sonnenbaden oor Kroaties

sonnenbaden

Verb, werkwoord

(von der Sonne) braun werden lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sunčati se

werkwoord

sunčati

Sie beim Sonnenbaden zu überraschen, wäre die beste Möglichkeit überhaupt.
Ako je nađem kako se sunča na plaži, imat ću idealnu priliku!

Sonnenbaden

naamwoord onsydig

voorbeelde

Präparate in Form von nicht medizinischen Hautpflegemitteln zur Anwendung nach dem Sonnenbad
Preparati za upotrebu nakon sunčanja u obliku preparata za kožu koji ne sadržavaju lijekove

Produkte und Mittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad
Preparati i supstance za sunčanje

Versandeinzelhandel im Zusammenhang mit verschiedenen Waren, nämlich Antitranspiranzien, Körperpuder (nicht arzneimittelhaltig), Talkumpuder für Toilettezwecke, Watte, Wattebällchen, Zahnpasta, Zahnspülungen, nicht arzneimittelhaltige Mundwässer, Sonnenschutzcremes, Sonnenschutzmittel, Sonnenschutz, Bräunungscremes, Bräunungslotionen, Lotionen zur Verwendung nach dem Sonnenbad, arzneimittelhaltiges Shampoo, arzneimittelhaltige Seife, Kosmetikwaren, Abdeckmittel für Hautunreinheiten, Schminke, Kosmetikwaren zum Bräunen der Haut, Putzmittel, Rasierapparate und Einwegrasierer
Maloprodajne usluge koje se mogu naručiti poštom povezane s nizom proizvoda, odnosno proizvodima protiv znojenja, puderom za tijelo (nemedicinskim), puderom od talka za toaletnu uporabu, pamučnom vunom, vatom, pastom za zube, tekućinama za ispiranje usta, nemedicinskim vodicama za ispiranje usta, preparatima za tamnjenje kože, kremama za zaštitu od sunca, proizvodima za zaštitu od sunca, kremama za tamnjenje kože, losionima za tamnjenje kože, losionima za korištenje nakon sunčanja, medicinskim šamponom, medicinskim sapunom, kozmetičkim proizvodima, korektorom za kožu, šminkom, kozmetikom za tamnjenje kože, proizvodima za čišćenje, britvicama i britvicama za jednokratnu upotrebu

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad
Spojevi za njegu kože nakon izlaganja sunčevim zrakama

in der Erwägung, dass kosmetische Mittel ein fester Bestandteil des Alltags der EU-Bürger sind und zahlreiche Produkte umfassen, wie etwa Make-up, Deodorants, Produkte zum Baden und Duschen, Produkte für das Sonnenbad, die Haar-, Haut- und Nagelpflege bis hin zu Produkten für die Rasur und die Mundhygiene;
budući da su kozmetički proizvodi sastavni dio svakodnevnog života građana EU-a te obuhvaćaju širok raspon proizvoda kao što su šminka, dezodoransi, proizvodi za kupanje, tuširanje, sunčanje, proizvodi za njegu kose, kože i noktiju, proizvodi za brijanje i oralnu higijenu;

Kosmetische Milch, kosmetische Gele und kosmetische Öle zum Auftragen nach dem Sonnenbaden
Kozmetička mlijeka, kozmetički gelovi i kozmetička ulja za nanošenje nakon sunčanja

Sie nahm ein Polar-Sonnenbad.
Polarno sunčanje.

Rasiermittel, Aftershavelotionen, Rasierbalsam, Rasiercremes, Rasiergele, Schleifmittel für die Haut, Nicht arzneimittelhaltige Hautcremes und Hautlotionen zur Linderung von Rasurbrand, Nicht medizinische Präparate für die Lippenpflege, Lippencremes, Lotionen zur Verwendung nach dem Sonnenbad, Bräunungsmittel und Lotionen zur Verwendung nach dem Sonnenbad
Proizvodi za brijanje, Losioni nakon brijanja, Balzam za brijanje, Krema za brijanje, Gel za brijanje, Preparati za čišćenje kože, Nemedicinske kreme za kožu i losioni za kožu koji ublažavaju crvenilo od britvice, Neljekoviti preparati za njegu usana, Krema za usne, Losion za sunčanje, Pripravci za tamnjenje i Losion za sunčanje

Öle zum Befeuchten der Haut nach dem Sonnenbad
Ulje za hidrataciju kože nakon kupanja i sunčanja

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, Schminke, Sonnenschutzlotionen und -mitteln, Sonnenschutz, Bräunungsmitteln, Sonnencreme, Sonnenschutzmitteln, Bräunungsölen, Präparaten zur Verwendung nach dem Sonnenbad, kosmetischen Sonnenschutzpräparaten
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom sljedećeg: preparati za čišćenje, preparati za poliranje, preparati za struganje, abrazivni preparati, sapuni, parfemi, eterična ulja, kozmetički proizvodi, losioni za kosu, proizvodi za njegu zubi, šminka, losioni za sunčanje i pripravci, preparati za zaštitu od sunca, sredstva za sunčanje, kreme za sunčanje, zaštita od sunca, ulja za sunčanje, nakon sunčanja, kozmetički preparati za sunčanje

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad
Mlijeko za njegu nakon sunčanja

Sie beim Sonnenbaden zu überraschen, wäre die beste Möglichkeit überhaupt.
Ako je nađem kako se sunča na plaži, imat ću idealnu priliku!

Parfümeriewaren und Kosmetikprodukte, Ätherische Öle, Seifen, Shampoos, Haarwässer und Haarfärbemittel, Zahnputzmittel, Lotionen zur Verwendung nach dem Sonnenbad, Sonnenschutzcremes und -lotionen, Duschgele, Feuchtigkeitscremes, Babyreinigungstücher, Detergenzien, Intimgele, Schminkpads aus Watte, Kosmetikpads
Parfumerijski i kozmetički proizvodi, Esencijalna ulja, Sapuni, Šamponi, Losioni i boje za kosu, Prpoizvodi za njegu zubi, Losion za sunčanje, Kreme i losioni za zaštitu od sunca, Gel za tuširanje, Hidratantne kreme, Vlažne maramice za bebe, Deterdženti, Gel za intimnu njegu, Jastučići od pamučne vate za skidanje šminke, Kozmetički jastučići

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Cremes, Präparate für das Sonnenbad
Kozmetički proizvodi, kreme i preparati za zaštitu od sunca

(Siehe auch Sonnenbaden, Bräunen; Sonnensystem; Sterne)
(Vidi i Astronomija; Sunčanje; Sunčev sustav; Svemir; Zvijezde)

Tap Granger lag auf dem Rücken, die Arme seitlich ausgebreitet wie beim Sonnenbaden.
Tap Granger je ležao na podu raširenih ruku kao da se sunča.

Auf der Seite 16 neben dem kleinen Bild heißt es allerdings: „Eine schwarze Kobra spreizt ihren Nacken, während sie auf dem warmen Felsen ein Sonnenbad nimmt“.
No tekst uz sliku na 16. stranici glasi: “Crna kobra širi svoj zatiljni klobuk dok se sunča na toploj stijeni.”

(nicht pharmazeutische) Schönheits- und Pflegemittel zur Verwendung auf dem Körper, ausgenommen Sonnenschutzmittel, Bräunungsmittel oder Mittel zur Verwendung nach dem Sonnenbaden
Proizvodi za uljepšavanje i njegu za upotrebu na tijelu (nefarmaceutski) osim sredstava za zaštitu od sunca, sredstava za tamnjenje ili sredstava za upotrebu nakon sunčanja

Ich sah heute jemanden nackt Sonnenbaden
Danas sam vidjela nekoga da se sunča gol

Schönes Wetter für ein Sonnenbad.
Sjajno vrijeme za svlačenje.

Seifen, Kosmetika, Ausgenommen Präparate für das Haar und Sonnenschutzmittel, Bräunungsmittel oder Mittel zur Verwendung nach dem Sonnenbaden
Sapuni, Kozmetički proizvodi, Osim preparata za kosu i osim sredstava za zaštitu od sunca, sredstava za tamnjenje ili sredstava za upotrebu nakon sunčanja

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von kosmetischen Tagescremes, kosmetischen Nachtcremes, Lippenstiften, Lippenkonturstiften, Liplinern, Lippenglanz, Lipgloss, Lippencremes, Lippenbalsam, Lippenvergrößerern, kosmetischen Lippenschutzmitteln, Sonnenschutzlippenstiften, Kosmetikwaren, Augencremes, Körpercremes, Cremes für Körpermasken, Feuchtigkeitsmitteln, Feuchtigkeitsmitteln für das Haar, Feuchtigkeitsmitteln für den Körper, Feuchtigkeitsmitteln für die Haut, kosmetischen Feuchtigkeitsmitteln, Feuchtigkeitsmitteln zur Verwendung nach dem Sonnenbaden, nicht arzneimittelhaltigen Feuchtigkeitsmitteln, Gesichtsmasken, Schönheitsmasken für das Gesicht
Maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su kozmetičke dnevne kreme, kozmetičke noćne kreme, ruž za usne, olovke za usne, sjajilo za usne, sjajilo za usne, krema za usne, balzam za usne, ruž za povećavanje usana, kozmetička sredstva za zaštitu usana, ruževi koji štite od sunca, kozmetički proizvodi, krema za područje oko očiju, krema za tijelo, kremasta maska za tijelo, hidratantna sredstva, preparati za hidratizaciju kose, hidratantno sredstvo za tijelo, preparati za hidrataciju kože, kozmetičke hidratantne kreme, hidratantni preparati za uporabu nakon sunčanja, neljekovite hidratantne kreme, maske za lice, maske za njegu lica

Vor einer Stunde hat er auf dem Puppdeck ein Sonnenbad genommen.
Prije sat vremena on se sunčao gore na krmi.

Auf jeden Fall wird das Sonnenbaden für die Gesundheit immer gefährlicher.
U svakom slučaju, izlaganje suncu postaje sve opasnije po zdravlje.

Sonnenbaden ist ihrer Kultur sogar fremd.
Neki ljudi uopće ne vole sunčanje.