hergehen oor Kroaties

hergehen

werkwoord

voorbeelde

Bei sozialen Insekten -- Bienen, Wespen und Ameisen -- den Tieren, die Sie jeden Tag sehen, Ameisen, die zu Ihrer Zuckerdose hin- und hergehen, Honigbienen, die von Blume zu Blume eilen, das sind immer Weibchen.
U kukaca koji žive u zajednici -- pčela, osa i mrava -- jedinke koje viđate svaki dan -- mravi koji idu u i iz vaše zdjele šećera, pčele koje lepršaju od cvijeta do cvijeta -- sve su to ženke.

20 Sondern zu euch sage ich: Meine aEngel werden vor euch hergehen, und auch meine Gegenwart, und bmit der Zeit werdet ihr das gute Land besitzen.
20 Već vam govorim: aAnđeli će moji uzići pred vama, a i nazočnost moja, i s vremenom ćete bzaposjesti dobru zemlju.

Aber wenn drei erwachsene Männer diskutieren, kann es ganz schön heiß hergehen.
Ali kada se raspravljaju troje odraslih Ijudi, ton može biti prilično neugodan.

Jemand kann hergehen und das Abendkleid von jemand anderem nehmen, ein paar Zentimeter von unten abschneiden, zur E. U. gehen und es als neues, originales Design registrieren.
Osoba može doći i uzeti nečiju haljinu, odrezati tri centimetra odozdo, otići u EU i registrirati to kao nov, originalan dizajn.

Es wird bald hoch hergehen.
Domaći su se uznemirili.

Du darfst auf keinen Fall vor ihr hergehen.
Nikad ispred nje.

Mose 22:15-18). Als ein Vorläufer des Messias wird der durch ein Wunder geborene Sohn Sacharjas ‘vor Jehova hergehen, um seinem Volk Erkenntnis der Rettung zu verschaffen’.
Mojsijeva 22:15-18). Kao Mesijin prethodnik, Zaharijin će vlastiti, čudom rođeni sin ‘ići naprijed pred licem Gospodinovim da dâ razum spasenja narodu njegovu’.

Ich meine, Sie können nicht hergehen und eine Nutzen bringende Landschaft essen.
Mislim, ne možete očekivati da ćete jesti adaptivno koristan krajolik.

Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, so daß ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden: ‚Ich selbst werde vor dir hergehen, und die Unebenheiten des Landes werde ich gerademachen.
Ja, Jehova, ovako kažem pomazaniku svojemu Kiru, kojega sam uzeo za desnicu, da pokorim pred njim narode i oslabim kraljeve, da otvorim pred njim vrata dvokrilna, da vrata gradska ne budu zatvorena: ‘Ja ću ići pred tobom i poravnat ću uzvisine.

„Und wo euch jemand empfängt, da werde ich auch sein, denn ich werde vor eurem Angesicht hergehen.
»A tko vas primi, bit ću i ja ondje, jer ja ću ići pred vama.

In manchen Fällen mußt du vielleicht einige Schritte neben der Person hergehen, während du mit ihr sprichst.
U nekim ćeš slučajevima možda morati nekoliko koraka hodati uz osobu dok razgovaraš s njom.

1 Und der Herr sprach zu Mose: Haue dir zwei andere Tafeln aus Stein wie die ersten, und ich werde auch auf sie die Worte des Gesetzes schreiben, gemäß dem, wie sie zuerst auf den Tafeln geschrieben waren, die du zerbrochen hast; aber es wird nicht gemäß den ersten sein, denn ich werde das Priestertum aus ihrer Mitte wegnehmen; darum werden meine heilige Ordnung und deren Verordnungen nicht vor ihnen hergehen; denn meine Gegenwart wird nicht in ihrer Mitte hinaufgehen, damit ich sie nicht vernichte.
1 I Gospod reče Mojsiju: Iskleši si dvije druge ploče od kamena, poput prvih, i ja ću napisati na njima također riječi zakona, onako kako one bijahu napisane u početku na pločama koje ti razbi; ali to neće biti u skladu s prvima, jer ću uzeti svećeništvo iz sredine njihove; zato sveti red moj, i uredbe njegove, neće ići pred njima; jer nazočnost moja neće putovati posred njih, da ih ne bih uništio.

Sieben Priester sollen vor der Bundeslade hergehen und die Hörner blasen.
Sedam će svećenika ići ispred njega i trubit će u svoje rogove.

Ich sollte hergehen.
Wes nije rekao da te povedem.

Auch die Leute, die hinter ihr hergehen, weinen.
I drugi prijatelji koji su za njom išli plakali su.

42 Denn ihr sollt anicht in Hast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn der Herr wird vor euch hergehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
42 Jer anećete izići u hitnji, niti ćete ići bježeći; jer će Gospod ići pred vama, i Bog Izraelov bit će vam zalaznica.

29 Und sie werden hinausgehen aus allen Nationen; und sie werden nicht in aHast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn ich werde vor ihnen hergehen, spricht der Vater, und ich werde ihre Nachhut sein.
29 I oni će izići iz svih naroda, i neće izići u ahitnji, niti će ići bježeći, jer ću ja ići pred njima, govori Otac, i bit ću im zalaznica.

Als sie anlegten, sah Chris einen nackten Mann hinter einem von Titaniden gezogenen Pflug hergehen.
Dok su pristajali, Chris je opazio golog muškarca za plugom koji je vukla zaprega Titanida.

Dann prophezeit Sacharja hinsichtlich seines Sohnes Johannes: „Und du aber, kleines Kind, du wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden, denn du wirst vor Jehova hergehen, um ihm die Wege zu bereiten, um seinem Volk Erkenntnis der Rettung durch Vergebung ihrer Sünden zu verschaffen wegen des innigen Erbarmens unseres Gottes.
Zatim je o svom sinu Ivanu prorekao: “A ti ćeš se, dijete, zvati prorokom Svevišnjega, jer ćeš ići pred Jehovom da mu pripremiš puteve, da poučiš narod njegov spasenju koje dolazi oproštenjem grijeha njihovih, zbog duboke samilosti Boga našega.

Alle 2 501 722 loyalen Verkündiger des Königreiches haben die volle Zuversicht, daß Jehova weiterhin vor ihnen hergehen und daß er ihre Nachhut sein wird, jetzt und während der entscheidenden Schlacht von Har-Magedon (Offenbarung 16:13-16).
Svi vjerni objavitelji Kraljevstva, kojih ima 2 510 722, duboko se uzdaju da će Jehova nastaviti ići pred njima i da će biti njihova zaštitnica, sve do odlučne bitke u Harmagedonu, kao i kroz nju (Otkrivenje 16:13-16).

Im Augenblick verkrafte ich es einfach nicht, dieses Spiel zu spielen.“ Ich hätte hinter ihm hergehen können.
Sada ne mogu podnijeti ovu igricu.« Mogla sam ići za njim.

Ich wurde ihn in maulbeerfarbene Seide kleiden und hinter mir hergehen lassen mit meinem Mantel.
Obući ću ih u svilu i mogu hodati iza mene pridržavajući mi haljinu.

Als es so weit ist, dass die Israeliten den Jordan überqueren sollen, sagt Josua im Auftrag Jehovas zu ihnen: »Die Priester sollen die Bundeslade nehmen und vor uns hergehen.
Kada je došlo vrijeme da Izraelci pređu Jordan, Jehova je rekao Jozui da kaže narodu: “Svećenici trebaju uzeti zavjetni kovčeg i ići ispred nas.

Denn Jehova wird sogar vor euch hergehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein“ (Jesaja 52:12).
Jer će Jehova ići pred vama, i zaštitnica će vam biti Bog Izraelov” (Izaija 52:12, NS).

Unser Erretter und Erlöser, der große Jehova, der mächtige Messias, hat verheißen: „Ich werde vor eurem Angesicht hergehen.
Naš je Spasitelj, koji je naš Otkupitelj, veliki Jahve, moćni Mesija, obećao: »Ja ću ići pred vama.