kümmer oor Kroaties

kümmer

werkwoord

voorbeelde

Um alles andere kümmere ich mich selber.«
Za sve ostalo pobrinut ću se sam.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
To može obuhvatiti prikupljanje posnih prinosa, brigu o siromašnima i onima koji su u potrebi, brigu o sastajalištima i zemljištu, služenje kao biskupov glasnik na crkvenim sastancima i ispunjavanje drugih zaduženja od predsjednika zbora.

Larrue wird sich um die presse kümmern.
Laru je obećao da će ovo držati dalje od novinara.

Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Nemamo svi luksuza birati kad ćemo za nešto mariti.

Ich werde mich darum kümmern.
Ovo ću ja riješiti.

Dann kummere ich mich nur um Dornroschen. He!
Ja ću se pobrinuti za uspavanu ljepoticu.

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Kao prvo, rekao im je da uređuju svoj zemaljski dom, brinu se o njemu te da ga napune potomcima.

Ich kümmere mich um meine Mädchen, ganz gewiss.
Ja se brinem za svoje djevojke.

Dann kümmern wir uns erstmal um Nam-il.
Onda, idemo se prvo pobrinuti za Nam-il.

Ich kümmere mich mehr um den Vertrieb.
Tako da mogu bolje da se posvetim distribuciji.

Du kannst dich nichtmal um dein Kind kümmern.
Gle, nisi privržena ni svom sinu.

Männer, die sich um ihren Körper kümmern.
Muškarci koji brinu o njihovim tijelima.

Wieso sagen wir nicht einfach allen, sie sollen sich um ihren Kram kümmern?
Zašto jednostavno ne kažemo svima da gledaju svoja posla?

« »Mich darum kümmern, dass du wieder gesund und munter wirst.
« »Pobrinuti se da ti opet budeš zdrava i vesela.

In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.
U drugim su slučajevima skupštine i pojedinci poduzeli inicijativu i ponudili se da će se brinuti za starije kako bi njihova djeca mogla ostati u svojim dodjelama.

Ich kümmere mich überhaupt nicht mehr um dich!
Ne volim te uopće!

Der Blutige Mummenschanz wird ebenfalls zurückbleiben und sich um die Vorräte kümmern.
Krvave će glumce također ostaviti, da dobavljaju krmu.

Ich kümmere mich nicht mehr um dich, Cloud!
Zaboravi, Cloud!

Geh, Gallier, ich kümmere mich um alles.
U redu Gali, ja ću to srediti.

Und Peter sagte, sie müssten sich um sie kümmern.
Peter je rekao da moraju ići i brinuti se o njoj.

Du hast den Kummer über Parker ertränkt.
Utapaš svoje probleme oko Parkera?

Sie scheinen sich mehr darum zu kümmern, unseren Führer zu enthüllen, als die Lügen zu enthüllen, welche die Atrianer erzählt haben.
Više im je stalo da razotkriju naše vođe nego laži koje im Atrijansi govore.

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.
To se može riješiti većim naporima da se poveća razina osviještenosti, daljnjom potporom kako bi više MSP-ova pristupilo valjanim informacijama, većom suradnjom službenih tijela s ključnim lokalnim posrednicima na nacionalnoj i regionalnoj razini koji su specijalizirani za rad s MSP-ovima (poslodavci i udruženja MSP-ova, gospodarske komore) te pružanjem potpore koja bi se zasnivala na većoj jednostavnosti za korisnike i prilagođenosti potrebama poduzeća.

Sie kümmern sich umeinander – auf eine Weise, wie ich es nicht vermag.
Skrbe jedno o drugome - na način koji ja to ne mogu.

Und dann kümmern wir uns um alles andere.
Ako se pojavi.