Bluthochdruck oor Kroaties

Bluthochdruck

naamwoord, Noun manlike

arterielle Hypertonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

visoki krvni tlak

naamwoord manlike

Es wäre falsch, abzuwarten, bis man Bluthochdruck bekommt, und erst dann etwas dagegen zu unternehmen.
Bilo bi pogrešno čekati da obolimo od visokog krvnog tlaka i tek tada poduzeti neke korake.

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.
Koliko god one bile zbunjujuće, te nedaće su neke od stvarnosti smrtnog života i ne bi smjelo biti srama u njihovom priznanju kao ni u priznanju borbe s visokim krvnim tlakom ili iznenadnim nastankom malignog tumora.

Wir müssen häufig unsere Therapie den Umständen anpassen, etwa bei Bluthochdruck, heftigen Antibiotikaallergien oder wenn eine bestimmte kostspielige Ausrüstung nicht verfügbar ist.
Mi često moramo izmijeniti terapiju da bismo se prilagodili okolnostima, kao naprimjer kod pretjerano visokog krvnog tlaka, jake alergije na antibiotike ili nedostupnosti određene skupe opreme.

Übergewicht und Adipositas im Kindesalter korrelieren sowohl kurz- als auch längerfristig mit schweren gesundheitlichen Folgen, wozu auch ein erhöhtes Risiko für u. a. Typ-2-Diabetes, Asthma, Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählt; wenn diese Krankheiten dann auftreten, ist Adipositas ein Faktor, der die Wirksamkeit der Behandlung erheblich verringert.
prekomjerna težina i pretilost djece i kratkoročno su i dugoročno povezani s ozbiljnim posljedicama za zdravlje, među ostalim s povećanim rizikom od dijabetesa tipa 2, astme, povišenog krvnog tlaka i kardiovaskularnih bolesti, a nakon što su se te bolesti razvile, pretilost znatno smanjuje učinkovitost liječenja takvih bolesti;

Akutes nephritisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck
Akutni nefritis Zatajenje bubrega, povišeni krvni tlak

Durch Gelassenheit bleiben wir von vielen Gesundheitsproblemen verschont, die oftmals streßbedingt sind, wie zum Beispiel Bluthochdruck, Kopfschmerzen und Atembeschwerden.
Ako ostanemo mirni bit ćemo pošteđeni mnogih bolesti koje su često povezane sa stresom, kao što su povišeni krvni tlak, glavobolje i dišne tegobe.

Übergewichtige Jugendliche leiden an Bluthochdruck und Prädiabetes und haben erhöhte Cholesterinwerte.
Slično tome, i djeca prekomjerne tjelesne težine pate od visokog krvnog tlaka, povišene razine kolesterola i predijabetičkih simptoma.

Eklampsie ist eine gefährliche Form von Bluthochdruck, die sich in Krämpfen äußert und jährlich 50 000 Frauen mit ihren ungeborenen Kindern das Leben kostet.
Eklampsija je opasan poremećaj kod kojeg povišeni krvni tlak uzrokuje jake grčeve. Od eklampsije godišnje u svijetu umre preko 50 000 žena i njihove nerođene djece.

Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.
Ti lijekovi, ona mogla postati hipertenzivna, razviti aritmije.

Sie sollten zudem Ihren Blutdruck niedrig halten, denn chronischer Bluthochdruck ist der größte Einzel-Risikofaktor für Alzheimer.
Trebali bi također držati krvni tlak pod kontrolom, jer je kronični visoki krvni tlak najveći pojedinačni rizični faktor za Alzheimerovu bolest.

● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise
● Muškarci iznad 50 godina koji imaju jedan ili više rizičnih faktora kardiovaskularnih bolesti: pušenje, visoki tlak, dijabetes, povišena ukupna razina kolesterola, nizak HDL kolesterol, teška gojaznost, prekomjerno pijenje alkohola, slučaj da je netko u obitelji rano obolio od koronarne srčane bolesti (srčani udar prije 55. godine života) ili imao moždani udar te sjedilački način života.

Einige Forscher empfehlen Männern mit Bluthochdruck, täglich nicht mehr als 30 ml Alkohol zu konsumieren, Frauen oder Personen mit geringem Körpergewicht maximal 15 ml.
Prema izjavama nekih istraživača, muškarci koji boluju od hipertenzije ne bi smjeli popiti više od 0,3 decilitra alkohola na dan, a žene ili oni koji su sitnije građe više od 0,15 decilitara.

Dem Bericht zufolge litten unterforderte Arbeitnehmer häufig an „Bluthochdruck sowie Erkrankungen von Magen, Darm, Rücken und Gelenken“.
Sudeći po izvještaju, osobe kojima posao ne pruža dovoljno izazova često pate od “visokog krvnog tlaka, želučanih i probavnih smetnji te problema s kralježnicom i zglobovima”.

Manche Experten sind der Ansicht, daß eine solche Ernährungsweise zu einer Zunahme an Bluthochdruck, Diabetes und Herzerkrankungen führen könnte.
Neki smatraju da takve prehrambene navike mogu dovesti do hipertenzije, dijabetesa i srčanih bolesti.

Viele sehen im Fernsehen, daß gewisse Kirchen oder Einzelpersonen die Heilung von Aids, Depressionen, Krebs, Geisteskrankheiten, Bluthochdruck und von zahlreichen anderen Krankheiten in Aussicht stellen.
Neki na televiziji vide različite crkve i pojedince koji nude izlječenje AIDS-a, depresije, raka, ludila, visokog krvnog pritiska i mnogih drugih bolesti.

Xavier Pi-Sunyer erklärt: „[Die Verfettung Amerikas] gefährdet immer mehr Menschen, Diabetes, Bluthochdruck, einen Schlaganfall, Herzkrankheiten oder sogar einige Arten von Krebs zu bekommen.“
Xavier Pi-Sunyer, iz New Yorka, objašnjava: “[Sve češća pojava gojaznosti u Americi] dovodi sve veći broj ljudi u opasnost od dijabetesa, visokog krvnog tlaka, moždanog udara, srčanih bolesti, pa čak i nekih oblika raka.”

In einer gemeinsamen Vereinbarung brasilianischer Ärzte zum Thema Bluthochdruck (Dritter Brasilianischer Konsensus über Arterielle Hypertonie) wurde erklärt, welche Änderungen in der Lebensweise dazu beitragen, den arteriellen Blutdruck zu senken.
Treći brazilski sporazum o arterijskoj hipertenziji definirao je promjene u načinu života koje pogoduju snižavanju arterijskog krvnog tlaka.

Sie leiden an Bluthochdruck.
Patiš od hipertenzije.

Die begrenzt vorliegenden Daten, die sich auf Menschen beziehen, lassen folgende negative Auswirkungen von 4-Methylamphetamin erkennen: Hyperthermie, Bluthochdruck, Anorexie, Übelkeit, Schweißausbrüche, Magenbeschwerden, Husten, Erbrechen, Kopfschmerzen, Herzklopfen, Schlaflosigkeit, paranoide Zustände und Angstzustände sowie Depressionen.
Ograničeni dostupni podaci koji se odnose na ljude ukazuju na to da negativni učinci 4-metilamfetamina uključuju povišenu temperaturu, povišeni krvni tlak, anoreksiju, mučninu, znojenje, želučane tegobe, kašljanje, povraćanje, glavobolju, palpitaciju, nesanicu, paranoju, tjeskobu i depresiju.

Wussten Sie, dass er Bluthochdruck hat?
Da li si znao da je hipertenzivan?

Bestehen von Bluthochdruck in den letzten 12 Monaten
Visoki krvni tlak u posljednjih 12 mjeseci

Manches deutet darauf hin, daß sich mit Niemwirkstoffen Entzündungen, Bluthochdruck und Geschwüre bekämpfen lassen.
Postoje indikacije da bi azadirahta mogla liječiti upale, visoki tlak i čireve.

Dr. Prestopnick hat bei ihm Bluthochdruck diagnostiziert und ihm Calan verschrieben, aber jetzt muss sein Körper stabilisiert werden.
Propisan mu je Calan, ali još se nije oporavio.

Außerdem wurde festgestellt, dass MDPV ein zehnmal größeres Potenzial hat, eine lokomotorische Aktivierung, Herzrasen und Bluthochdruck hervorzurufen.
Nadalje, utvrđeno je da je sposobnost MDPV da izazove lokomotornu aktivnost, tahikardiju i hipertenziju deset puta snažnija.