blutkreislauf oor Kroaties

blutkreislauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krvožilni sustav

naamwoord

Blutkreislauf

/ˈbluːtkʀaɪ̯slaʊ̯f/ naamwoord manlike

Blutgefäßsystem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Krvožilni sustav

Strömungssystem des Blutes

krvotok

naamwoord manlike

Man müsse ein Raumschiff nehmen, es schrumpfen, es in den Blutkreislauf injizieren.
Morali ste uzeti svemirski brod, smanjiti ga i ubrizgati ga u krvotok.

cirkulacija krvi

naamwoord vroulike

Von entscheidender Bedeutung ist es, genügend Nährstoffe zu sich zu nehmen und den Blutkreislauf der Kopfhaut anzuregen.
Važna je kvalitetna ishrana i poboljšanje cirkulacije krvi na vlasištu.

cirkulacija

naamwoord vroulike

Von entscheidender Bedeutung ist es, genügend Nährstoffe zu sich zu nehmen und den Blutkreislauf der Kopfhaut anzuregen.
Važna je kvalitetna ishrana i poboljšanje cirkulacije krvi na vlasištu.

voorbeelde

Anfang 1987 erhielt ich EPO (Erythropoetin), ein synthetisches Hormon, das das Knochenmark dazu anregt, neue rote Blutkörperchen in den Blutkreislauf zu senden; heute bewegt sich mein Hämatokritwert um 33.
Početkom 1987. počeo sam uzimati EPO (eritropoetin), sintetički hormon koji stimulira koštanu srž na emitiranje novih crvenih krvnih stanica u krvotok, pa mi se sada hematokrit popeo na oko 33 mililitra.

Durch hohe Dosen von Methylquecksilber im Blutkreislauf von Ungeborenen und Kleinkindern kann die Entwicklung des Nervensystems geschädigt werden, wodurch die Denk- und Lernfähigkeit von Kindern geschwächt und ihr IQ möglicherweise verringert wird.
Visoke razine metil-žive u krvotoku nerođene djece i male djece mogu imati štetni učinak na razvoj živčanog sustava, čime se smanjuje sposobnost djece da razmišljaju i uče, a potencijalno se smanjuje i njihov kvocijent inteligencije.

Nikotin, Kohlenmonoxyd und andere gefährliche Chemikalien, die im Zigarettenrauch enthalten sind, gelangen in den Blutkreislauf der Mutter und wandern direkt zum Kind im Mutterleib.
Nikotin, ugljični monoksid i drugi opasni kemijski spojevi koji se nalaze u dimu cigarete ulaze u majčin krvotok i idu ravno do djeteta u utrobi.

„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“
“Ta tekućina kruži duboko u unutrašnjosti oka, hrani pojedine dijelove oka i vraća se u krvotok, otječući kroz strukturu koja se naziva trabekularna mreža.”

Von einem Tumor können sich Krebszellen lösen, in den Blutkreislauf oder in das Lymphsystem gelangen und woanders weiterwachsen.
Stanice raka mogu se odvojiti od tumora te krvotokom ili limfnim sustavom dospjeti u neki drugi dio tijela, gdje se nastave množiti.

Man kann also diese Daten mit dem freigesetzten NO multiplizieren und berechnen, wie viel Stickstoffmonoxid von der Haut in den Blutkreislauf freigegeben wird.
Dakle, možemo pomnožiti te podatke s oslobođenim dušikovim oksidom i izračunati koliko će dušikovog oksida biti iz kože otpušteno u krvotok.

Bei den aromatisierten Sorten, die für Anfänger gedacht sind, werden nur zwischen 7 und 22 Prozent des Nikotins in den Blutkreislauf abgegeben.
Aromatizirane vrste napravljene za početnike, oslobađaju samo od 7 do 22 posto svog nikotina za apsorpciju u krvotok.

Eintritt in Blutkreislauf.
Ulaz u krvotok.

Es wird in sieben Sekunden vom Blutkreislauf aufgenommen — schneller als jede Injektion, die direkt in eine Vene gespritzt wird.
Krvotok ga apsorbira za sedam sekundi — brže čak i od injekcije koja se daje direktno u venu.

Während sie im Blutkreislauf zirkulieren, gelangen sie durch LDL-Rezeptoren an den Zellwänden in die Zelle und werden dort zur weiteren Verwendung abgebaut.
Dok kolaju krvotokom, ulaze u stanice kroz LDL receptore koji se nalaze na stijenkama stanica, a stanica ih razgrađuje za vlastite potrebe.

Eine Reduktion des im Blutkreislauf weiblicher Tiere zirkulierenden Östrogens beispielsweise durch Hemmung der Aromatase, die endogene Androgene in natürliches öströgenes 17β-Östradiol umwandelt, bewirkt eine Verringerung der VTG-Konzentration. Anhand dieser Reduzierung der VTG-Konzentration können Chemikalien mit Aromatase hemmender Wirkung oder Steroidogenese-Inhibitoren im Allgemeinen nachgewiesen werden (33).
Smanjenjem razine cirkulirajućeg estrogena u ženkama, na primjer inhibicijom aromataze kojom se endogeni androgen pretvara u prirodni estrogen estradiol 17β, dolazi do smanjenja koncentracije VTG-a, koje služi za utvrđivanje kemikalija sa svojstvima inhibitora aromataze ili općenito inhibitora steroidogeneze (33).

Wäre mein biblisch geschultes Gewissen beunruhigt, wenn während eines Diagnose- oder Therapieverfahrens eine gewisse Menge meines Blutes entnommen, verändert und dann meinem Körper über den Blutkreislauf oder anderweitig wieder zugeführt würde?
Hoće li moja biblijski školovana savjest biti opterećena ako mi se tijekom nekog postupka dijagnosticiranja ili liječenja određena količina krvi izvadi, modificira i vrati natrag u (ili na) tijelo?

Er tritt aus dem Darm in den Blutkreislauf, geht dann in die Lunge über und wird über den Atem ausgeschieden.
On iz crijeva odlazi u krvotok, a zatim u pluća, odakle ga osoba izdiše.

Wenn die Naniten in den Blutkreislauf eindringen, werden sie sofort ihre Zellen verändern.
Čim naniti uđu u njen krvotok, počet će mijenjati njene stanice.

Vitellogenin (VTG) wird gewöhnlich in der Leber weiblicher oviparer Vertebraten infolge des im Blutkreislauf zirkulierenden endogenen Östrogens produziert (2).
VTG se uobičajeno proizvodi u jetri ženki oviparnih kralježnjaka kao reakcija na cirkulirajući endogeni estrogen (2).

Wasser reguliert nicht nur die Körpertemperatur, sondern „transportiert Nährstoffe und Schlackstoffe zu den beziehungsweise von den Organen weg durch den Blutkreislauf und die Körpersysteme.
Osim što regulira tjelesnu temperaturu, voda “kroz krvotok i druge sustave u tijelu doprema organima hranjive tvari, a odnosi otpadne tvari.

Sie blockieren den Blutkreislauf.
Počinju da blokiraju protok krvi.

Wie man vor über hundert Jahren erkannte, gelangen Stoffe, die in den Blutkreislauf eingeführt werden, an jede Stelle im Körper — nur nicht ins Gehirn und ins Rückenmark.
Prije više od stotinu godina znanstvenici su otkrili da tvari koje dospiju u krvotok ulaze u svaki dio našeg tijela — izuzev mozga i leđne moždine.

Sobald es in Ihrem Blutkreislauf ist, fühlt es sich an, als würde jeder Nerv in Ihrem Körper brennen.
Jednom kada se nađe u krvotoku, osjećati ćeš kako ti svaki živac gori.

Anhaltender Ärger und Feindseligkeit lassen den Blutdruck steigen, beschleunigen den Puls und regen die Leber dazu an, in den Blutkreislauf Cholesterin abzugeben.
Kroničan gnjev i neprijateljsko raspoloženje podižu krvni tlak, ubrzavaju rad srca i stimuliraju jetru na izbacivanje kolesterola u krvotok.

Schon lange bevor William Harvey 1628 den Blutkreislauf erkannte, wurde Leben mit Blut in Verbindung gebracht.
Život je bio ovisan o krvi daleko prije nego je William Harvey 1628. godine nacrtao prikaz cirkulacijskog sustava.

Sie werden sich tief in deine Magenschleimhaut eingraben, und in deinen Blutkreislauf eindringen
Ukopali su se duboko u omotač tvog trbuha i ušli su u tvoj krvotok

Diese werden in die Wand des Kanälchens reabsorbiert und zurück in das umliegende Kapillarnetz transportiert, so daß sie wieder in den Blutkreislauf gelangen.
One se uspješno izdvajaju tako što bivaju ponovno apsorbirane u stijenku kanalića i vraćene u mrežu kapilara koja je okružuje da bi ponovno dospjele u vaš krvotok.

Es waren Spuren von THC in seinem Blutkreislauf.
Ima tragova THC u krvi.

Die Hitze regt den Blutkreislauf an, die Poren öffnen sich und Abfallstoffe wie zum Beispiel Milchsäure werden ausgeschieden, wodurch der Körper gereinigt und entschlackt wird.
Toplina poboljšava cirkulaciju krvi i uzrokuje otvaranje pora i izlučivanje otpadnih tvari, kao što je mliječna kiselina, tako da se organizam pročišćava i oslobađa otrovnih tvari.