gewagt oor Kroaties

gewagt

/ɡəˈvaːkt/ Adjective, werkwoord

auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

smjelo

bywoord

Und auch wenn nicht, wird er es nicht wagen Dir etwas anzutun.
I da ne zna, ne bi ti smio ništa uraditi.

Soortgelyke frases

kleiner Wagen
kolica

Kleiner Wagen
Mali Medvjed

Wagen
auto · automobil · kola · kolica · vagon

Großer Wagen
Veliki Medvjed

wagen
usuditi se · vagon

es wagen
riskirati · usuditi se

sich wagen
usuditi se

Wagen -s
vagon

das fünfte Rad am Wagen
deveta rupa na svirali · zadnja rupa nasvirali

voorbeelde

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Ipak, naravno, nikada nisam usudio izaći iz sobe za trenutak, jer nisam bio siguran kad mogu doći, i smještati je tako dobar, i mene pogodna tako dobro, da sam ne bi riskirao gubitak od njega.

Ich verstand die Träume, die ich mein ganzes Leben lang gehabt hatte und die ich nie jemandem zu erzählen gewagt hatte.
Napokon sam razumjela snove koje sam imala cijeli život, a nisam se usuñivala reći ni živoj duši.

Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Ta drevna zdanja sagrađena su u raznim stilovima, od srednjovjekovnog romaničkog stila, prepoznatljivog po masivnim zidovima i teškim, polukružnim lukovima, do raskošnog i impresivnog baroknog stila, koji se pojavio nekoliko stoljeća kasnije.

Weil ich es gewagt habe, eine Tür zu öffnen, die er verschlossen hat?
Jer sam se usudio otvoriti vrata koja je On zatvorio?

Bevor er geworden war, was er nun war, hätte er unter keinen Umständen etwas dergleichen gewagt.
Prije svoga Postajanja, ne bi se bio usudio na tako nešto. kada je spoznao da može bilo što.

Ein sehr gewagter Zug, Miss Smoak.
Vrlo hrabar potez, gospođice Smoak.

Er hat nicht gewagt zu kassieren.
Momak ti nije htio dati račun.

In der Primärproduktion tätige KMU sollten die Folgen einer gewagten Wahl von Produktionsmethoden oder Erzeugnissen selbst tragen.
MSP-ovi koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom trebali bi sami snositi posljedice nerazboritih izbora metoda proizvodnje ili proizvoda.

Sie hat es gewagt, sich der Verachtung derjenigen zu stellen, die finden, das ihre Tat fraglich oder gar anrüchig sind.
Usudila se izazvati prijezir onih koji bi mogli njen potez smatrati upitnim pa čak i neugodnim.

Bis zu jenem Moment hatte er gar nicht daran zu denken gewagt, wie er vorgehen wollte.
Do tog trenutka nije se usuđivao misliti o tome što namjerava učiniti niti kako.

Ohne mich hättest du nie gewagt, das Mädchen zu ficken, dass er so liebte.
Da nije bilo mene, nebi imao muda poševiti partnerovu curu.

Da hatte ich zu hoffen gewagt, daß Waffengewalt meiner Tochter Befreiung bringen würde.
Ponadah se da ću možda oružjem izbaviti kćer, ali mi ratna sreća nije bila sklona.

Es stimmt zwar, dass Petrus seinen Herrn verleugnete, doch vergessen wir nicht, dass er sich aus Loyalität zu Jesus und aus Sorge um ihn in diese gefährliche Lage begeben hatte, etwas, was die meisten Apostel gar nicht erst gewagt hatten (Johannes 18:15-27).
Istina, Petar se odrekao svog Učitelja, ali nemojmo zaboraviti da se zbog odanosti i brige za Isusa našao u toj opasnoj situaciji s kojom se većina apostola nije usudila suočiti (Ivan 18:15-27).

Mein Vater, Sir Lionel, hätte es gewagt!
Moj bi otac sir Lionel putovao.

Eine gewagte Annahme.
Odvažna pretpostavka.

Dieser bösartige Pöbel hat es gewagt, mein Pferd zu töten.
Kako se usuđuju upucati mog konja?

Ein Mann, der geschworen hatte, Rache an Leadbetter zu nehmen, war in einer gewagten Aktion aus dem Gefängnis entflohen.
Čovjek koji se zakleo da će se osvetiti Leadbetteru ovih je dana pobjegao iz zatvora.

Das ist sehr gewagt.
To su teške optužbe.

Jemand hatte es gewagt, ihren Gott herauszufordern.
Netko je izazvao njihova boga!

Wenn er es gewagt hätte, den Don zu fragen, dann hätte er sich Michael zum Feind gemacht.
Bude li sumnjao u Dona, Michael će mu postati neprijatelj.

Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.
Pogledajmo kako su to lijepo drvo i njegovi hranjivi plodovi odigrali važnu ulogu u ovoj priči te u nekim ranijim smionim istraživačkim putovanjima.

Hatte er es gewagt, das kleine Mädchen mitzubringen?
Je li se usudio povesti djevojčicu sa sobom?

Das Ensemble aus Olympiastadion, Olympia-Schwimmhalle und Olympiahalle ist besonders wegen der gewagten Zeltdachkonstruktion, die sich in die Hügellandschaft des umgebenden Parks hervorragend einpasst, weltbekannt.
Arhitektonska kompozicija olimpijskog stadiona, dvorane s bazenima i olimpijske dvorane, posebno je radi krovne konstrukcije, koja se izvanredno uklapa u brežuljkastu okolinu parkova, svjetski poznata.

Möglicherweise hatte es in Gäas ganzer Geschichte nur einen gegeben, der es gewagt hatte, ihr zu trotzen.
Bilo je posve moguće da se u čitavoj Geinoj povijesti našla samo jedna osoba koja joj se odvažila prkositi.

Dieses Leben, von dem Sie nie zu träumen gewagt haben.
Imaćeš život o kome nisi ni sanjao.