fließendes Wasser
tekuća voda
fliessend oor Kroaties
fliessend
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
tekućine
Das Gefäß gegebenenfalls unter fließendem Wasser abkühlen lassen, anschließend den Korken bzw.
Povremeno dopustiti da se tekućina iz većeg dijela pretoči u manji dio.
tečan
Er spricht fließend Englisch.
On tečno govori engleski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.
To je valjda znak za objedEurLex-2 EurLex-2
Diese Hautstücke werden anschließend höchstens bei Raumtemperatur unter fließendem Wasser ca. 10 Sekunden lang abgewaschen, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen.
Predaja nam nije u krviEurlex2019 Eurlex2019
Noch eine Küche ohne fließendes Wasser, mit abgestoßenem Porzellan und angebrannten Möhren.
To nam je jedina prilikaLiterature Literature
Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Nisi vezao pojasjw2019 jw2019
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.
Ja još uvijek nisam zakon... i nisam te došao ljutitijw2019 jw2019
Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.
Kada uzmem odmor, samo mi treba otvorenog prostorajw2019 jw2019
Wir brauchen jemanden, der fließend Goa'uld spricht.
Mislio sam da je večeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Ungarn anerkennt, dass ins Ausland fließende Zahlungen zu Zwecken aggressiver Steuerplanung missbraucht werden können.
I zna kako kazniti arogantne grješnike kao što si tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sein Englisch war fließend und fast akzentfrei.
Glupo je.I još da ti kažemLiterature Literature
Aussehen: Frei fließende weiße Kristalle
Recite zelenookom da ćuEurlex2019 Eurlex2019
Die ideale Lösung zur Beibehaltung der Temperatur besteht in einer wasserbasierten Anbaumethode, bei der konstant fließendes Wasser während des gesamten Lebenszyklus der Pflanze bereitgestellt wird; hierbei kühlt das fließende Wasser die Kultur an heißen Tagen und wärmt sie an kalten Tagen.
Dobar dečkoEuroParl2021 EuroParl2021
Sie selbst spricht fließend Arabisch und wird von der CIA sehr häufig bei Krisen in diesem Gebiet eingesetzt.«
Gdje ste odsjeli?Literature Literature
Er beherrscht fünf Sprachen, spricht sie fließend.
Pa, više kao ucenikLiterature Literature
die Menge, die durch die Fehlergrenze in Bezug auf die in einer Minute bei Höchstdurchfluss fließende Menge bestimmt ist.
Nekoliko timova pretražuje brodEurLex-2 EurLex-2
Zwar mag ein solches Szenario wenig wahrscheinlich sein, denn zum einen orientiert sich die Union schon jetzt an den aus der EMRK fließenden Maßstäben für den Grundrechtsschutz (vgl. insbesondere Art. 6 Abs. 3 EUV und Art. 52 Abs. 3 Satz 1 der Charta der Grundrechte), zum anderen stellt Art. 1 Abs. 3 Satz 2 des Abkommensentwurfs klar, dass die EMRK der Union keine Verpflichtungen auferlegt, zu deren Erfüllung ihr nach dem Unionsrecht die Befugnisse fehlen würden.
Nemoj da si išao gore, Quinn!EurLex-2 EurLex-2
Der diesjährige Kongreß wird nicht nur zeigen, was diese „reine Sprache“ ist, sondern auch, warum es so wichtig ist, sie zu lernen und fließend zu sprechen, und inwiefern unsere Fähigkeit, sie zu gebrauchen, die Einheit der weltweiten Bruderschaft stärkt.
Izgledaš super, ajdejw2019 jw2019
Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.
Postoji # duhovaEurlex2019 Eurlex2019
Trotzdem hatte ich einen Energieschub verspürt, und in den Ohren hatte ich ein Geräusch wie von fließendem Wasser.
Nisam onaj za kojeg me smatrašLiterature Literature
Er sprach drei ihrer vier Sprachen fließend und kannte ihre Berge und Täler wie seine Hosentasche.
A i mrtva sam gladna jer ne mogu da jedem čvrstu hranu # sata pre operacijeLiterature Literature
Sie drehte sich zu mir herüber, sah das fließende Wasser und wusste sofort, was zu tun war.
Talyn, skloni svoje oružjeLiterature Literature
Nun werde ich dich davon befreien und du wirst deutlich, leicht und fließend reden.
Malo glupo, ha?- NijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der für die Zwecke dieser Verordnung zugrunde zu legende Zeitraum von drei Jahren sollte fließend sein, d. h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe sollte die Gesamtsumme der im betreffenden Steuerjahr und in den vorangegangenen zwei Steuerjahren gewährten De-minimis-Beihilfen herangezogen werden.
Budi strpIjiv, jer svijet je veIik, širokEurLex-2 EurLex-2
Cochrane begann also, die Deutschen in seinem schottischen Akzent zu beschimpfen -- in fließendem Deutsch, aber mit schottischem Akzent -- und er erklärte ihnen, dass die deutsche Kultur doch Schiller und Goethe hervorgebracht hätte.
U ime sigurnosti Medicisovih vjere alijanse i svihQED QED
Danach wird der Kolben sofort unter fließendem kaltem Wasser abgekühlt und anschließend eine Stunde lang im Kühlschrank aufbewahrt.
I ja tebe volim kikirikiću, punoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.