im Schneckentempo oor Kroaties

im Schneckentempo

im Schneckentempo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

puževim korakom

voorbeelde

Der Mittwoch verging im Schneckentempo und der Donnerstag ebenso.
Razvukla se srijeda, a zatim i četvrtak.

Corporal Warczak war jedoch ein vorsichtiger Spurenleser, der nur im Schneckentempo vorankam.
Ali kaplar Warczak je bio oprezan izviđač i napredovao je puževom brzinom.

Deshalb kommen wir nur im Schneckentempo voran, während Washington nach schnellen Ergebnissen schreit.
Tako se naš posao kreće puževom brzinom, baš kad Washington traži brze rezultate.

Im Schneckentempo schoben sie sich Schritt für Schritt auf die wartende Flotte der Boote zu.
Kretali su se brzinom puža, korak po korak prema floti čamaca koja ih je čekala.

Das geht ja im Schneckentempo.
Vuku se poput mulja, ovdje.

Gelegentlich, wenn Wind und Sand besonders wüteten, bewegten sie sich zwar im Schneckentempo, blieben aber nie stehen.
Ponekad, kad bi sila vjetra bila najjača, kretale su se puževim korakom, ali nikada se nisu zaustavljale.

In Südkalifornien gab es zwar auch dichten Verkehr, aber dort bewegten sich alle im Schneckentempo voran.
I na jugu Kalifornije promet je bio izrazito gust, ali kretao se puževim korakom.

Im Schneckentempo, Sergeant.
Prokletom puževom brzinom, vodniče.

Ich kam nur im Schneckentempo voran.
Puzio sam kroz klance i jaruge.

Jetzt waren wir in La Push angekommen und mein Transporter kroch im Schneckentempo über die leere Straße.
Sada smo bili u La Pushu, a moj kamionet jedva je milio praznom cestom.

Ich gehe im Schneckentempo zum Kleiderschrank, den jemand platzsparend in die Wand gebaut hat.
Idem puţevim korakom do ormara što ga je netko ugradio radi uštede prostora.

Wir krochen im Schneckentempo weiter, bis Sydney eine winzige Schotterstraße sah, die im Wald verschwand.
Kretali smo se brzinom puža sve dok Sydney nije ugledala malu šljunčanu cestu koja je nestajala u šumi.

Im Schneckentempo krochen unsere Fahrzeuge über die Frontlinie.
Naši su se kamioni sporo vukli preko prve borbene linije!

Trotz der Geschwindigkeit, mit der sie vorbeibrausten, schien es Frank, als bewegten sie sich im Schneckentempo.
Usprkos brzini kojom su putovali, Franku se činilo da napreduju puževim korakom.

Sie werden sich in 11 Millionen Autos im Schneckentempo durch die Stadt quälen und stundenlang in endlosen Staus stecken . . .
Oni će se probijati kroz grad puževim korakom u 11 milijuna vozila, odjednom satima začepljeni u zastojima prometa (...).

Ich hupe also wie verrückt und plötzlich fährt dieser angebliche Taucher nur noch im Schneckentempo. Und ich durfte es ausbaden.
Nalegla sam na trubu, a taj navodni ronioc se iz osvete polakao vukao ispred mene, tako da sam se zeznula.

Kinder, ältere Menschen und Mütter mit Babys auf dem Rücken winken uns zu, während wir im Schneckentempo ihre Dörfer durchqueren.
Djeca, starci i majke s bebama na leđima mašu nam dok polako prolazimo kroz njihova sela.

* Das Internet funktioniert zeitweise nur noch im Schneckentempo, Websites kollabieren, Geldautomaten streiken, Flüge müssen annulliert werden und in einem Atomkraftwerk sind die Computer- und Sicherheitssysteme gestört.
* Internetski promet strahovito se usporio, srušile su se mnoge internetske stranice, bankomati su prestali raditi, otkazani su mnogi letovi, a došlo je i do problema u radu računalnih i sigurnosnih sustava u jednoj nuklearnoj elektrani.