miteinander verwechseln
brkati
miteinander oor Kroaties
miteinander
de
untereinander (z.B. sich ... helfen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zajedno
Und sie stehen sich so nah, dass sie fast miteinander verwachsen sind.
I oni su jako bliski, praktički žive zajedno.
skupa
Darin wirst du mir erzählen, dass du und Dreiberg miteinander geschlafen habt.
U njemu ćeš mi otkriti da ste ti i Dreiberg spavali skupa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Miteinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da solche Herausforderungen komplexer Natur und stark miteinander verwoben sind, sollten die durch die ESI-Fonds unterstützten Lösungen integrativ, multisektoral und multidimensional sein.
OK, izbjegavala sam tenot-set not-set
Aber dann haben wir aufgehört miteinander zu reden.
On pripovijeda svoju priču.Išli su u muški WC. Hoće li stići na vrijeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden schlafen miteinander?
Odmakni pogled s njega na sekundu iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herrgott, warum können wir nicht miteinander auskommen?
Ne glumi da ne znaš o čemu pričamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Energiebereich haben diese zwei Länder kein leichtes Miteinander gehabt, und durch das stärkere Engagement Chinas in Zentralasien wird die dortige Vormachtstellung Russlands deutlich infrage gestellt.
Misle da umireEurLex-2 EurLex-2
„(101) Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Ja sam tajni inspektor!EuroParl2021 EuroParl2021
Menschen und Vampire werden nie in Frieden miteinander leben können.
Carly, donesi mi pištoljOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommunizieren Dienstleistungserbringer und Dienstleistungsempfänger über E-Mail miteinander, bedeutet dies allein noch nicht, dass die erbrachte Dienstleistung eine elektronisch erbrachte Dienstleistung wäre.
Trebala bih samo reći dobroEurlex2019 Eurlex2019
Werden lineare Strichcodes verwendet, so können die UDI-DI und die UDI-PI entweder miteinander verkettet sein oder nicht verkettet in zwei oder mehreren Strichcodes angegeben werden.
Nije te bilo satima!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
Stvari.- Kakve stvari?jw2019 jw2019
in der Erwägung, dass unabhängige, effiziente und hochwertige Justizsysteme für die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, die Fairness von Gerichtsverfahren und das Vertrauen der Bürger und Unternehmen in die Rechtsordnung unverzichtbar sind, zumal durch sie dafür gesorgt wird, dass Privatpersonen und Unternehmen ihre Rechte auch tatsächlich umfassend in Anspruch nehmen können; in der Erwägung, dass effiziente Justizsysteme und die richterliche Unabhängigkeit untrennbar miteinander verbunden sind und dass so das Wirtschaftswachstum gefördert wird, die Grundrechte verteidigt werden und die ordnungsgemäße Anwendung des Unionsrechts unterstützt wird; in der Erwägung, dass die Justiz einen Wert an sich darstellt, insbesondere in Bezug auf den Zugang der Bürger zur Justiz und die Achtung der Anforderungen an ein faires Verfahren;
Doneo sam ti još filmovaEuroParl2021 EuroParl2021
Sie waren auf den Bermudas gewesen, wo sie vormittags geradelt waren und nachmittags miteinander geschlafen hatten.
Hajde, Ijepoto tatina, ponovi onu riječLiterature Literature
Sämtliche zugelassenen Bonitätsbeurteilungssysteme unterliegen einem jährlichen Leistungsüberwachungsverfahren innerhalb des ECAF gemäß Anhang IX, um zu gewährleisten, dass die Einordnung der durch die Bonitätsbeurteilung gewonnenen Werte in die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems angemessen bleibt und die Ergebnisse der Bonitätsbeurteilungen über die verschiedenen Systeme und Quellen hinweg miteinander vergleichbar sind.
Prošli tjedan sam bio na sudarueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EU-Fusionskontrolle trägt dazu bei, dass alle auf europäischen Märkten tätigen Unternehmen zu gleichen und fairen Bedingungen miteinander konkurrieren können, wobei geplante Zusammenschlüsse, die den Wettbewerb verzerren könnten, von der Kommission eingehend geprüft werden.
Uši se poigravaju sa mnomEuroParl2021 EuroParl2021
Du weißt schon, wir haben seit unserer Trennung keine Zeit miteinander verbracht.
Ali znao sam da nismo još vidjeli sve od naša dva uvjeravajuća prijateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Die Finanzkrise hat vor Augen geführt, wie stark die Banken in der Union miteinander verflochten sind und welche Risiken daraus für das Finanzsystem erwachsen.
Ja ću to srediti, LiameEurLex-2 EurLex-2
Zeigen wir ihnen alle miteinander unsere Unterstützung.
Ali pošto sam rekao da ima super ličnost može biti i jedno i drugoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Ein solcher automatischer Ausschluss stellt nämlich bei Angeboten von in einem Kontrollverhältnis zueinander stehenden oder miteinander verbundenen Unternehmen für denselben Auftrag eine unwiderlegliche Vermutung gegenseitiger Einflussnahme dar.
Mislim da nije bio konjeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laut den Unternehmen müsste die Berechnung der Unterbietung zu einer ganz anderen Spanne führen, wenn die Preise ähnlicher Warentypen miteinander verglichen würden.
Samo ti sjedni tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Gehen wir nun einen Schritt weiter und sehen uns an, wie wir das Miteinander in der Familie fördern können.
Meta je crni kombi, ponavljam, crni kombijw2019 jw2019
Es ist mir egal ob du mein Boss bist, oder wir gestern miteinander geschlafen haben.
Nešto malo od mene i BerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute war ein schwerer Tag; Billy und ich werden unsere langen Debatten nicht mehr miteinander haben.
To je sigurno vrlo neprijatnoLiterature Literature
Echte Christen lieben sich nicht nur, weil sie miteinander befreundet sind oder sich gegenseitig respektieren.
Sredit ću ga svejednojw2019 jw2019
Das Kreditinstitut legt schriftlich nieder, wie menschliche Wertung und Modellergebnisse miteinander kombiniert werden sollen.
Hajde sa mnomEurLex-2 EurLex-2
Da diese Tätigkeiten und Methoden eng miteinander verbunden sind, werden dieser Verordnung beide Rechtsgrundlagen zugrunde gelegt.
Ovo važi i za tebeEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.