umgeht oor Kroaties

umgeht

werkwoord

Soortgelyke frases

umgehen
izbjegavati · izbjeći · obilaziti · obići · zaobići

umgehend
ekspresno · smjesta

voorbeelde

Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
Ondje uče koristiti Bibliju i biblijsku literaturu te s cijenjenjem rukovati njome.

Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.
Jer, iako slikamo jednake fotografije, naše se perspektive mijenjaju, ona doživljava nove prekretnice, a ja mogu vidjeti život kroz njene oči, kako dolazi u dodir sa svime te njeno poimanje istog.

Weißt du, wie man damit umgeht?
Znaš rukovati ovim?

Auch in der Frage, wie man mit Tieren umgeht, möchte ein Christ im Einklang mit dem Willen Gottes handeln.
Kršćani se trebaju ophoditi sa životinjama u skladu s Božjom voljom.

Am besten man umgeht seinen Verdacht - überhol es.
Najbolji način da izbjegnete njihovu sumnju... preteknite ih.

Wir können also sicher sein, dass Jehova liebevoll und behutsam mit uns umgeht.
Time nam se jamči da nas Jehova ljubi i da se obzirno brine za nas.

Wir haben hier ein System, wie man mit Denunzianten umgeht.
Vidite, imamo interni način kojim rješavamo probleme s cinkarošima.

Sie hat nicht die geringste Ahnung, wie man damit umgeht.
Ona nema pojma što s time.

Aus Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115 ergibt sich, dass eine Inhaftnahme nur die ultima ratio sein kann, also voraussetzt, dass keine weniger intensiven Zwangsmaßnahmen möglich sind, und dass sie jedenfalls nur dann angeordnet werden kann, wenn entweder Fluchtgefahr besteht oder der betreffende Drittstaatsangehörige die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.
Iz članka 15. stavka 1. Direktive 2008/115 proizlazi da zadržavanje predstavlja krajnje sredstvo, u nedostatku manje prisilnih mjera, i da se, u svakom slučaju, zadržavanje može odrediti samo kad ili postoji opasnost od bijega ili konkretni državljanin treće zemlje izbjegava ili ometa pripreme postupka za vraćanje ili udaljavanje.

Wisst Ihr, wie man mit diesem Zauberstab umgeht, Mister...
Znate li se služiti tim štapićem, gospodine...

Und in jüngster Zeit ist es ein vereinheitlichende Denkensart daüber, wie das Gehirn mit Ungewissheit umgeht.
To je u novije vrijeme ujedinjenje načina razmišljanja o tome kako se mozak bavi nesigurnošću.

Dass diese Person keine Papiere besitzt, ist selbstverständlich einer der Umstände, die das vorlegende Gericht zu berücksichtigen hat, wenn es ermittelt, ob Fluchgefahr besteht oder der Betroffene die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.
Činjenica da ta osoba nema osobne dokumente očito je jedan od elemenata koje će sud koji je uputio zahtjev uzeti u obzir kad utvrđuje postoji li opasnost od bijega ili izbjegava li konkretna osoba ili ometa pripreme postupka vraćanja ili udaljavanja.

* Jesus umgeht diese taktvoll und bleibt bei seinem Thema.
* No Isus je taktično izbjegao takve teme i razgovor usmjerio u željenom pravcu.

Junge Dame, Ihnen ist doch klar, dass dieses Überweisungssystem das Sie nutzen, 18 Bankgesetze unseres Landes umgeht?
Mlada damo, shvaćate li da sustav prijenosa novca u kojemu sudjelujete zaobilazi bar 18 bankarskih propisa?

Stilvorlagen (CSS) Verwenden Sie dieses Feld, um festzulegen, wie Konqueror mit Stilvorlagen umgeht
Stilska oblikovanje Upotrijebite ovu grupu za određivanje način an koji će Konqueror iscrtavati stilska oblikovanja

Denn: Wie ihr mit einer Stresssituation umgeht, färbt auch auf euer Kind ab.
Imajte na umu da svojom reakcijom na provokaciju možete djetetu pružiti važnu pouku.

In Anbetracht der universellen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Agenda 2030 sollte die EU sich darauf einstellen, dass zunächst ausgesprochen kritisch hinterfragt werden wird, wie sie mit dieser Herausforderung umgeht.
S obzirom na univerzalnost i nedjeljivost Programa za razdoblje do 2030., EU treba biti spreman na to da će privući veliku pozornost, prije svega s obzirom na to koliko se uspješno suočava s tim izazovom.

Ja, ich glaube, ich habe herausgefunden, wie man die Kupplungssperren umgeht.
Da, mislim da sam smislila kako da otključam dok.

So seltsam es auch klingen mag, deine Kleidung und dein Benehmen können sich auf die Art und Weise auswirken, wie man mit dem Patienten im Krankenhaus umgeht.
Iako to možda zvuči neobično, vaša odjeća i ponašanje mogu utjecati na način kako bolničko osoblje postupa s pacijentom.

Tut es in einer Welt, in der man grob, rücksichtslos und unhöflich miteinander umgeht, nicht gut, über die Freundlichkeit unseres Gottes, Jehova, nachzudenken?
Budući da živimo u svijetu u kojem su grubost, agresivnost i surovost uobičajena pojava, nije li divno sjetiti se koliko je ugodan i pristupačan naš milostivi Bog, Jehova?

58 Wie der Gerichtshof bereits festgestellt hat, soll die praktische Wirksamkeit der in Art. 6 der Habitatrichtlinie vorgesehenen Schutzmaßnahmen insoweit verhindern, dass die zuständige nationale Behörde durch sogenannte „abmildernde“ Maßnahmen, die in Wirklichkeit Ausgleichsmaßnahmen entsprechen, die in dieser Vorschrift festgelegten spezifischen Verfahren umgeht, indem sie nach Art. 6 Abs. 3 Projekte genehmigt, die das betreffende Gebiet als solches beeinträchtigen (Urteil vom 15. Mai 2014, Briels u. a., C‐521/12, EU:C:2014:330, Rn. 33).
58 U tom pogledu, kao što je Sud već utvrdio, korisnim učinkom zaštitnih mjera predviđenih u članku 6. Direktive o staništima želi se izbjeći da nadležno nacionalno tijelo mjerama koje se nazivaju mjerama „ublažavanja“, ali koje zapravo odgovaraju kompenzacijskim mjerama, zaobiđe posebne postupke navedene u tom članku odobravajući na temelju stavka 3. tog članka projekte koji imaju negativne utjecaje na cjelovitost dotičnog područja (presuda od 15. svibnja 2014., Briels i dr., C-521/12, EU:C:2014:330, t. 33.).

Es ist nur eine Frage, wie man damit umgeht.
Pitanje je samo kako se tko nosi s tim.

„Urplötzlich sieht man sich gezwungen, zu lernen, wie man mit einer lähmenden chronischen Krankheit umgeht“, erklärt Ann.
Majka Ann objašnjava: “Najednom moraš naučiti kako izaći na kraj s teškom kroničnom bolešću.

Du weißt, wie man mit Göttern umgeht.
Znaš kako se nositi s bogovima.

Das Judentum ist durchaus nicht die einzige Religion, in der man den Gebrauch des göttlichen Namens umgeht.
No judaizam ni u kom slučaju nije jedina religija u kojoj se ne koristi Božje ime.