fliessend
tekućine · tečan
fließen oor Kroaties
fließen
de
rauschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
teći
Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
Rijeka koja teče kroz Pariz se zove Seine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
Umaču kljunove u cvjetovevatican.va vatican.va
Rund 5 Mrd. EUR (19 % der Zuweisungen aus den ESI-Fonds) werden in die Unterstützung von KMU (u. a. in die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Meeresaquakultur) fließen, so dass die Unternehmen leichter Zugang zu Finanzmitteln, Dienstleistungen und Märkten erhalten und hochwertige Güter und Dienstleistungen anbieten können.
Treba mu samo dobro farbanjeEurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
Makni se od tamonot-set not-set
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Mislio sam da si prošao test?LDS LDS
Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ‚Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘ “
grozno izgledaš!jw2019 jw2019
Es müssen spezifische Vorschriften für die Höhe der bei Abschluss eines Programms förderfähigen Ausgaben festgelegt werden, um sicherzustellen, dass die Beträge, die aus den ESI-Fonds in die Finanzinstrumente fließen und die die Verwaltungskosten und ‐gebühren einschließen, tatsächlich für Investitionen an die Endbegünstigten aufgewendet werden.
Vidiš, Sitka, poslije ovoga danas više se neće tako ponašati prema meninot-set not-set
Etwaige auf die Union umgelegte Überschüsse fließen in den Unionshaushalt zurück.
BojaIa sam se pobjećiEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Mittel aus dem Haushalt der Union sollten in erster Linie in Tätigkeiten fließen, bei denen ein Tätigwerden der Union im Vergleich zu einseitigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten einen Mehrwert bewirkt.
Ja sam Fro' tak od Visokih Liticanot-set not-set
Indikator 5.4:Der Vertragsnehmer hat einen Pufferstreifen zwischen seinen Einschlagsarbeiten und Wasserläufen eingerichtet und keine Fällungen vorgenommen, die das Fließen oder die Stabilität von Wasserläufen gefährden.
Da li mislite da dali mogu donijeti detonator?EurLex-2 EurLex-2
„stellt fest, dass Luxemburg und die Niederlande den aktuellen Daten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zu ausländischen Direktinvestitionen zufolge zusammengenommen mehr Auslandsinvestitionen als die USA aufweisen, die zum größten Teil in Zweckgesellschaften ohne wesentliche Geschäftstätigkeit fließen, und dass Irland mehr Auslandsinvestitionen aufweist als Deutschland oder Frankreich; weist darauf hin, dass die Auslandsinvestitionen in Malta dem nationalen Statistikamt zufolge 1 474 % der Größe seiner Volkswirtschaft ausmachen;“
Na dnu mora, luđakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und hier haben wir einzelne Kaliumionen, die durch diese Pore fließen.
lznenadili smo ihted2019 ted2019
ist der Ansicht, dass mehr Mittel des Europäischen Sozialfonds zusätzlich zu Weiterbildungsmaßnahmen in den Herkunftsstaaten in die Teilnahme arbeitsloser Arbeitnehmer an Maßnahmen in den EU-Mitgliedstaaten fließen sollten und dass dadurch ihre Integration in den von ihnen gewählten europäischen Arbeitsmarkt erleichtert und die Unionsbürgerschaft gefördert wird;
Oprezno, Lex...... može se naći dobrih usporedbi u Biblijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etwaige auf die Union umgelegte Überschüsse fließen in den Unionshaushalt zurück.
Gubi se, malo glupavo kanadsko kopile, eh!EurLex-2 EurLex-2
Das Blut hört nie auf zu fließen und die Party endet nie.
Podmitio je svoje otmičare i otvorio tajni laboratorij daleka na sjeveruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) In die institutseigenen Risikoparameter-, PD-, LGD-, Umrechnungsfaktor- und EL-Schätzungen fließen alle einschlägigen Daten, Informationen und Methoden ein.
Mogu započeti čaroliju lažljivog mjesecaEurlex2019 Eurlex2019
Die Emissionen aus der Herstellung von Maschinen und Ausrüstungen für die Förderung, Produktion, Raffinierung und den Verbrauch von fossilen Kraftstoffen fließen nicht in die Berechnung von Treibhausgasemissionen ein.
Ubojica je umjetnikEurLex-2 EurLex-2
Etwaige auf die Europäische Union umgelegte Überschüsse fließen in das spezifische Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ innerhalb des EU-Haushalts zurück.
Sada se opustitenot-set not-set
die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;
Bio sam liječnik u denobulanskome pješaštvueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Behälter wird von der Abdeckplatte bedeckt, die u. a. das besondere Merkmal aufweist, dass sie massiv ist, ihre Oberfläche also keine Löcher hat, durch die das Wasser in den Behälter fließen könnte.
Bolja je samo renesansna tehnika razvijena #.A druga stvar koju znaš?EurLex-2 EurLex-2
Dabei werden Ö Sie berücksichtigen Õ die Standpunkte der interessierten Kreise auf europäischer und nationaler Ebene berücksichtigt ð und fließen in die Programmbewertungen der Kommission für das Rahmenprogramm der Union für Forschung und Innovation ein ï.
A zašto?Zato što mu je moj neprijatelj odrezao jezikEurlex2019 Eurlex2019
– in meinen eigenen Adern fließen, so dachte ich und beschloss, es zu überprüfen.
Kakav je odrezak?Literature Literature
Rückstellungen werden erfasst, wenn für die EU infolge vergangener Ereignisse eine rechtliche oder vertragliche Verpflichtung gegenüber Dritten besteht, wenn mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden muss, dass zu ihrer Erfüllung Mittel fließen werden, und wenn der Betrag zuverlässig geschätzt werden kann.
Onda bih poceo razmišljati, i vido bih, da se to moralo ucinitiEurLex-2 EurLex-2
In die Vorortverbindungen der Eisenbahninfrastruktur und entsprechende Signalanlagen sollen erhebliche Investitionen fließen, was aber vor allem aufgrund der Mittelzuweisungsvorschriften zwischen den Regionen behindert wird.
Kad se moIiš, za što se moIiš?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.