kaum jemand
malo tko
kaum oor Kroaties
kaum
de
überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
tek
Du parkst mit einem Jungen, den du kaum kennst?
Znači ljubakala si se u šumi sa momkom kojeg si tek upoznala.
jedva
Ich habe dich die Woche kaum gesehen und werde dich vermissen.
Cele nedelje jedva da te vidim i nedostajaćeš mi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Još uvijek ne priča sa tobom?LDS LDS
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Vjeruj mi, znameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaum habe ich mich hingesetzt, fragt Van Patten: »Hey, Bateman, wie trägt man eine Krawattennadel oder Krawattenklammer?
Momci, video sam znakLiterature Literature
Wobei das Ergebnis für sie kaum in Zweifel stand; sie feilten nur noch an der wirksamsten Strategie.
Ostaju gdje jesuLiterature Literature
Wahrscheinlich sagt es dir was über mich, dass ich mich kaum erinnere.
Ili nas polijevati vrelom mašćuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Mislim da takvog savršenog nije teško naćijw2019 jw2019
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
Hipodermička iglajw2019 jw2019
Ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen und es ihnen zu erzählen.
Riječni rukavac je približno # m uzvodno od nasLiterature Literature
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Jer ćeš ti ustrajatijw2019 jw2019
Andere Männer saßen kaum sichtbar auf hohen Sitzen an der Wand und sahen zu.
Želim razgovarati s njimeLiterature Literature
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.
Napokon istina nakon # prokletih godina, mama?jw2019 jw2019
Sie brauchen kaum Behandlung.
Stvarno je dobarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere hat er nach einer eingehenden Analyse der Rechtsprechung festgestellt, dass „nationale Bestimmungen, die die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit regeln, ohne den Zugang zu dieser unmittelbar zu beeinflussen und ohne rechtlich oder tatsächlich zwischen den inländischen und den ausländischen Wirtschaftsteilnehmern zu diskriminieren, ... kaum allein deshalb als dem EG‐Vertrag widersprechende Beschränkungen qualifiziert werden können, weil sie die Ausübung dieser Tätigkeit wirtschaftlich weniger vorteilhaft machen“.
Želim preći što veću razdaljinu prije nego što se večeras ulogorimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
Snima po zonama i stavlja na serverjw2019 jw2019
Den im Dossier vorliegenden Informationen nach zu urteilen wird das chinesische Insolvenzsystem kaum seinem Hauptzweck gerecht, nämlich der fairen Abwicklung von Forderungen und Verbindlichkeiten und der Wahrung der gesetzlichen Rechte und der Interessen von Gläubigern und Schuldnern.
Ne treba se bojati osobe u vašem stanjuEurlex2019 Eurlex2019
Trotz der erheblichen Aufstockung der Haushaltsmittel von 309 Millionen Euro (2008-2013) auf 2,4 Milliarden Euro (2014-2020) und obwohl es seit Ende 2016 sechs und nicht mehr wie bisher drei KIC gibt, hat sich die Zahl der dem Institut bewilligten Stellen kaum verändert (siehe Tabelle 2).
Također, čujem da je oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er brachte kaum noch ein Wort hervor, so begeistert war er vom Leben.
Poznaješ li dugo Johna?Literature Literature
Dies kann kaum geschehen, indem man die Metaphysik «sinnlos» oder «unsinnig» nennt.
Oni te ljudi vole i kupuju karteLiterature Literature
Deutschland bekräftigt, dass der Betrag der direkten staatlichen Förderung nominal kaum gestiegen sei (von 2 527 000 DM im Jahr 1976 auf 6 981 000 DM im Jahr 2001 bzw. 4 230 000 EUR im Jahr 2013), und dass die betragsmäßigen Abweichungen im Wesen der Fehlbedarfsfinanzierung begründet seien, die steigenden Studentenzahlen wiederspiegelten und auch inflationsbedingt seien.
Šta mislite o Izgubljenom hramu Zagawe?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.
Samo ne mogu da shvatim zaštoEurLex-2 EurLex-2
Es ist kaum schwieriger als einen Knallfrosch anzuzünden.
Samo to, je li?Literature Literature
« »Die Tante von dem Macker arbeitet beim Straßenverkehrsamt«, erklärte Whitey. »Kaum zu glauben, was?
Gunny, Marinci, semper fiLiterature Literature
Kaum jemand besitzt heutzutage ein Auto und noch weniger Leute haben ein Auto, das fährt.
Samo želim da to shvatim samaLiterature Literature
Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.
Gdje je moćni Krasus?jw2019 jw2019
Kaum eine Stunde später lag Laurens Körper wieder in dem Zimmer, aus dem Arthur ihn entführt hatte.
Kad zračno bombardiranje razotkrije tunele, ući će u njihLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.