lieb gewinnen oor Kroaties

lieb gewinnen

jmdn. lieb gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zavoljeti

werkwoord

Vielleicht wollte ich auch, dass du mich erst noch ein bisschen mehr lieb gewinnst.
A i željela sam da me još jače zavoliš.

voorbeelde

Vielleicht wollte ich auch, dass du mich erst noch ein bisschen mehr lieb gewinnst.
A i željela sam da me još jače zavoliš.

Du solltest das Rennen lieber gewinnen.
Tako da je bolje da pobijediš u trci.

Sie sollten lieber gewinnen.
Bolje ti je da jebeno pobijediš.

Hier lernte ich ihn kennen und lieb gewinnen.
Tamo sam ga upoznao i zavolio.

Wer das macht, muss Jehova einfach lieb gewinnen.
Pravi ishod toga bit će ljubav prema Jehovi.

Ich könnte diese Mädchen lieb gewinnen, dachte Denise.
Mogla bih zavoljeti ove djevojčice, pomislila je Denise.

Rebekka muss man lieb gewinnen — sogar 3 900 Jahre später!
Čak je i nama, koji živimo gotovo 4 000 godina kasnije, lako zavoljeti Rebeku.

Nun, nichts für ungut, aber... ich würde die Zuneigung einer Frau lieber gewinnen, als dafür zu zahlen.
Bez uvrede, ali rađe bih zaradio ženinu privrežnost nego je platio.

Wenn er auch ein sanftes Herz hat, werde ich ihn mit der Zeit vielleicht sogar lieb gewinnen.
Ako mu je i srce nježno, možda mi s vremenom i postane mio.

(Hohes Lied 6:4-13). Daher denkt der König, er könne doch noch ihre Liebe gewinnen, und überschüttet sie mit weiteren Komplimenten.
(Pjesma nad pjesmama 6:4-13). Misleći kako mu se upravo pružila dobra prilika da je osvoji, kralj ju je obasuo s još više komplimenata.

Sie können die Kinder noch mehr lieb gewinnen, wenn Sie für sie beten, ihre Interessen und Bedürfnisse kennenlernen, sie mit ihrem Namen ansprechen und ihnen aufmerksam zuhören.
Djeca će bolje učiti i duže pamtiti ako im ideje prezentirate koristeći slike i druga vizualna pomagala.

Zeigen Sie, dass Sie die Kinder lieb haben: Sie können die Kinder noch mehr lieb gewinnen, wenn Sie für sie beten, ihre Interessen und Bedürfnisse kennenlernen, sie mit ihrem Namen ansprechen und ihnen aufmerksam zuhören.
Pokažite ljubav: Možete povećati svoju ljubav prema djeci dok se molite za njih, upoznajete njihove interese i brige, zovete ih po imenu i slušate ih pažljivo.

Nur dass er eben lieber einen Gewinner anfeuern würde.
Samo će on uvijek radije navijati za pobjednika.

Würde ich wie Phil enden und versuchen, Rosies Liebe zu gewinnen, während sie mich nur verachtete?
Hoću li završiti kao Phil, pokušavajući zadobiti Rosienu ljubav, ali na nju gledati s prijezirom?

Du hast eine Chance – eine einzige –, um diese Liebe zu gewinnen.
Imaš jednu šansu — samo jednu - da sačuvaš tu ljubav.

Da Salomo ihre Liebe nicht gewinnen kann, läßt er sie heimgehen.
U nemogućnosti da zadobije njenu ljubav, Salamun je pušta kući.

Ich hatte Angst, ihn zu sehr lieb zu gewinnen, ihn in mein Leben hereinzulassen.
Bilo me strah da će mi postati previše drag, ako ga pustim u svoj život.

nur die Liebe bringt Gewinn.’
Bježite od strijele zlog!’

Er gedachte, den Hund durch Liebe zu gewinnen.
Nakanio je da psa pridobije ljubavlju.

Ich beschloss, ihre Liebe zu gewinnen, um jeden Preis.
Odlučio sam je natjerati da me voli, pod bilo koju cijenu.

In Jesus hat Gott dieses arme und entwaffnende Menschsein angenommen, um uns mit der Liebe zu gewinnen und zu unserer wahren Identität zu führen.
U Isusu Bog je uzeo na sebe to stanje siromaštva i razoruanosti da bi nas pobijedio ljubavlju i priveo nas našem pravom identitetu.

Nach der Offenlegung des Informationspapiers führte die CARBIO an, dass die Kommission keine Beweise für die Behauptung vorgelegt habe, wonach Sojabohnenerzeuger lieber ihre Gewinne optimieren würden.
Nakon objave dokumenta s informacijama CARBIO je tvrdio da Komisija nije iznijela nikakve dokaze za izjavu da bi proizvođači soje radije optimirali dobit.

Was wollen Sie denn mit Liebe oder Blut gewinnen,
Šta ćeš ti osvojiti krvlju ili ljubavlju,

Fragt lieber, ob wir gewinnen können.
Pitajte radije možemo li pobijediti.