nukleare Sicherheit
nuklearna sigurnost
sicherheit oor Kroaties
sicherheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
uvjerenje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sicherheit
de
Versatzstück (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sigurnost
Sigurnost
de
Zustand, der frei von unvertretbaren Risiken der Beeinträchtigung ist oder als gefahrenfrei angesehen wird
jamstvo
Werden Sicherheiten geleistet, so muss ihr Betrag ausreichend sein, um das Gesamtrisiko abzudecken, für das sie geleistet werden.
Ako se koriste jamstva, iznosom tih jamstava moraju se obuhvaćati i svi rizici za koje su ona položena.
zaštita
garancija
Und welche Sicherheiten kriege ich?
Kakvu garanciju mi daješ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.
Nate, gotovi smo ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Die Zollstelle der Sicherheitsleistung teilt den Widerruf dem Bürgen und der Person mit, die zur Leistung der Sicherheit verpflichtet ist.
Možda vam može pomoći moj mlađi kolegaEurLex-2 EurLex-2
100 % der Sicherheiten, die innerhalb von 30 Kalendertagen bei einer Gegenpartei hinterlegt werden müssen;
Veceras nema frajeraEurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (5);
Javi MO- u da smo se spojili na lokalne policijske kanale u zoniEurLex-2 EurLex-2
(9) Da es sich bei der vorliegenden Richtlinie um eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit [5] handelt, finden unbeschadet strengerer und/oder spezifischerer Vorschriften der vorliegenden Richtlinie die Bestimmungen der genannten Richtlinie auf den Bereich der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Vibrationen Anwendung.
Oni imaju jedan ritam, a ti si dodatni beatEurLex-2 EurLex-2
Sicherheit von Maschinen — System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale
Pozvala sam te u tvom snueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Maßnahmen im Rahmen des Clusters „Zivile Sicherheit für die Gesellschaft“ müssen Begünstigte, die Fördermittel der Union erhalten haben, auch den nationalen Behörden für die Entwicklung, Durchführung und das Monitoring ihrer Strategien und Programme in diesem Bereich einen unentgeltlichen Zugang zu ihren Ergebnissen gewähren.
Ideš Oracleu?- Nemamo vremenanot-set not-set
Hier sind Sie in Sicherheit.
Otkud mi lova da isplatim Emeralda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Seki mi je rekla za vasEurlex2019 Eurlex2019
Sagen Sie mir, was Sie wissen, und ich persönlich werde deren Sicherheit garantieren.
Kao mali mišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission überwacht die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung genau, um die Aufrechterhaltung der Sicherheit im Straßenverkehr unter sehr strengen Voraussetzungen sicherzustellen, insbesondere indem sie darauf achtet, dass die summierte Gesamtlenkzeit während des unter die Ausnahmeregelung fallenden Zeitraums nicht zu lang ist. Bis zum 4.
Trudyina kćerEurLex-2 EurLex-2
Weltraumgestützte Dienste und Anwendungen prägen das Wohlergehen und die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger von heute und morgen, sowie die Wettbewerbsfähigkeit der industriellen Basis.
Žabolika kornjača?not-set not-set
Richtlinie 2004/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz (74)
Svijeća za svaku žrtvuEurLex-2 EurLex-2
Der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erste Anforderung und verzichtet gegenüber der Chafea auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Begünstigten).
Duso, sta ti se desilo?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission benötigt darüber hinaus Statistiken über die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs, um Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit ausarbeiten und überwachen zu können.
Glejzer ima da poludi.Sranje!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
nach Einschätzung der [Name der Zentralbank einfügen] die Eröffnung eines Geldkontos die Gesamtstabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[Zentralbank-/-Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems oder die Erfüllung der in [Verweis auf die jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften] und in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank genannten Aufgaben der [Name der Zentralbank einfügen] gefährden würde oder unter Risikoerwägungen eine Gefahr darstellt.
Kamo ćeš?Annabeth se zaželjela cigaretaEurLex-2 EurLex-2
Rubrik 3: Die Indikatoren für „Sicherheit und Unionsbürgerschaft“ zeigen zwei Programme mit guten Fortschritten, eines mit mäßigen Fortschritten und eines im Rückstand
Tražio sam te, TimaEurlex2019 Eurlex2019
Eine solche Maßnahme gehört nämlich zu jenen Maßnahmen, die auf die „[möglichst weitgehende] Beseitigung oder Minimierung der Risiken ...“ abzielen, indem der „Aspekt der Sicherheit in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird“.
Pokosila ih je kao žito.Trebalo joj je najviše # minutaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der hoheitlichen Gewalt der Mitgliedstaaten über ihren Luftraum und ihrer Vorgaben für die öffentliche Ordnung, öffentliche Sicherheit und Angelegenheiten der Verteidigung sowie ihrer Zuständigkeiten für die Netzfunktionen sollten sie über alle Maßnahmen, die sich erheblich auf die Netzleistung auswirken, informiert und zu diesen Maßnahmen konsultiert werden.
Šta ćeš napraviti?Eurlex2019 Eurlex2019
Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar ist.]
Hej, šmrkljivec!Dolazi ovamo!EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie Ihre Sicherheit nicht ernst nehmen, warum sollte ich das dann?
Znate što, ne znamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.
Oni cvijetovi su otrovniEurlex2019 Eurlex2019
Im Falle der Portugiesischen Republik jedoch müssen die vor dem 1 . Januar 1993 bereits genutzten Arbeitsstätten vier Jahre nach diesem Zeitpunkt den Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz nach Anhang II genügen .
Nisam ni mislioEurLex-2 EurLex-2
Du hättest dich in Sicherheit bringen können.
Prepoznaješ ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V — Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen — Teil 12: Kombinierte Geräte zur Messung und Überwachung des Betriebsverhaltens
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.