verarbeiten oor Kroaties
verarbeiten
de
spannen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
preraditi
Eingeschlossen sind Zubereitungen, die Rohmilch oder verarbeitete Milch enthalten.
Obuhvaća one pripravke koji sadrže sirovo ili prerađeno mlijeko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verarbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)
Ispušta valoveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alle indonesischen Erzeuger, Verarbeiter und Händler werden unter dem Gesichtspunkt der Legalität geprüft (auch diejenigen, die den Inlandsmarkt beliefern).
Jupiterovo oko mora biti negdje u hramuEurLex-2 EurLex-2
Nervenbahnen brauchen Zeit, um Informationen zu verarbeiten.
Jeste li svjesni posljedica vašeg čina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der obigen Erwägungen und aufgrund der Tatsache, dass keine weiteren Stellungnahmen betreffend das Interesse der Verarbeiter in der Gemeinschaft eingingen, werden die Feststellungen in den Randnummern 163 bis 172 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Miruj, daj da pogledam!EurLex-2 EurLex-2
Installation von elektrischen und elektronischen Geräten sowie elektronischen Bauteilen und Baugruppen, elektrischen Signal-, Alarm-, Warn-, Mess-, Zähl-, Aufzeichnungs-, Anzeige-, Überwachungs-, Prüf-, Kontroll-, Steuerungsgeräten mit offenem oder geschlossenem Steuerkreis und Schaltgeräten und -instrumenten, Geräten zum Aufzeichnen, Senden, Übertragen, Empfangen, Wiedergeben, Verarbeiten und Erzeugen von Ton, Signalen und/oder Bildern, elektrischen Geräten zum Aufzeichnen, Verarbeiten, Senden, Übertragen, Schalten, Speichern und Ausgeben von Meldungen und Daten, elektrischen Leitungen, optischen Fasern, elektrischem Installationsmaterial, aus einer Kombination der vorstehend genannten Waren bestehenden Anlagen, Teilen der vorstehend genannten Geräte und Instrumente, Datenverarbeitungsgeräten, Computern und deren Teilen, Software
Želite da se zarazim?tmClass tmClass
Entwurf, Entwicklung, Anpassung, Integration, Wartung und Unterstützung von automatisierten erweiterten Berichterstattungsmodulen zum Extrahieren, Verarbeiten und Präsentieren der Leistung von drahtlosen Telekommunikationsnetzen
Platforma će nas opskrbiti sa svom potrebnom snagom točno do tad i tada ćemo presjeći vezu i prebaciti se na ZPMtmClass tmClass
Der Auftragsverarbeiter und dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter unterstellte Personen, die Zugang zu personenbezogenen Daten haben, dürfen diese Daten nur auf Weisung des Verantwortlichen verarbeiten, es sei denn, sie sind nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten dazu verpflichtet.
Možda je to posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. Hat der Verarbeiter bzw. die Behörde, wenn die betroffene Person einen Antrag auf Zugang zur Entwurfsschrift stellt, eine Kopie dieses Dokuments zur Verfügung zu stellen, um dem Auskunftsanspruch Genüge zu tun?
Hvala ti što si me poljubila u obrazEurLex-2 EurLex-2
Beim Verarbeiter stammt die für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ gesammelte Milch aus einer globalen Milchviehherde, die zu mindestens 75 % aus Kühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser besteht.
Uskoro ću doći po tebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich weiß, das ist eine Menge zu verarbeiten.
Za sve sam se dogovorio.Ti, šefe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der Drittstaat hat zugestimmt, die Daten nur zu den Zwecken, zu denen sie zur Verfügung gestellt wurden, zu verarbeiten; und
Ja ću početi ako ti nećešEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9] (19) Zur Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung von Straftaten müssen die zuständigen Behörden personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung einer bestimmten Straftat erhoben wurden, auch speichern und in einem anderen Kontext verarbeiten können, um sich ein Bild der kriminellen Erscheinungen und Trends machen, Erkenntnisse über Netzwerke der organisierten Kriminalität sammeln und Verbindungen zwischen verschiedenen aufgedeckten Straftaten herstellen zu können.
Klingonsko Carstvo neće trpjeti takve laži!not-set not-set
(*1) „Agrarerzeuger“ umfassen Erzeuger, die ausschließlich Erzeuger sind, Erzeuger, die auch Verarbeiter sind, Erzeuger, die auch Einführer sind, sowie andere, nicht näher bestimmte gemischte Unternehmen.
Samo su Eiko i njena beba preživjeliEuroParl2021 EuroParl2021
Da auf etwas mehr als einem Drittel der Flächen bittere und bitter-süße Äpfel, auf gleichfalls mehr als einem Drittel süße Äpfel und ansonsten säuerliche und saure Äpfel angebaut werden, können die Apfelweinhersteller das Obst so verarbeiten, dass sie die am besten geeigneten Verschnitte erhalten.“
Josie, nešto nije u redu.Što je?Eurlex2019 Eurlex2019
l) Ausbau des Potenzials der Mitglieder in Bezug auf das Sammeln, Verarbeiten und Verbreiten von Statistiken über den Holzhandel und von Informationen über die nachhaltige Bewirtschaftung von Tropenwäldern;
I tada smo se pridružile grupi za potporu samohranim majkamaEurLex-2 EurLex-2
Der für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005.
Prstima bih prijelazila preko tvog lica prateci kostiEurLex-2 EurLex-2
d) die Register gemäß den Artikeln 29 und 30 und ihre Übereinstimmung mit der von den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern nach den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Buchführung zu überprüfen;
Ništa, dragaEurLex-2 EurLex-2
Der Datenzugang von Behörden Die Möglichkeit von Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen, ihre Daten außerhalb des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, zu verarbeiten, sollte keinesfalls genutzt werden, um Informationen von den zuständigen Behörden fernzuhalten.
To je više od osam hiljada fita visokonot-set not-set
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen
Nisam ni misliotmClass tmClass
f) Die zuständige Behörde hat alle Informationen zu sammeln und zu verarbeiten, die als nützlich für die Aufsicht angesehen werden, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen.
Kako je povezan s Maybourneom?EurLex-2 EurLex-2
In Wirklichkeit brauchte sie einfach Zeit, um das, was er ihr gerade eröffnet hatte, zu verarbeiten.
Religija, seks, neumerenost, to je recept uspeha!Literature Literature
Du musst es noch verarbeiten.
Hoćeš li vino ili nešto drugo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit dies für die rechtmäßige Erfüllung seiner Aufgaben unbedingt erforderlich und verhältnismäßig ist, kann Europol vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels von den in Absatz 1 genannten Einrichtungen mit Ausnahme privater Parteien personenbezogene Daten entgegennehmen und verarbeiten.
Čestitam, Clark, tata ti je opet tinejdžernot-set not-set
(24)Aus Gründen des öffentlichen Interesses in Bereichen der öffentlichen Gesundheit kann es notwendig sein, besondere Kategorien personenbezogener Daten auch ohne Einwilligung der betroffenen Person zu verarbeiten.
U redu, divljoguzi dječak je došao kući kod svoje divljoguze mameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.