einzelhandel oor Kroaties

einzelhandel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

maloprodaja

Petco ist im Einzelhandel mit Produkten und Dienstleistungen für Haustiere tätig.
— Petco: maloprodaja proizvoda i usluga za kućne ljubimce.

Einzelhandel

/ˈaintsəlˈhandəl/ naamwoord manlike

Detailhandel (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovina na malo

naamwoord vroulike

Das Gesetz sieht eine Steuer auf den Einzelhandel in Polen vor.
Zakonom se utvrđuje porez u sektoru trgovine na malo u Poljskoj.

Maloprodaja

Handelsunternehmen, die Waren verschiedener Hersteller beschaffen, zu einem Sortiment zusammenfügen

Petco ist im Einzelhandel mit Produkten und Dienstleistungen für Haustiere tätig.
— Petco: maloprodaja proizvoda i usluga za kućne ljubimce.

maloprodaja

naamwoord vroulike

Petco ist im Einzelhandel mit Produkten und Dienstleistungen für Haustiere tätig.
— Petco: maloprodaja proizvoda i usluga za kućne ljubimce.

voorbeelde

Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Napomene: Podrobna provjera svakog komada neprodanog proizvoda u svakom paketu praktično je nemoguća za proizvode namijenjene prodaji na malo.

Groß- und Einzelhandel mit Druckreglern [Maschinenteile], Drehzahlreglern für Maschinen und Motoren, Schleifmaschinen, Nietmaschinen, Rahmen für Stickmaschinen, Druckreduzierventilen [Maschinenteile], Füllmaschinen, Finishmaschinen, Buchbindeapparaten und -maschinen für industrielle Zwecke, Entstaubungsanlagen für Reinigungszwecke
Usluge veleprodaje i maloprodaje regulatora tlaka [dijelova strojeva], regulatora brzine za strojeve i motore, blanjalica, strojeva za postavljanje zakovica, tkalačkih strojeva za vezenje, reduktora tlaka [dijelova strojeva], strojeva za punjenje, strojeva za završnu obradu, uređaja i strojeva za uvezivanje za industrijsku upotrebu, uređaja za uklanjanje prašine za čišćenje

Leistungen des Einzelhandels und insbesondere des Fernhandels, einschließlich über ein weltweites Computernetzwerk (Internet), für motorbetriebene Landfahrzeuge, Teile, Zubehör, Ausrüstungen, Bestandteile und Bauteile von motorbetriebenen Landfahrzeugen
Usluge prodaje na malo, a osobito prodaje na daljinu, uključujući internetsku prodaju, motornih kopnenih vozila, dijelova, pribora, opreme i sastavnih dijelova motornih kopnenih vozila

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Stoffhosen (Chinos), Twill-Hosen, Cordhosen, Wachshosen, passgerechten Hosen, maßgeschneiderten Hosen, Hosen für gesellschaftliche Anlässe
Usluge maloprodaje i online maloprodaje povezane s prodajom proizvoda kao što su chino hlače, hlače od kepera, hlače od samta, hlače od voštanog platna, hlače s dodacima, hlače po mjeri, hlače za formalne prilike

Außerdem sei die Vergütung für vergleichbare Tätigkeiten (Online-Einzelhandel) nach der Wirtschaftskrise von 2008 erheblich unter Druck geraten und die Margen von Amazon seien weiter zurückgegangen.
Luksemburg dodatno objašnjava da je, nakon gospodarske krize 2008., naknada za usporedive djelatnosti (internetska maloprodaja) bile pod znatnim pritiskom i Amazonova operativna marža nastavila se smanjivati.

Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Emaillewaren, Silberwaren, Glaswaren, Waren aus Terrakotta, Steingutwaren, Keramik
Usluge veleprodaje i maloprodaje te narudžbe poštom u vezi s prodajom emajlirane robe, srebrnog pribora za jelo, staklenog posuđa, posuđa od terakote, zemljanog posuđa i keramike

Dazu treffen die Lebensmittelunternehmer Maßnahmen auf allen Stufen der Herstellung, der Verarbeitung und des Vertriebs von Lebensmitteln, einschließlich des Einzelhandels im Rahmen ihrer auf den HACCP-Grundsätzen beruhenden Verfahren und der Anwendung der guten Hygienepraxis, um zu gewährleisten, dass:
U tu svrhu, subjekti u poslovanju s hranom u svakoj fazi proizvodnje, prerade i distribucije hrane, uključujući maloprodaju, poduzimaju mjere, kao dio svojih postupaka temeljenih na načelima HACCP-a, zajedno s provedbom dobre higijenske prakse, kako bi osigurali sljedeće:

Präsentation von Waren in Kommunikationsmedien für den Verkauf im Einzelhandel
Prezentacija proizvoda u komunikacijskim medijima za maloprodaju

Einzelhandel mit anabolen, infektionshemmenden, parasitenabwehrenden, entzündungshemmenden, hormonalen oder psychotropen Tierarzneimitteln
Promet na malo veterinarsko-medicinskih proizvoda koji imaju anabolična, antiinfektivna, antiparazitska, protuupalna, hormonalna ili psihotropna svojstva

Einzelhandel und Großhandel mit Apfelwein
Prodaja jabukovače na malo ili na veliko

Dienstleistungen des Einzelhandels (auch über das Internet) in den Bereichen: Waren aus Gummi-, Kunststoff (Halbfabrikate), Maschinen für die Metall-, Holz-, Gummi-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie
Maloprodajne usluge (također putem Interneta) u područjima: Proizvodi od gume, plastike (poluproizvodi), strojevi za obradu metala, drva, gume, plastike, za proizvodnju, popravak i demontažu kopnenih vozila i plovila, za kemijsku industriju, poljoprivredu, rudarstvo, za tekstilnu industriju, za prehrambenu industriju, za industriju pića, za građevinsku industriju, za industriju ambalaže

Großhandel und Einzelhandel, auch über das Internet, mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Präparaten, Sanitärprodukten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmitteln für medizinische Zwecke, diätetischen Nahrungsergänzungsmitteln, Nahrungsergänzungsmitteln, nicht für medizinische Zwecke
Usluge prodaje na veliko i prodaje na malo, i putem interneta, farmaceutskih i veterinarskih proizvoda, higijenskih proizvoda za medicinsku uporabu, dijetnih tvari za medicinske potrebe, dodataka prehrani za medicinsku uporabu, dijetetskih dodataka prehrani, dodataka prehrani koji nisu za medicinsku uporabu

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Spazierstöcke, Taschen, Brieftaschen, Hüllen, Abdeckungen, Halter, Reisetaschen, Handgepäck und Bordtaschen, Umhängetaschen, Botentaschen, Matchsäcke, Reisetaschen, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleiderhüllen, Kulturbeutel, Dokumentenmappen, Dokumentenkoffer, Dokumentenmappen aus Leder, Visitenkartenboxen, Kreditkartenhüllen und Schlüsseletuis
Maloprodajne i veleprodajne usluge u vezi s proizvodima kao što su kovčezi, torbe za putovanje, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje, torbe, lisnice, futrole, navlake, držači, putne torbe, kabinske torbe ili torbe za putovanje zrakoplovom, torbe za nošenje na ramenu, poštarske torbe, vojničke torbe, putne torbe, putna prtljaga, kovčezi, torbe za odjeću, kozmetičke torbice, torbe za spise, aktovke, kožne aktovke, futrole za posjetnice, košuljice za kreditne kartice i torbice za ključeve

Abgepackte verzehrfertige Nudeln asiatischer Art für den Einzelhandel
samo pretpakirani gotovi orijentalni rezanci za prodaju na malo

Beratung, Marketing, Beratungs- und Managementleistungen in Bezug auf elektronischen Handel und Online-Einzelhandel
Savjetovanje, marketing, savjetodavne i marketinške usluge u vezi s e-trgovinom i online maloprodajom

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Parfümeriewaren
Maloprodajne i veleprodajne usluge u vezi s parfemima

Polen bestätigte, dass Steuereinnahmen nicht vollständig und ausschließlich der Finanzierung einer vorherbestimmten Art von Ausgaben zugewiesen werden können, sodass eine vermeintliche Beziehung zwischen der Kinderfürsorge und dem Einzelhandelssektor nicht belegt ist, ebenso wenig die vermeintliche Beziehung zwischen den Kosten des Kinderfürsorgeprogramms und der Höhe der Umsätze der Marktteilnehmer am Einzelhandel.
Poljska je potvrdila da se prihodi od poreza ne mogu u potpunosti i isključivo dodijeliti za financiranje unaprijed utvrđene vrste rashoda, tako da nije uspostavljena navodna veza između skrbi za djecu i sektora trgovine na malo ni navodna veza između troška programa za skrb o djeci i veličine prometa subjekata u trgovini na malo.

Leistungen des Einzelhandels für Reinigungsbesen, Besen, Bürstenmacherartikel, Bürsten, Schuhbürsten, Scheuerbürsten, Bürsten für den Haushalt, Bürsten mit integrierter Vorrichtung zur Putzmittelaufnahme, Badebürsten, Waschbürsten, Bürsten für die Körperreinigung
Usluge maloprodaje u svezi s metlama za čišćenje, metlama, proizvodima za četkanje, četkama, četkama za obuću, četkama za struganje, četkama za kućanstvo, četkama namijenjenim za umetanje sredstva za čišćenje, četki za kupanje, četki za pranje, toaletnih četki

EDF ist in geringerem Maße auch im Groß- und Einzelhandel mit Erdgas vertreten.
U manjoj mjeri EDF posluje i na tržištima maloprodaje i veleprodaje prirodnog plina,

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Banner [Standarten]
Vele- i maloprodaja u vezi sa zastavama [standardi - heraldičke zastave]

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Crepon
Vele- i maloprodaja u vezi s kreponom

a) der Einzelhandel in Verkaufsräumen;
a) maloprodaja u trgovinama,

Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Koch- und Backutensilien, -zutaten, -geräten und -apparaten, einschließlich Bereitstellung dieser Dienstleistungen mittels elektronischer Kommunikationsgeräte
Maloprodajne i usluge naručivanja poštom u vezi s prodajom kuharskih i pekarskih proizvoda, sastojaka, opreme i uređaja, uključujući navedene usluge koje se pružaju putem sredstava elektroničkih komunikacijskih uređaja

Rechtsdienstleistungen für Handel und Unternehmen und juristische Dienstleistungen für Handel und Unternehmen in Bezug auf kommerzielles Eigentum, Finanzen, Steuern, Versicherung, Insolvenz, Wertpapiergeschäfte, Bankwesen, Planung und Umwelt, Beschäftigung, Öffentlichkeitsarbeit, Welthandel, Versand, Einzelhandel sowie Medien und Nachrichtenwesen
Komercijalne i pravne usluge u vezi s pravnim uslugama te pružanjem komercijalnih i pravnih usluga na području komercijalnog vlasništva, financija, oporezivanja, osiguranja, insolventnosti, vrijednosnica, bankarstva, planiranja i okoline, zapošljavanja, javne politike, svjetske trgovine, slanja, maloprodajnih usluga te medija i komunikacija

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“
Poglavlje III. dijelovi A,C i D, poglavlje IV. dio A. i poglavlje V. odnose se na maloprodaju.”