Gewächs oor Kroaties

Gewächs

/ɡəˈvɛks/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

biljka

naamwoord vroulike

Außerdem machten wir uns damit vertraut, aus einem Gewächs namens Fingerwein zu trinken, wenn das Wasser ausgegangen war.“
Osim toga naučili smo kako iz nekih biljaka iscijediti vodu, što nam je bilo korisno kad smo ostali bez vode.”

voorbeelde

Dieser Flur war geschlossen, weil die Böden später am Abend noch gewachst werden sollten.
To je hodnik zatvorena zbog podovima su idući u biti voskom kasnije te večeri.

16 Sanddorn: Ein sehr nützliches Gewächs
16 Vučji trn — lijep i koristan grm

Die galvanisierten 7-Draht-Litzen, die in Freileitungs-Leitern verwendet werden, werden ohne zusätzliche Beschichtung verkauft, wohingegen die galvanisierten 7-Draht-Litzen, die beim Bau von Brücken, Seiltragwerken und Windkraftanlagen eingesetzt werden, in den meisten Fällen zusätzlich mit Polyethylen beschichtet und gewachst oder gefettet sind, damit sie eine Lebenserwartung von mindestens 50 Jahren erreichen.
Međutim, galvanizirane žice sa sedam žica koje se koriste u vodičima za nadzemne električne vodove prodaju se neprevučene, dok se galvanizirane žice sa sedam žica koje se koriste u izgradnji mostova, visećih elemenata i vjetrogeneratora pretežno dalje prevlače polietilenom te se premazuju voskom ili masti za životni vijek od 50 ili više godina.

Ecken und Kanten der Oberfläche sind gewachst.
Rubovi i krajevi površine prevučeni su voskom.

Ein Gewächs?
Izraslinu?

Doch der Kern der taiwanesischen Industriestruktur war ein heimisches Gewächs.
Pa ipak, jezgra tajvanske industrijske strukture bilaje domaca.

Dies ist ein verdorbenes Haus und ich bin ein abtrünniges Gewächs.
Ovo je kuća na zlu glasu, a ja sam posrnula žena.

Sanddorn: Ein sehr nützliches Gewächs
Vučji trn — lijep i koristan grm

Ihr habt sein Auto gewachst.
Prali ste mu auto.

" und wird verzehren das Land mit seinem Gewächs "
" i proždrijet će zemlju s njom "

Die größte Blume der Welt, die Rafflesia, ist wahrhaftig ein eigenartiges Gewächs.
Najveći cvijet na svijetu uistinu je neobična kreacija.

Es sei denn, Sie möchten die hiesige Spezialität versuchen – ›Stierblut‹ nennt sich das Gewächs.
Osim ako biste htjeli kušati lokalni specijalitet, jednu od onih berba »bikove krvi«.

Ich habe ein Gewächs im Wald gestreift.
Mislim da sam pokupila nešto u šumi.

▪ Wer im Frühherbst durch das ländliche Russland reist, dem wird wahrscheinlich ein Gewächs ins Auge fallen, das über und über mit gelben bis orangeroten Beeren bedeckt ist: der Sanddornstrauch.
Izletnici koji u Rusiji u ranu jesen krenu u šetnju prirodom mogu naići na vučji trn, nisku grmovitu biljku prepunu sjajnih, narančastožutih bobica.

Haare und gewachste Seitenwände halten die Insekten noch drei Tage in der Blüte gefangen.
Insekti su još tri dana zatočeni dlakama i voštanim zidom.

Ein Gewächs aus weißem Oleander für den Darm.
Niska bijelog oleandera za utrobu.

Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), wie Kunststoffprofile oder -platten zur Weiterverarbeitung als Baumaterialien oder für Teile von Häusern wie Türen, Tore, Fenster, Teile von Wintergärten, Sommergärten und Gewächs- und Gartenhäuser
Poluobrađena plastika, Kao što su plastični profili ili ploče za daljnju obradu kao građevni materijal ili za dijelove od kuća, kao što su vrata, kapije, prozori, dijelovi zimskih vrtova, ljetnih vrtova i staklenika i vrtnih kućica

« Es war ein recht neuer, frisch gewachster Toyota Corolla mit Alarmanlage und Zentralverriegelung.
Bila je to prilično nova Tovota Corolla, zelena, dobro ulaštena, s alarmom i centralnom bravom.

Nenad strich sich eine gewachste Haarsträhne zurück. »Ich kann euch sagen, was passiert ist.
Nenad je popravio jednu vlas koja mu je stršala. »Evo da ja kažem šta se desilo.

Gewachste Fertigkartons dürfen nicht gestapelt werden, es sei denn, sie sind zusätzlich ausgekleidet.
Povoštene sastavljene kutije ne smiju se slagati jedna na drugu ako nemaju dodatne zaštitne slojeve.

Bei einem frisch gewachsten Auto rutscht das Wasser bei Winkeln bis 90° ab.
Svježe ulašten auto - na njemu molekule vode padaju na otprilike 90 stupnjeva.

Also, bekommt Shelten da drin den Rücken gewachst oder was?
Što više Shelton radi tamo?

Durch die Hintertür hoch. Dann hab ich die Treppe gewachst.
Uvela sam je na zadnja vrata i rekla Stelli da namaže podove.

Kingsley hat das Teil jeden Monat gewachst, ließ es jede Woche im Autoladen aussaugen.
Kingsley je tu spravu laštio svakog mjeseca, prao i usisavao svaki tjedan.

Ich glaube, du mußt mal wieder deine Kerze gewachst kriegen, mein Freund.
Trebaš podmazati svoju svjećicu, prijatelju.