fadenscheinig oor Kroaties

fadenscheinig

adjektief

fadenscheinig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prividan

adjektief

Ich beschuldigte den BND, das Rechtsstaatsprinzip zu verletzen und nannte die zweite Verhaftung von Faisal Marwan... eine aus fadenscheinigen Gründen.
Optužila sam BND za ukidanje skorog pravnog postupka i uhićenje Faisala Marwana po drugi put, kako rekoh, na osnovu prividnih optužbi.

voorbeelde

Hölzerne Kirchenbänke und ein Teppich, fadenscheinig, aber immerhin ein Teppich.
Drveni redovi klupica i tepih, otrcan, ali ipak tepih.

Nahm Gott ihre Klage ernst? Im Gegenteil, es ‘ermüdete’ ihn, weil sie selbst treulos handelten — unter anderem an ihren Frauen, von denen sie sich unter den fadenscheinigsten Vorwänden scheiden ließen, weil diese alt geworden waren.
Nije, naprotiv, on je imao osjećaj da mu ‘dosađuju’, između ostalog zbog toga što su oni sami postupali nevjerno sa svojim ženama kad su ostarjele, razvodeći se od njih pod beznačajnim izgovorima.

Und nun seht, wie sie lauter fadenscheinige Entschuldigungen suchen, um ihre wahre Mission weiterzuverfolgen.
Posvjedočite sada kako traže traljave izlike za obavljanje posla po kojem su zaista došli.

Der alte, fadenscheinige Stoff zerriss in seiner Hand.
Stara iznošena tkanina poderala se u njegovoj ruci.

Die ZWK und ihr Kollegium haben insbesondere die Ablehnung einiger Oppositionskandidaten durch die ZWK aus fadenscheinigen Gründen und unverhältnismäßige Einschränkungen seitens der ZWK für Beobachter in den Wahllokalen bewerkstelligt.
Prije svega, Središnje izborno povjerenstvo i njegov kolegij organizirali su isključenje iz izbora pojedinih oporbenih kandidata na temelju neistinitih razloga te su promatračima na biračkim mjestima nametnuli nerazmjerna ograničenja.

Die ZWK und ihre Führung haben insbesondere die Ablehnung einiger Oppositionskandidaten durch die ZWK aus fadenscheinigen Gründen und unverhältnismäßige Einschränkungen seitens der ZWK für Beobachter in den Wahllokalen bewerkstelligt.
Prije svega, Središnje izborno povjerenstvo i njegovo čelništvo organizirali su isključenje iz izbora pojedinih oporbenih kandidata na temelju neistinitih razloga te su promatračima na biračkim mjestima nametnuli nerazmjerna ograničenja.

in der Erwägung, dass Journalisten und führende Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft immer wieder eingeschüchtert und schikaniert werden, darunter auch Emin Milli, Direktor des Fernsehsenders Meydan TV, der Morddrohungen erhalten hat und dessen Familienmitglieder teilweise aus fadenscheinigen Gründen verhaftet wurden, sowie Journalisten, die in Aserbaidschan mit Meydan TV zusammenarbeiten; in der Erwägung, dass der Gründer des Instituts für die Freiheit und Sicherheit von Reportern (IRFS) und Menschenrechtsverfechter Emin Hüseynov in der Schweiz Zuflucht gesucht hat, nachdem er aus fadenscheinigen Gründen angeklagt und ihm die aserbaidschanische Staatsbürgerschaft entzogen wurde;
budući da su novinari i čelnici civilnog društva podvrgnuti stalnom zastrašivanju, a među njima je i Emin Mili, ravnatelj televizije Mejdan, kojemu se prijetilo smrću i čiji su članovi obitelji uhićeni na temelju lažnih optužbi, te novinari koji rade na televiziji Mejdan u Azerbajdžanu; budući da je osnivač Instituta za slobodu i sigurnost izvjestitelja i borac za ljudska prava Emin Husejnov zatražio utočište u Švicarskoj nakon što se suočio s lažnim optužbama te da mu je oduzeto azerbajdžansko državljanstvo;

Ihr fadenscheiniges Unterfangen... ist illegal und verfassungswidrig.
Vaš tobožnji prijedlog je nezakonit i neustavan.

Ihr folgte Rikki Coleman mit der fadenscheinigen Begründung, daß sie am Fenster sitzen müßte.
Za njezinim primjerom povela se Rikki Coleman, uz providan izgovor da mora sjediti pokraj prozora.

Arbeitet zu ungewöhnlicher Stunde, hat fadenscheinige Ausreden.
Ima čudno radno vrijeme, daje besmislene izlike.

Wie gesagt, besteht leider keine Chance, den Täter zu überführen, das Beweismaterial ist zu fadenscheinig.
Kao što sam rekao, nema teorije da se zločin nekome pripiše - dokazi bi bili preklimavi.

Ein Stuart auf dem Thron ist nichts weiter als eine fadenscheinige Hoffnung, mein Lord.
Njegov povratak je slabo verovatan.

Könige 5:11-13, 15). Die fadenscheinigen Ausreden der Wunderheiler klingen somit wenig überzeugend.
(2. Carevima 5:11–13, 15). Tako otrcani izgovori iscjelitelja ne zvuče baš uvjerljivo.

Sara schüttelte den Kopf, für sie klang es wie eine von Jeffreys Entschuldigungen: fadenscheinig.
Sara je odmahnula glavom, misleći kako to zvuči kao jedna od Jeffreyjevih isprika: neuvjerljivo.

▪ Warum sind die Entschuldigungen der geladenen Gäste fadenscheinig?
▪ Zašto se može reći da su uzvanici iz Isusove usporedbe iznijeli neuvjerljive izgovore?

Wahrscheinlich denkst du dir alles mögliche aus, um ihn auf dich aufmerksam zu machen, oder versuchst unter einem fadenscheinigen Vorwand, mit ihm zusammenzusein.
Možeš izmišljati načine da privučeš njegovu pažnju, ili loše izgovore da bi bila s njim.

Er war kurz und unansehnlich gewesen eine alte Babuschka, die hastig einen fadenscheinigen Kittel abstreift.
Bila je kratka i ružna, kao stara babuška koja žurno svlači otrcanu suknju.

Ich beschuldigte den BND, das Rechtsstaatsprinzip zu verletzen und nannte die zweite Verhaftung von Faisal Marwan... eine aus fadenscheinigen Gründen.
Optužila sam BND za ukidanje skorog pravnog postupka i uhićenje Faisala Marwana po drugi put, kako rekoh, na osnovu prividnih optužbi.

„Diese — wenn auch sehr fadenscheinige — Unterscheidung diente dazu, die moralischen und religiösen Bedenken deutscher Mormonen zu zerstreuen.“
“Takva razlika, premda neuvjerljiva, poslužila je da se ublaže moralne i vjerske sumnje njemačkih mormona.”

Er war mit einem fadenscheinigen Leinentuch bedeckt, auf dem goldglitzernde Perlen lagen.
Bio je pokriven trulim platnom ukrašenim zlatom koje je sijalo na svjetlu baklja.

Beim Lesen der Begründung des Vorschlags fällt auf, wie fadenscheinig die Begründung für diese offenkundig rein politisch motivierte Initiative ist.
Pri čitanju obrazloženja koje je priloženo ovom prijedlogu nemoguće je ne primijetiti nedostatnost opravdanja nečega što bi očito trebalo smatrati u potpunosti političkom inicijativom.

Oft wurde durch Folter die Preisgabe der Namen von „Mitketzern“ erreicht, was dazu führte, daß zahllose Unschuldige aufgrund von fadenscheinigsten Verdächtigungen verhaftet wurden.
Često se provodilo mučenje da bi se dobilo imena “ostalih heretika”, što je dovelo do hapšenja mnogih nedužnih ljudi na temelju najoskudnijih dokaza.