so sehr oor Kroaties

so sehr

so was von (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

toliko

bywoord

Warum hat er sich so sehr um so viele Dinge, die nichts bedeuten, gekümmert?
Zašto je toliko mario o toliko stvari koje nisu bile bitne?

voorbeelde

Ich habe mir so sehr ein eigenes Kind gewünscht, dass ich nicht anders konnte.
Toliko sam željela imati curicu da se nisam mogla suzdržati.

Vertrauen Sie so sehr Ihren Talenten, dass Sie ernsthaft glauben, Sie können gleichzeitig mich und die verhaften?
Zar imaš toliko povjerenja u svoje sposobnosti, u koje toliko vjeruješ... da nekako možeš istovremeno uhapsiti i mene i njih?

Ich danke dir so sehr!
Puno ti hvala.

Eine kurze Zeit für einen Mann, sich so sehr zu ändern.
Kratko je to vrijeme za takvu promjenu.

Ich schwöre, ich habe keine der Frauen auch bloß halb so sehr geliebt, wie ich dich liebe.
Kunem se, ništa nisam volio ni upola koliko volim tebe.

Vielleicht stehe ich einfach nicht so sehr darauf, mit meinem Boss was am Laufen zu haben.
Pa, možda ja nisam u tolikoj žurbi da se spetljam sa svojim gazdom.

Und niemand liebt die Poesie so sehr wie die Russen.
A nitko ne voli poeziju kao Rus.

Nicht so sehr wie mich, Eure Einladung auszuschlagen...
Meni je draže što ću vas odbiti.

Warum wurden Olivenbäume in biblischer Zeit so sehr geschätzt?
To je vjerojatno kazao zato što su za svoje usluge naplaćivali ogromnu proviziju.

Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.
Jednom sam se prilikom toliko umorio i obeshrabrio da mi je bilo teško čak i moliti se.

Konnte etwas, das so sehr wie eine Verdachtsfalle aussah, keine Verdachtsfalle sein?
Je li moguće da nešto što toliko izgleda kao namještaljka, nije namještaljka?

Dachtest du, ich wäre hergekommen, weil ich Magie so sehr liebe?
Misliš da sam došla ovamo jer toliko volim magiju?

Aha. immerhin hat er dir nicht halb so sehr zugesetzt wie Patrovita.
Dobre vijesti su da je pritisnuo Petrovitu mnogo gore nego tebe.

Ich liebe dich so sehr!
Volim te puno.

Nein, Vinnie, ich mag dich so sehr, dass es mir egal ist, wie dumm es mich aussehen lässt.
Ne, Vinnie, Veoma mi je stalo tako da me ba briga kako glupo izgledam.

Wenn ich mich so sehr bemühe, dann möchte ich wissen, ob das für ihn überhaupt eine Bedeutung hat.)
Potrebno mi je znati da, kada se toliko trudim, da mu je barem stalo.”)

Aber nicht so sehr wie solche Augenblicke.
Ali ne više što mrzim ovakve trenutke.

Ich will dich so sehr
Tolik o te želim

Ich möchte ihn auf der Stelle zurückholen, und ich möchte es so sehr, daß es mich krank macht.
Htjela bih ga oteti, i to smjesta, i to tako ţestoko da mi dolazi muka.

Schatz, ich liebe unsere Abende zusammen so sehr.
Dušo, obožavam naše večeri zajedno.

Ich danke dir, dass du dich in den letzten Tagen so sehr um alles gekümmert hast.
HVALA TI ŠTO SE BRINEŠ O MNOGOČEMU OVIH DANA.

Mit einem Mentor, der sich so sehr kümmert.
Uz mentora kojem je zbilja stalo.

Und so sehr ich es auch vergessen will, da sind all diese Kleinigkeiten, an die ich mich erinnere
I koliko god želim zaboraviti, postoje te sitnice koje pamtim

Vielleicht ist das der Grund, weshalb ich dich so sehr mag.«
Možda mi se zato toliko i sviđaš.""

Der mochte den Geschmack seines Sohns so sehr, dass er um ein zweites Stück bat.
Okus mu se toliko svidio da je zatražio još jedan komad.