verbüßen oor Kroaties

verbüßen

/fɛɐ̯ˈbyːsən/, /fɛɐ̯ˈbyːsn̩/ werkwoord

Verbüßen

Noun

voorbeelde

Sofortiges und unmittelbares Ziel eines EHB ist es, einer Person ihre Freiheit zu entziehen, um sie an einen anderen Mitgliedstaat auszuliefern, in dem sie eine Strafe verbüßen muss oder ein Strafverfahren gegen sie eingeleitet wurde(40).
Cilj je EUN-a trenutno i izravno oduzimanje slobode osobi radi njezine predaje drugoj državi članici u kojoj će morati odslužiti kaznu ili u kojoj će se protiv nje voditi kazneni postupak(40).

· Verbesserung der Haftbedingungen aller Gefangenen unabhängig davon, ob sie sich in Untersuchungshaft befinden, eine Haftstrafe verbüßen oder überstellt werden, mit dem Ziel der Abschaffung von Misshandlungen und der Umsetzung der Empfehlungen des VN-Ausschusses gegen Folter und des Europäischen Komitees zur Verhütung von Folter;
· poboljšanje uvjeta pritvora za sve zatvorenike, bilo da su u pritvoru prije suđenja ili nakon presude, kao i dok su pod pratnjom, s ciljem uklanjanja zlostavljanja i provedbe preporuka Odbora UN-a protiv mučenja i Europskog odbora za sprečavanje mučenja,

Ich habe gehört, dass sie eine Jugendstrafe verbüßen muss.
Netko kaže da je u pritvoru.

„Vorabentscheidungsersuchen — Richtlinie 2004/38/EG — Art. 16 Abs. 2 und 3 — Daueraufenthaltsrecht von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers sind — Berücksichtigung von Zeiträumen, in denen diese Staatsangehörigen Freiheitsstrafen verbüßen“
„Prethodni postupak – Direktiva 2004/38/EZ – Članak 16. stavci 2. i 3. – Pravo na stalno boravište državljana trećih država koji su članovi obitelji građanina Unije – Uzimanje u obzir razdoblja izdržavanja kazne zatvora tih državljana“

Koistinen ist gefangen zu halten... und ins Zentralgefängnis Helsinki zu überstellen, um seine Strafe zu verbüßen,
Koistinen će ostati u pritvoru i bit će prebačen u Centralni zatvor helsinkija na odsluženje kazne.

Nach Verbüßen seiner Haft wurde er allgemeiner Pionier und später Sonderpionier.
Nakon što je odslužio zatvorsku kaznu Sofronio je postao opći, a kasnije i specijalni pionir.

Schließlich kam sie vor Gericht und erhielt eine 10jährige Haftstrafe, die sie in einem Gefängnis verbüßen sollte, wo es keine weiteren Anbeter Jehovas gab.
Kad su je na koncu doveli na suđenje, odredili su joj zatvorsku kaznu u trajanju od deset godina, i to u zatvoru u kojem nije bilo nijednog obožavatelja Jehove.

« »Wir haben ganze Listen solcher Straftäter, die Strafen zwischen, sagen wir, sechs Monaten und einem Jahr verbüßen.
- Imamo popis takvih nesuđenih kriminalaca koji služe uvjetnu kaznu od, recimo, šest mjeseci do godine.

zum Zeitpunkt des Eingangs des Urteils bei der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats weniger als sechs Monate der Sanktion noch zu verbüßen sind;
u vrijeme kada nadležno tijelo države članice izvršiteljice naloga zaprimi presudu preostalo je manje od šest mjeseci odsluženja kazne;

in der Erwägung, dass der prominente chinesische Publizist und Menschenrechtsverfechter Liu Xiaobo in den vergangenen 30 Jahren vier Mal eine Gefängnisstrafe verbüßen musste; in der Erwägung, dass er 2009 wegen der „Anstiftung zur Untergrabung der Staatsgewalt“ eine elfjährige Freiheitsstrafe antreten musste, nachdem er sich an der Formulierung eines unter dem Namen „Charta 08“ bekannten Manifests beteiligt hatte; in der Erwägung, dass es Liu Xiaobo bei dem Strafverfahren gegen ihn nicht gestattet war, sich in dem Gerichtsverfahren vertreten zu lassen oder selbst vor Gericht aufzutreten, und dass Diplomaten aus über zehn Staaten, darunter mehrere EU-Mitgliedstaaten, während des gesamten Prozesses der Zutritt zum Gericht verwehrt wurde;
budući da je Liu Xiaobo, istaknuti kineski pisac i aktivist u području ljudskih prava, formalno zadržavan u zatvoru četiri puta tijekom proteklih 30 godina; budući da je Liu Xiaobo 2009. zatvoren na 11 godina zbog „poticanja subverzije protiv državne vlasti” nakon što je pomogao u sastavljanju manifesta poznatoga kao „Povelja 08”; budući da u službenom postupku koji je praćen u sudskom progonu Liu Xiaoboa njemu nije dopušteno da ga netko zastupa ili da sam bude prisutan tijekom službenoga postupka, dok diplomatima iz više od deset država, uključujući nekoliko država članica EU-a, tijekom cijelog suđenja nije dopušten pristup sudnici;

Er machte insbesondere geltend, dass er sich seit sechs Jahren in Haft befinde, um Strafen zu verbüßen, die wegen Straftaten des sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen gegen ihn verhängt worden seien.
Ona je prije svega istaknula to da se šest godina nalazi u zatvoru gdje služi kazne koje su joj izrečene za kaznena djela spolnog zlostavljanja maloljetnikâ.

in der Erwägung, dass der tibetische Mönch Choekyi aus dem Kloster Phurbu im Kreis Seda (Sêrtar) der Provinz Sichuan im Jahr 2015 inhaftiert wurde, weil er den Geburtstag des Dalai Lama, des im Exil lebenden geistigen Oberhaupts der Tibeter, gefeiert hatte; in der Erwägung, dass Choekyi nach der Anklageerhebung für kurze Zeit im Gefängnis der Stadt Kangding im Kreis Ganzi (Garzê) festgehalten und schließlich in das Gefängnis von Sichuan in Mianyang verbracht wurde, wo er eine vierjährige Freiheitsstrafe verbüßen soll; in der Erwägung, dass Choekyi Medienberichten zufolge an Nierenbeschwerden, Gelbsucht und anderen gesundheitlichen Problemen leidet, die sich wegen seiner Inhaftierung verschlimmert haben sollen;
budući da je 2015. tibetanski redovnik Choekyi iz samostana Phurbu u okrugu Seda (pokrajina Sečuan) zatvoren jer je slavio rođendan prognanog duhovnog vođe dalaj lame; budući da je nakon podizanja optužnice Choekyi nakratko zadržan u zatvoru u okrugu Kangding u prefekturi Ganzi, a zatim je poslan u zatvor Mianyang u Sečuanu na odsluženje četverogodišnje zatvorske kazne; budući da je prema medijskim izvorima Choekyi imao problema s bubrezima, žuticu i druge zdravstvene tegobe koje su se zbog njegova zatvaranja pogoršale;

Auch den Interessen der Opfer kann bei der Entscheidung, wo der Täter seine Strafe am besten verbüßen sollte, Rechnung getragen werden.
Pri odlučivanju o tome gdje bi bilo najbolje da počinitelj odsluži svoju kaznu u obzir se mogu uzeti i interesi žrtve.

zum Zeitpunkt des Eingangs des Urteils bei der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats weniger als sechs Monate der Sanktion noch zu verbüßen sind;
u vrijeme kada nadležno tijelo države izvršiteljice naloga zaprimi presudu preostalo je manje od šest mjeseci odsluženja kazne;

Die meisten Brüder brauchten die Strafe nicht im kalten Sibirien oder in Kasachstan zu verbüßen, sondern durften in der Ukraine bleiben.
Većina braće svoje je kazne služila u Ukrajini, a ne u hladnom Sibiru niti Kazahstanu.

Sie erhielten zu Unrecht hohe Freiheitsstrafen, die sie in der Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia, USA) verbüßen sollten.
Nepravedno su ih osudili na duge zatvorske kazne u državnom zatvoru u Atlanti, u saveznoj državi Georgiji.

83 Was die Frage angeht, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sachlage der ebenfalls in Art. 54 SDÜ vorgesehenen Bedingung entspricht, wonach die Sanktion, damit der Grundsatz ne bis in idem zur Anwendung kommen kann, „gerade vollstreckt“ werden muss, so steht fest, dass Herr Spasic noch gar nicht damit begonnen hat, seine Freiheitsstrafe in Italien zu verbüßen (vgl. in diesem Sinne Urteil Kretzinger, EU:C:2007:441, Rn. 63).
83 Što se tiče pitanja je li u okolnostima glavnog postupka ispunjen drugi uvjet za primjenu načela ne bis in idem predviđen u članku 54. CISA‐e, prema kojem je sankcija „trenutačno u postupku izvršenja“, nesporno je da Z. Spasic u Italiji nije ni započeo služenje svoje zatvorske kazne (vidjeti u tom smislu presudu Kretzinger, EU:C:2007:441, t. 63.).

Anthony muß zwar für sein Vergehen noch den Rest seiner Gefängnisstrafe verbüßen, doch er erhält Hilfe von Glaubensbrüdern am Ort und ist auf dem Weg, sich in geistiger Hinsicht zu erholen.
Iako Anthony treba odslužiti zatvorsku kaznu za svoje zlodjelo, on prima pomoć od mjesnih Svjedoka i duhovno se oporavlja.

Ms. Botwin, Sie werden in eine offene Anstalt entlassen, wo sie den Rest Ihrer Strafe verbüßen werden oder sich als rehabilitiert erweisen.
Gđo Botwin, bit ćete pušteni u rehabilitacijski centar gdje ćete odslužiti kaznu ili biti tamo dok se ne rehabilitirate.

Statt einen EuHB zwecks Strafvollstreckung zu erlassen, können die Behörden von B die Freiheitsstrafe auf A übertragen, sodass Gustav die Strafe in A verbüßen kann.
Umjesto izdavanja europskog uhidbenog naloga za izvršenje kazne, nadležna tijela države B mogu prenijeti kaznu zatvora za služenje u državi A.

Die tschechische Regierung hat dem Gerichtshof außerdem mitgeteilt, dass die Vollstreckung der Verurteilung in der Tschechischen Republik angeordnet worden sei und YX seit dem 4. März 2019 seine Haftstrafe in einer dortigen Haftanstalt verbüße.
Češka vlada također je obavijestila Sud da je izvršenje kazne u Češkoj Republici određeno i da YX izvršava svoju kaznu u zatvoru te države članice od 4. ožujka 2019.

Weitere Angaben: a) hat im Namen von Al-Qaida und der Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) gehandelt und finanzielle, materielle und logistische Unterstützung für diese Organisationen bereitgestellt; b) im Januar 2007 in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) wegen Mitgliedschaft bei Al-Qaida und der LIFG verhaftet; c) wurde Ende 2007 in den VAE verurteilt und Anfang 2008 an Bahrain überstellt, um dort den Rest seiner Haftstrafe zu verbüßen; d) nahm nach seiner Haftentlassung im Jahr 2008 die Mittelbeschaffung für Al-Quaida mindestens bis Ende 2012 wieder auf; e) hat auch für die Taliban Geld beigetrieben.
Ostali podaci: (a) djelovao u ime Al-Qaide i Libijske islamske borbene skupine (Libyan Islamic Fighting Group – LIFG) te im pružao financijsku, materijalnu i logističku potporu; (b) u siječnju 2007. uhićen u Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) pod optužbom da je član Al-Qaide i LIFG-a; (c) krajem 2007. proglašen krivim u UAE-u te početkom 2008. premješten u Bahrein na odsluženje ostatka kazne; (d) nakon što je 2008. pušten na slobodu, nastavlja prikupljati sredstva za Al-Qaidu, barem do kraja 2012.; (e) prikupljao novčana sredstva i za talibane.

Sie können außerdem überaus dankbar sein — so wie ich es bin —, dass hart arbeitende Zeugen ihre Zeit einsetzen, um denen zu helfen, die eine Freiheitsstrafe zu verbüßen haben.
Osim toga, oni mogu biti zahvalni — kao što sam i ja zahvalan — za to što Jehovini svjedoci svesrdno troše svoje vrijeme kako bi im pomagali.

Die Übergabe eines Niederländers kann bewilligt werden, sofern sie zum Zweck der Strafverfolgung gegen ihn erfolgt und nach Ansicht der vollstreckenden Justizbehörde gewährleistet ist, dass der Betroffene im Fall der Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung im Ausstellungsmitgliedstaat aufgrund der Taten, für die die Übergabe bewilligt werden kann, seine Strafe in den Niederlanden verbüßen kann.
Predaja nizozemskog državljanina može biti dopuštena ako je zatražena u svrhu kaznene istrage protiv njega i ako je, prema mišljenju pravosudnog tijela izvršenja, zajamčeno da, ako je u državi članici izdavateljici uhidbenog naloga osuđen na bezuvjetnu kaznu oduzimanja slobode na temelju djela zbog kojih predaja može biti odobrena, može odslužiti tu kaznu u Nizozemskoj.

36 Zwar kann das nach nationalem Recht gewährleistete Verbot der Doppelbestrafung für einen Mitgliedstaat ein Hindernis bei der Strafverfolgung von Personen darstellen, gegen die ein Auslieferungsersuchen zum Zweck der Strafvollstreckung vorliegt. Um jedoch der Gefahr entgegenzuwirken, dass solche Personen einer Strafe entgehen, gibt es im nationalen Recht und/oder im Völkerrecht Mechanismen, die es ermöglichen, dass diese Personen ihre Strafe etwa in dem Staat verbüßen, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, wodurch ihre Chancen auf eine soziale Wiedereingliederung nach dem Strafvollzug steigen.
36 Međutim, iako načelo ne bis in idem, kako je zajamčeno u nacionalnom pravu, može predstavljati zapreku za progon u državi članici osoba obuhvaćenih zahtjevom za izručenje u svrhe izvršenja kazne, u nacionalnom i/ili međunarodnom pravu postoje mehanizmi koji omogućuju da te osobe odsluže kaznu, među ostalim u državi čiji su državljani, čime se izbjegava opasnost od njihova nekažnjavanja, a ujedno povećavaju izgledi da se nakon odslužene kazne društveno reintegriraju.