unregelmäßig oor Kroaties
unregelmäßig
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
neredovito
Wie kann unregelmäßigen und untätigen Verkündigern geholfen werden?
Kako se može pomoći neredovitim i neaktivnim objaviteljima?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Teil des Betrags in Spalte i, der nach dem Meldeverfahren des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurde.
A na zapadu, imamo polje visokog zračnog pritiska koje nam donosi toplinu koja se spušta preko zapadnog dijela zemljeEurLex-2 EurLex-2
C2 (Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle mit überwachten Produktprüfungen in unregelmäßigen Abständen)
Više se ne sjećamEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnisse in Form von unregelmäßigen Körnern, Brocken oder Pulver sind das Ausgangsmaterial für die Herstellung von Erzeugnissen der Position 6815.
Počinjem to razumijevatiEurLex-2 EurLex-2
Interne Fertigungskontrolle mit Produktüberprüfung in unregelmäßigen Abständen
Ovo je drukčijeEurLex-2 EurLex-2
An diesem Bullen gefiel ihm alles, das unregelmäßige Gesicht, die beruhigende Stimme, die langsamen Gesten.
Tommy, ovo je naš advokat HenryLiterature Literature
Diese Käse kennzeichnet eine unregelmäßige Pigmentierung des Teigs, die auf interne Schimmelbildung zurückzuführen ist.
Dobro urađeno.To je duh koji nam trebaEurLex-2 EurLex-2
Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst.
OK, evo ga.Evo gaEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören auch Käse mit einer deutlich erkennbaren, unregelmäßigen, weißgrauen Pigmentierung des Teigs, die durch die Verwendung farbloser Stämme des Penicillium roqueforti hervorgerufen wird.
Bundevine sjemenkeEurLex-2 EurLex-2
Bei der internen Fertigungskontrolle mit in unregelmäßigen Abständen erfolgenden überwachten Geräteprüfungen handelt es sich um das Konformitätsbewertungsverfahren, mit dem der Hersteller die in den Nummern 2, 3, 4 und 5 genannten Pflichten erfüllt sowie gewährleistet und auf eigene Verantwortung erklärt, dass die betreffenden Messgeräte den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
Možda ću se igrati s njomEurLex-2 EurLex-2
Virulente Isolate von Ralstonia solanacearum bilden auf dem SMSA-Medium milchig-weiße, flache, unregelmäßige und fluessige Kolonien mit blutrot gefärbtem Zentrum.
Vjerujem tiEurLex-2 EurLex-2
Östruszyklus (mindestens mittlere Dauer und Häufigkeit unregelmäßiger Zyklen)
Kako pecen odrezak?Eurlex2019 Eurlex2019
b) sie können regelmäßig oder unregelmäßig emittiert werden;
Želim da uključiš alarmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
768/2008/EG in Bezug auf die Bewertung der Konformität mit den Anforderungen dieser Richtlinie für Abgasemissionen verwendet und arbeitet der Hersteller nicht nach einem einschlägigen Qualitätssystem gemäß Modul H des Anhangs II des Beschlusses Nr. 768/2008/EG, führt eine vom Hersteller ausgewählte notifizierte Stelle in von ihr festgelegten unregelmäßigen Abständen die Produktprüfungen durch bzw. lässt sie durchführen, um die Qualität der internen Produktprüfungen zu überprüfen.
Reci mi, šta želiš?EurLex-2 EurLex-2
Der Anschnitt (Farbe und Löcher des Teiges) ist homogen, elfenbeinfarben bis strohgelb, mit wenigen kleinen Löchern von unregelmäßiger Form.
Ako dotad ne otiđemo, nikada i nećemoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
Što im se za ime Boga dogodilo?jw2019 jw2019
Das Verhandlungsverfahren sollte auch in Fällen zur Verfügung stehen, in denen ein offenes oder nichtoffenes Verfahren nur zu unregelmäßigen oder inakzeptablen Angeboten geführt hat.
Sumnjam da to možete razumijetinot-set not-set
Ein Angebot gilt als zulässig, wenn es von einem Bieter eingereicht wurde, der nicht nach Artikel 78 Absatz 1 oder Artikel 80 Absatz 1 ausgeschlossen wurde und der die gemäß den Artikeln 78 und 80 festgelegten Auswahlkriterien erfüllt und dessen Angebot in Übereinstimmung mit den technischen Spezifikationen eingereicht wurde, ohne unregelmäßig oder inakzeptabel oder ungeeignet zu sein.
Ne sudim jošEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehört auch Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplits) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen.
Ne znam što da radim.U reduEurLex-2 EurLex-2
„bolo“ oder „hogaza“: runde, unregelmäßige Form, kann auf der Oberseite Einschnitte aufweisen.
Moramo razgovarati, u redu?Eurlex2019 Eurlex2019
41 Zu dem mit Art. 52 Buchst. d des Arbeitnehmerstatuts verfolgten Ziel führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass Absentismus am Arbeitsplatz, der sich in krankheitsbedingter unregelmäßiger und kurzzeitiger Abwesenheit vom Arbeitsplatz äußere, mit Blick auf die Erhöhung der Arbeitsproduktivität und ‐effizienz vom spanischen Gesetzgeber schon seit Langem als ein Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses angesehen werde, um eine unangebrachte Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen zu vermeiden.
Sadly, ti ćeš biti mamaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den Fällen, in denen sich die tatsächliche Höhe der unregelmäßigen Zahlungen und somit die Höhe des der Gemeinschaft entstandenen finanziellen Schadens nicht bestimmen lässt, hat die Kommission seit dem Rechnungsabschluss für das Rechnungsjahr 1990 abhängig von der Höhe des Risikos pauschale Berichtigungen in Höhe von 2 %, 5 % oder 10 % der erklärten Ausgaben vorgenommen.
Samo sam ti htio pomoći u tomeEurLex-2 EurLex-2
Die Niederschläge sind sehr unregelmäßig über das Jahr verteilt, mit Spitzenwerten im Winter und fast vollständiger Niederschlagsfreiheit im Sommer.
Samo ja i FelixEurLex-2 EurLex-2
Unter Personalaufwendungen fallen alle während des Berichtszeitraums geleisteten Vergütungen, unabhängig davon, ob es sich um Stunden-, Stück- oder Akkordlohn, regelmäßige oder unregelmäßige Zahlungen handelt.
Jamčim vam da ćemo za # dana opet imati sav svoj novacEurLex-2 EurLex-2
Einzelthema: Unregelmäßig beschäftigte landwirtschaftliche Arbeitskräfte
Očekujem važan poziv od Rodnija, Arnija ili bolniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Abs. 1 Buchst. c und Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2011/64 dahin auszulegen sind, dass getrocknete, flächige, unregelmäßige, teilweise entrippte Tabakblätter, die einen ersten Trocknungsprozess durchlaufen haben und anschließend kontrolliert feuchtgehalten wurden, Glycerin enthalten und sich nach einfacher Verarbeitung durch Zerkleinerung oder händisches Schneiden zum Rauchen eignen, unter den Begriff „Rauchtabak“ im Sinne dieser Bestimmungen fallen.
Buzz bi bio jako razočaraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.