im schlimmsten Fall oor Kroaties

im schlimmsten Fall

im übelsten Fall (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

u najgorem slučaju

voorbeelde

Im schlimmsten Fall wäre Ihre Imkompetenz unübersehbar.
U najgorem slučaju, sam bi otkrio svoju nesposobnost.

Im schlimmsten Fall weitet sich die Entropie auf den Subraum... unter unserer Raumzeit aus.
Najgori scenarij, entropija se proširi sve do potprostornih slojeva ispod prostor-vremena.

Im schlimmsten Fall kommt es zur Verhandlung und sie spazieren danach hinaus, denn es gibt keine Leichen.
U najgorem slučaju, idete na sud, i odšetate, jer nema tijela.

Im schlimmsten Fall könnte sie ihre gesamte Macht verlieren, nur weil dem Mann ihre Nase nicht gefiel.
U najgorem mogla je izgubiti svoju moć samo zato što se mužjaku ne sviđa boja njezinih očiju.

Sie ist im besten Falle ein Mittel zum Zweck, im schlimmsten Falle Selbstzweck.
Ona je u najboljem slučaju sredstvo za ostvarenje svrhe, u najgorem, sama je sebi svrhom.

Im schlimmsten Fall ist er prädiabetisch.
U najgorem slučaju, blagi dijabetičar.

Ich muss wissen, was im schlimmsten Fall das Schlimmste ist.
Rešen sam da doznam najgorim sredstvima najgore.

Im schlimmsten Fall haben wir zwei Tage lang keine Kunden.
U najgorem slučaju dva dana nećemo raditi.

Oder wie schlecht es im schlimmsten Fall sein kann.
Ili kako može biti užasan kada je na dnu.

Wir erwarten im schlimmsten Fall zwei Millionen Opfer.
Mi očekujemo da će poginuti dva milijuna.

Im schlimmsten Falle rettete ein Guß Taufwasser immer noch Geschäft und Judentum zugleich.
U najgorem slučaju, jedan mlaz svete vodice spasio je istovremeno i posao i Židovstvo.

Im schlimmsten Fall verfügen sie noch über eine Kopie von Björcks Bericht.
U najgorem slučaju, to da imaju kopiju Björckove istrage.

Und im schlimmsten Fall treffen Sie sich mit der Flotte im laurentianischen System.
Propadne li sve, pridružite se Floti u sustavu Laurentij.

Im schlimmsten Fall gibt Kenny zu sehr an und du kannst ihm einen Kunden abwerben.
U najgorem slučaju Kenny će se toliko hvaliti da ćeš mu moći ukrasti klijenta.

Alles andere wäre im besten Fall unmoralisch und im schlimmsten Fall eine Riesendummheit.
Drukčiji bi postupak u najboljem slučaju bio neetičan, a u najgorem glup.

Aber nicht Ihr und im schlimmsten Falle auch nicht ich.
Ali ne vi, a u najgorem slučaju ni ja.

Selbst wenn alles optimal verläuft, werde ich eine Weile nur verschwommen sehen.« »Und im schlimmsten Fall?
Čak i u najboljem slučaju, neko ću vrijeme vidjeti nejasno.”

Nur aus Neugier, was passiert im schlimmsten Fall?
Čisto me zanima, što bude ako, znaš, krene po najgorem?

Das führt im schlimmsten Fallen, in der Analyse von Soziologen wie Emil Durkheim, zu einer größeren Suizidrate.
To nas vodi, u najgorim slučajevima, u analizama sociologa poput Emila Durkheima, vodi nas k povećanom broju samoubojstava.

Was Ihnen vor Gericht im schlimmsten Fall als Beihilfe zum Mord ausgelegt werden könnte.« »Mit welchen Beweisen denn?
Sud to u najgorem slučaju može tumačiti i kao sudioništvo u umorstvu.« »Na temelju čega?

Im schlimmsten Fall haben sie mich wegen gesetzwidriger Haft.
Imaju me zbog otmice u najgorem slučaju.

Im schlimmsten Fall haben sie mich wegen gesetzwidriger Haft
Imaju me zbog otmice u najgorem slučaju

Im schlimmsten Fall würde ich eben einfach die Luft anhalten und abhauen.
U najgorem slučaju, prestat ću disati i dati se u bijeg.

Im schlimmsten Fall, ja.
Da, u najgorem slučaju.

Dies würde im schlimmsten Fall einen Verlust von 217 Mio.
U najgorem bi slučaju to značilo gubitak od 217 milijuna EUR.