jahrzehntelang oor Kroaties

jahrzehntelang

adjektief

Mehrere Jahrzehnte dauernd.

voorbeelde

Man hielt das für einen sicheren Ort, und viele Unterlagen sind jahrzehntelang dort geblieben.
Smatralo se da je to sigurno mjesto pa su mnogi dosjei ostali ondje desetljećima.

Die gut an das Gebiet angepassten Rebsorten und der Weinbau mit jahrzehntelanger Tradition ermöglichen die Erzeugung sehr ausgewogener Weine.
Sorte koje su dobro prilagođene tom području i način uzgoja koji se primjenjuje već desetljećima omogućuju dobivanje vrlo uravnoteženih vina.

Jahrzehntelange politische Instabilität und Bürgerkriege haben die drückende Armut noch verschlimmert.
Desetljeća političke nestabilnosti i građanskih ratova dovela su do povećanja siromaštva.

Auf seinem Kopf saß die zerschlissene Messina-Kappe, die er jahrzehntelang getragen hatte.
Na sebi je imao istu onu ofucanu kapu sa znakom Messine koju je nosio desetljećima.

Viele von ihnen waren jahrzehntelang von ihren Müttern getrennt, manche für immer.
Mnogi od njih su bili odvojeni od svojih majki decenijama, neki zauvek.

Die zahlreichen Systeme des Körpers können sich jahrzehntelang selbst reparieren oder erneuern, und das auf jeweils andere Weise und in anderem Rhythmus.
Mnogi tjelesni organi godinama se obnavljaju. Svaki od njih obnavlja se na drugačiji način i drugačijom brzinom.

Dank jahrzehntelangen Friedens, dank Gesundheitsversorgung, medizinischen Fortschritts und besserer Lebens- und Arbeitsbedingungen erleben heute mehr Menschen einen längeren und aktiveren Ruhestand.
Zahvaljujući desetljećima obilježenima mirom, zdravstvenim osiguranjem, napretkom u medicini te boljim životnim i radnim uvjetima sve više ljudi ima priliku uživati u duljoj i aktivnijoj mirovini.

20 Viele, die heute am Leben sind, haben Jehova schon jahrzehntelang treu gedient.
20 Mnogi koji su danas na životu vjerno su služili Jehovi desecima godina.

In ihrer Risikoanalyse für 2018 stellte die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache fest, dass der Menschenhandel aus Nigeria zwar jahrzehntelang den europäischen Sexmarkt versorgt hat, die große Anzahl von nigerianischen Frauen, die in gemischten Migrationsströmen nach Italien (und in geringerem Ausmaß nach Spanien) gekommen sind, jedoch das Phänomen des Menschenhandels aus Nigeria erst ans Licht gebracht hat. 15
U svojoj analizi rizika za 2018. Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu primijetila je da „iako trgovanje ljudima iz Nigerije desetljećima opskrbljuje europsko seksualno tržište, porast broja Nigerijki koje dolaze mješovitim migracijskim tokovima u Italiju (i u manjoj mjeri Španjolsku) stavio je fenomen trgovanja ljudima iz Nigerije u prvi plan” 15 .

NACH dem Konzil von Nizäa gingen die Debatten über das Thema jahrzehntelang weiter.
NAKON koncila u Niceji, rasprave o ovoj temi su se nastavile još desetljećima.

Hast du dann Kinder, wirst du jahrzehntelang Familienpflichten haben (1.
Ako dobiješ djecu, morat ćeš desetljećima nositi obiteljske odgovornosti (1.

Was die Unruhen im Nahen und Mittleren Osten angeht, so ist die Kommission der Auffassung, dass eine solche Situation aufgrund der jahrzehntelangen Unruhen in Teilen der Region nicht als Ausnahmesituation angesehen werden kann.
Kada je riječ o nemirima na Bliskom istoku, Komisija smatra da se takva situacija ne može smatrati izvanrednom s obzirom na to da nemiri u regiji traju već desetljećima.

18 Beachtenswert sind auch die Worte eines Bruders, der jahrzehntelang im Hauptbüro der Watch Tower Society diente.
18 Pažnje vrijedne su i riječi brata koji je desetljećima služio u centrali Društva Kula stražara.

Um die Geschichte ihres treuen Ausharrens trotz jahrzehntelanger Verfolgung ans Licht zu bringen, wurde ein Videofilm gedreht, in dem die Überlebenden über ihre Erfahrungen berichten.
Da bi se javnost upoznala s onim što su doživjeli ti vjerni ljudi koji su ustrajali usprkos desetljećima dugom progonstvu, snimljena je videokaseta s iskustvima preživjelih.

Jahrzehntelang hatten Jehovas Diener darüber gesprochen und nach denjenigen Ausschau gehalten, auf die die biblische Beschreibung paßt.
Jehovini su sluge desetljećima govorili o njoj i tražili one koji odgovaraju biblijskom opisu.

Es gibt kaum wissenschaftliche Zweifel daran, dass wir, wenn wir nichts tun, mehr Dürren, mehr Hunger, mehr Massenvertreibungen sehen werden — alles Entwicklungen, die jahrzehntelang weitere Konflikte verursachen werden“ (US-Präsident Barack Obama).
U znanstvenim krugovima malo tko osporava tvrdnju da ćemo se, ukoliko ništa ne poduzmemo, suočiti s još više suša, gladi i masovnih seoba stanovništva koje će u narednim desetljećima uzrokovati nove oružane sukobe” (američki predsjednik Barack Obama)

Diese treuen gesalbten Ältesten haben die sich entwickelnde Vorsteherklasse jahrzehntelang geschult und diejenigen, die voraussichtlich zu dieser Klasse gehören, auf den Tag vorbereitet, an dem ihnen in Gottes künftiger neuer Welt das volle Maß an Autorität übertragen wird.
Ti vjerni pomazani starješine već desetljećima školuju sve veći razred kneza, pripremajući buduće članove tog razreda za dan kada će im se povjeriti puna mjera autoriteta u Božjem novom svijetu koji predstoji.

Die laufenden Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und der FARC-Guerilla machen Hoffnung auf ein Ende des jahrzehntelangen Bürgerkriegs, bei dem es sich um den am längsten anhaltenden Konflikt in der Region handelt.
Trenutni mirovni pregovori kolumbijske vlade i gerilskih boraca skupine FARC nagoviještaju kraj najduljeg građanskog sukoba u regiji dugog više desetljeća.

Jahrzehntelang erschien dieses Symbol auf der Titelseite der Zeitschrift Der Wacht-Turm.
Taj se simbol desetljećima pojavljivao i na naslovnoj stranici časopisa Kula stražara.

19 Wir alle müssen unser Interesse und unsere Aufmerksamkeit weiterhin auf das Königreich konzentrieren — ganz gleich, ob wir die wunderbare gute Botschaft gerade erst kennen gelernt haben oder ob wir schon jahrzehntelang nach dem Königreich streben und anderen von den Segnungen erzählen.
19 Bez obzira na to jesmo li tek čuli divnu dobru vijest ili već desetljećima služimo Kraljevstvu i govorimo drugima o njegovim blagoslovima, ono i dalje mora biti u središtu našeg interesa i pažnje.

„Steirischer Hopfen“ wird zur Bierherstellung verwendet; außerdem ist „Steirisches Bier aus steirischem Hopfen“ eine Marke, die von dem Unternehmen Brau Union Österreich AG jahrzehntelang im In- und Ausland aufgebaut wurde.
„Štajerski hmelj” („Steirischer Hopfen”) upotrebljava se u pivarstvu, a oznaka „štajersko pivo od štajerskog hmelja” („Steirisches Bier aus steirischem Hopfen”) također je robna marka koju je Brau Union Österreich AG razvijao tijekom desetljeća na nacionalnoj i međunarodnoj razini.

Jahrzehntelang war Rio de Janeiro Brasiliens Industriezentrum, bis diese Rolle in den 50er Jahren von São Paulo übernommen wurde.
Rio de Janeiro bio je desetljećima brazilski industrijski centar, dok ga u ‘50-im nije zamijenio São Paulo.

Liberia wurde jahrzehntelang durch Bürgerkriege zerrüttet.
Liberija je desetljećima razdirana građanskom sukobom.

»Henrik war jahrzehntelang von der Geschichte mit Harriet wie besessen.
"""Henrik je već desetljećima opsjednut tom pričom s Harriet."