unrecht oor Kroaties
unrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nepravda
Seid Ihr zutiefst überzeugt, dass Graf Claudio Hero unrecht tat?
U duši ste uvjereni da je grof Claudio nanio nepravdu Heri?
bezakonje
Wenn wir uns von Unrecht rein halten, können wir dem Herrn besser dienen.
Očistimo li se od bezakonja, možemo bolje služiti Gospodinu.
bespravlje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nepravda
Zunächst wäre es ratsam, objektiv zu untersuchen, ob wirklich ein Unrecht vorliegt.
Bilo bi dobro da objektivno sagledamo situaciju i razmislimo je li doista učinjena nepravda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.
Dobro.- I odmah se vrati. ObećavamEurLex-2 EurLex-2
Ob mit Recht oder Unrecht, es ärgerte mich.
Ako je Max u pravu, još kraćeLiterature Literature
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Što predlažeš?EuroParl2021 EuroParl2021
96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Imam jednake izgledeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zu Unrecht den Grundsatz aufgestellt, dass im Hinblick auf Reklame und andere Werbemaßnahmen nur große Kampagnen relevant sein könnten,
Onda se spustila niže... i onda... je uzela moj penis u ustaEurLex-2 EurLex-2
Schnee hat nicht unrecht, Mylord.
Objaviću svoju umešanost u trgovinu oružjem.Optužit ću industrijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Richtet nicht unrecht.)
Oprostite što kasnimLDS LDS
Die Klage gegen den Beschluss des Generalsekretärs des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2019, die zu Unrecht für parlamentarische Assistenz gezahlten Beträge wiedereinzuziehen, und gegen die hierzu ergangene Belastungsanzeige wird auf vier Gründe gestützt.
Ti određuješ pravilaEuroParl2021 EuroParl2021
Sie hat nicht ganz Unrecht.
Nema dokaza da je Padgett upućivao ubojicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem werde die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen (group financing exemption, GFE) in dem angefochtenen Beschluss zu Unrecht als Steuerbefreiung eingestuft.
Spakirala sam se, došla u New York i dala sam sve što imamEurlex2019 Eurlex2019
Man kann nur etwas bereuen, wenn man es für unrecht hält.
Mogu li ih vidjeti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens habe die Kommission beim Erlass der angefochtenen Entscheidung dadurch gegen die Verordnung Nr. 1049/2001, namentlich gegen deren Art. 4 und/oder insbesondere Art. 4 Abs. 3 verstoßen, dass sie nicht nachgewiesen habe, dass der geltend gemachte Verweigerungsgrund anzuwenden sei, sie die Interessen, denen die Verbreitung diene, nicht abgewogen habe und zu Unrecht und unter Verletzung von Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001 die Dokumente, auf die in dem Antrag auf Zugang zu Dokumenten hingewiesen worden sei, nicht konkret und individuell geprüft habe.
l ja želim pobječiEurLex-2 EurLex-2
Schön, wenn du Unrecht hast.
Ti, koji si puštao ljude da umiru i onda govorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 BVR Busverkehr Rheinland macht geltend, dass der Generalanwalt zu Unrecht die Auffassung vertreten habe, dass die dritte von dem vorlegenden Gericht in der Rechtssache C‐266/17 gestellte Frage hypothetisch sein könne, obwohl die am 21. August 2015 erfolgte Änderung des Gesellschaftsvertrags von Regionalverkehr Köln mittlerweile wirksam sei.
Ja bihbio major ParkerEurlex2019 Eurlex2019
Irgendwelche Zeugen des Unrechts hätten dann gewußt, wer das Unrecht erlitten hatte, und somit die Pflicht gehabt, sich zu melden, damit die Schuld nachgewiesen werden konnte.
Ti si kao komarac na Tadž Mahalujw2019 jw2019
23 In Rn. 87 des angefochtenen Urteils habe das Gericht aber keine solche Bewertung vorgenommen. Es habe zu Unrecht lediglich auf die Rechtsprechung zur Vereinbarkeit der Leitlinien von 1998 mit dem Grundsatz der individuellen Strafzumessung verwiesen, wobei es davon ausgegangen sei, dass sich diese Rechtsprechung ohne Modifizierung auf die Anwendung der Leitlinien von 2006 übertragen lasse.
Zabranjeno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und selbst wenn du im Unrecht gewesen wärst– welches Recht hatte ich, zu behaupten, dass ich es besser wusste?
Žao mi je, gospođoLiterature Literature
Ich benutzte die Abfindung für meine unrechte Haftstrafe, um neue Grundstücke zu kaufen.
Ne možemo ga vječno držati u pritvoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund wird angeführt, dass das Gericht Beweise verfälscht habe, indem es zu Unrecht von der Rechtsmittelführerin genannte — für ihre Auffassung relevante — Tatsachen, die in der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht erörtert worden seien, nicht berücksichtigt habe.
I što da radimo sada?EurLex-2 EurLex-2
Schulen wir durch ein regelmäßiges Studium der Bibel und entsprechender christlicher Veröffentlichungen unser Wahrnehmungsvermögen, damit wir zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können.
Hej, šmrkljivec!Dolazi ovamo!jw2019 jw2019
124 Folglich hat das Gericht in Rn. 126 des angefochtenen Urteils zu Unrecht entschieden, dass sich die Kommission auf die vom Mitgliedstaat im Verwaltungsverfahren angeführten Gesichtspunkte beschränken durfte.
Samo pitam zbog našeg malog putovanja sutra uvečeEurlex2019 Eurlex2019
die Kommission Dumping aufgrund unzuverlässiger und ungeeigneter Daten festgestellt und es zu Unrecht abgelehnt habe, von der Klägerin vorgelegte Preisdaten zu berücksichtigen.
Preuzimaš pozicijuEurLex-2 EurLex-2
Da die Mitgliedstaaten gehalten sind, Unregelmäßigkeiten zu melden und zu überwachen sowie im Rahmen der Finanzierung aus dem Fonds zu Unrecht gezahlte Beträge wiedereinzuziehen, müssen die Anforderungen für die der Kommission zu übermittelnden Daten festgelegt werden.
Spusti jebenu knjigu!EurLex-2 EurLex-2
Bei dem Ausschluss stützt sie sich auf die Ermittlung der zu Unrecht gezahlten Beträge oder, wenn die Beträge nur mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand ermittelt werden können, auf eine Extrapolation oder pauschale Korrekturen.
Provjerio sam sa NASA- omeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Habe ich Unrecht?
Ovog puta imam manju uloguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.