blutig oor Kroaties

blutig

/ˈbluːtɪç/ adjektief

blutig (Steak)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krvav

adjektief

Der blutige Zusammenstoß, der unausweichlich schien, blieb aus.
Do krvavog obračuna koji se činio neminovan nikada nije došlo.

krvavo

bywoord

Der blutige Zusammenstoß, der unausweichlich schien, blieb aus.
Do krvavog obračuna koji se činio neminovan nikada nije došlo.

voorbeelde

Die Kavallerie stand immer noch am gleichen Ort und war in eine blutige Stellungsschlacht mit dem Feind verwickelt.
Konjaništvo je stajalo na mjestu, zadržano u krvavom okršaju s neprijateljem.

Die Propheten und viele Psalmen kritisieren scharf die blutigen Tempelopfer.
Proroci i mnogi psalmi snano kritiziraju okrutne rtve.

Der Blutige Mummenschanz wird ebenfalls zurückbleiben und sich um die Vorräte kümmern.
Krvave će glumce također ostaviti, da dobavljaju krmu.

Das ist ganz blutig.
Sva je krvava.

Bald würden sich die Untaten der Wölfe wie ein blutiger Mantel über das ganze Land legen.
Uskoro će vukovi preplaviti zemlju poput krvavog ogrtača.

Als dies Victarion zu Ohren kam, ließ er den Mann geißeln, bis sein Rücken von den Schultern bis zum Hintern blutig war.
Kad su to dojavili Victarionu, dao je da se čovjeka bičuje sve dok mu se leña od ramena do guzova nisu pretvorila u krv.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 war eines der blutigsten Kapitel in der Geschichte abgeschlossen.
Kad je 1945. završio Drugi svjetski rat, završilo je i jedno od najkrvavijih razdoblja u povijesti ljudskog roda.

Er sieht nervös aus, aber nicht blutig.
Izgleda nervozno, ali ne izgleda krvoločno.

Ein exquisites, blutiges Meisterwerk.
Izvrsno, krvavo remek-djelo.

Matlock kauerte über dem halb bewußtlosen, blutigen Gesicht seines Widersachers.
Matlock je čučnuo nad krvavo lice svog napol onesviještenog maločašnjeg otmičara.

Wegen der blutigen Zeit
Bilo je krajnje vrijeme

Weil es neben unserer ererbten Unvollkommenheit noch einen unsichtbaren Feind gibt, nämlich Satan, der darauf aus ist, die Weichen so zu stellen, daß sich Menschen wie entfesselt in blutige Gefechte stürzen — ein Beispiel dafür ist Ruanda (1. Mose 8:21; Matthäus 4:1-11).
Zato što je, pored naše urođene nesavršenosti, uvijek prisutan Sotona, taj nevidljivi neprijatelj, koji je spreman aktivirati svoj prekidač, kao što je to učinio u Ruandi, navodeći ljude da se razulare u krvavom sukobu (1. Mojsijeva 8:21; Matej 4:1-11).

Es würde blutig enden.
Dogodilo bi se krvoproliće.

Innerhalb von 27 blutigen Minuten wurden 12 unschuldige Menschen... von dem Krankenpfleger John Charles Bartlett niedergeschossen.
U tih 27 krvlju natopljenih minuta... 12-oro nevinih ljudi je upucao dežurni bolničar John Charles Bartlet.

Sri Lanka: „Unter den traditionell buddhistischen Nationen ist Sri Lanka zum Austragungsort erneut aufflammender blutiger Gewalttaten zwischen der hinduistischen Tamil-Minderheit im Norden und der buddhistischen Singhalesen-Mehrheit geworden“ (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).
Šri Lanka: “Šri Lanka je među tradicionalno budističkim nacijama ponovo postala mjesto krvavih sporova između manjine hinduističkih Tamilaca na sjeveru i budističko-singalejske većine” (Encyclopaedia Britannica, 1986 Book of the Year).

Die Tür öffnet sich, und dort sitzt unser kleiner siebenjähriger Sohn auf dem Stuhl und starrt auf fünf Jungs mit blutigen Nasen!
Vrata su se otvorila i vidjeli smo svog sedmogodišnjaka kako bijesno zuri u petoricu tinejdžera razbijenih nosova.

Ich blieb fast 5 Jahre dort und wir stellten uns darauf ein, einen Krieg zu führen, der unkonventionell war, schwierig und blutig, und oft forderte er den größten Tribut unter den unschuldigen Leuten.
Tamo sam ostao gotovo pet godina, i usredotočili smo se na ratovanje koje je bilo nekonvencionalno i teško bilo je i krvavo a najčešće je uzimalo najviši danak među nedužnima.

Blutige Ungläubige!
Prokleti bezbožnici!

Je blutiger, desto besser.
Što je krvavije to je bolje.

Nach einer blutigen Meuterei des Nexus # Kampfteams in einer All- Kolonie wurden die Replikanten auf der Erde, bei Todesstrafe, als illegal erklärt
Nakon krvave pobune borbene postrojbe Nexusa #, na jednoj Vanjskoj koloniji, replikanti su na zemlji stavljeni van zakona- pod prijetnjom smrtne kazne

Entsetzt sah sie, dass er kein Gesicht mehr hatte, bloß eine blutige breiige Masse über den Schultern.
S užasom je shvatila da stražar više nema lice, nego tek krvavu kašu na ramenima.

Seine Aufmerksamkeit galt einem anderen jungen Mann, einem jungen Mann mit einer blutigen Nase.
Pogled mu je bio na drugom dečku, dečku krvava nosa.

Wir haben blutige Haarfasern, Haut und Hirngewebe gefunden.
Pronašli smo krvave vlasi kose, koţu i djeliće lubanje.

Allerdings fehlen in dieser Zahl die Toten einiger der blutigsten Kriege, die im vergangenen Jahr beendet wurden, dazu gehören der Krieg in Uganda und in Afghanistan sowie der Konflikt zwischen dem Iran und dem Irak.
Ta brojka ne uključuje one koji su ubijeni u nekim od najkrvavijih ratova koji su okončani u proteklim godinama, kao što su bili oni u Ugandi, Afganistanu i iransko-irački rat.

Entweder vor oder nach dieser blutigen Defloration wurde das Opfer auf den Bauch gedreht.
Prije ovakve krvave defloracije ili nakon nje, žena je okrenuta licem nadolje.