2019
Wird ein Kundenbetreuer beispielsweise benachrichtigt, dass der KONTOINHABER eine neue Postanschrift in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT hat, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT die neue Anschrift als eine Änderung der Gegebenheiten betrachten und ist, sofern es sich für die Anwendung von Unterabschnitt B Nummer 6 entscheidet, dazu verpflichtet, die entsprechenden Unterlagen vom KONTOINHABER zu beschaffen.
Je`l to nitro smrdi iz tvog motora, Chu Chu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für Ausrüstung, die im Einklang mit den internationalen Sicherheitsnormen an Bord von EU-Schiffen installiert werden soll, sollte daher ausschließlich diese Richtlinie gelten, die in jedem Fall als lex specialis zu betrachten ist. Darüber hinaus sollte ein spezifisches Kennzeichen festgelegt werden, durch das angezeigt wird, dass Ausrüstung, die mit diesem Kennzeichen versehen ist, den in den einschlägigen vollständig ratifizierten internationalen Übereinkommen und Instrumenten festgelegten Anforderungen entspricht.
Danny, zar nisi trebao biti kod Bodege u Queensu?not-set not-set
Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.
HOćeš da vidiš sliku?EurLex-2 EurLex-2
Juli 2015 im Einklang mit Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 Leitlinien heraus, um die Konvergenz der Aufsichts- und Abwicklungspraktiken bezüglich der Interpretation der Umstände, unter denen ein Institut als ausfallend oder wahrscheinlich ausfallend zu betrachten ist, zu fördern.
Pet dolara svakome tko Donka natjera da prolije pićeEurlex2019 Eurlex2019
30 Wie sich aus der in den Rn. 13 bis 17 des vorliegenden Urteils angeführten Begründung der Vorlageentscheidungen ergibt, in deren Licht die Frage in der Rechtssache C‐569/16 und die erste Frage in der Rechtssache C‐570/16 zu betrachten sind, bestehen diese Fragen aus zwei unterschiedlichen Teilen.
Jeste li primijetiliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als Partner kommen unter anderem Akteure der lokalen, regionalen und nationalen Ebene, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft sowie die Sozialpartner in den Empfänger- und den EFTA-Staaten in Betracht.
Sjedi tu cijelu noćEurLex-2 EurLex-2
Diesen Bedenken wurde durch Aufnahme eines neuen Erwägungsgrunds und durch eine Änderung an Artikel 16a Rechnung getragen, wo klargestellt wird, ab wann Transaktionen bei Zusammenführungssystemen nicht mehr als Handel für eigene Rechnung zu betrachten sind.
Bojim se da nije tako jednostavnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.