wiederholtes Feld
ponavljajuće polje
wiederholt oor Kroaties
wiederholt
de
ständig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
opetovano
Bei wiederholtem Geschlechtsverkehr sind keine weiteren Spermizide nötig.
Kod opetovanog spolnog odnosa ne trebaju se dodavati spermicidna sredstva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Verfahren nach 6.3.4 wird so lange wiederholt, bis die Massendifferenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden Wägungen 0,5 mg nicht überschreitet.
Da, g. poručničeEurLex-2 EurLex-2
Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Obožavam dodir povjetarca na kurcuEurLex-2 EurLex-2
Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China vom 8. /9. Dezember 2014; stellt fest, dass dieser Dialog, zusammen mit dem von anderen internationalen Partnern ausgeübten Druck, zu einigen konkreten Maßnahmen geführt hat; weist mit Nachdruck darauf hin, dass die EU wiederholt klargestellt hat, dass sie möchte, dass mithilfe des Dialogs eine spürbarere Verbesserung der Menschenrechtslage vor Ort erzielt wird;
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na brodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiederholt man die Worte nicht?
Gde si rodjena?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen wiederholten einige der unter Randnummer 134 der vorläufigen Verordnung genannten Parteien ihr Argument, der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlittene Schaden sei selbstverschuldet.
Nagus ne želi da idem jaEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren brachten der CRIA und die CCCMC vor, dass runderneuerte und neue Reifen nicht dieselben Anwendungsbereiche hätten, da die Sicherheitsmerkmale runderneuerter Reifen deutlich schlechter seien als die neuer Reifen, und wiederholten diese Bedenken nach der endgültigen Unterrichtung.
Jimmie, nemoj brinuti--- Ne pričaj, nešto ću te pitatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser Kreislauf wiederholt sich ständig.
Ne slažeš se?jw2019 jw2019
Diese Sätze sollten für erstmalige Verstöße aufgrund von Fahrlässigkeit gelten, während wiederholte Verstöße einen höheren Prozentsatz nach sich ziehen sollten und vorsätzliche Verstöße zu einem vollständigen Zahlungsausschluss führen können sollten.
To je upozorenjenot-set not-set
Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.
Ne može se svatko boritiEuroParl2021 EuroParl2021
In tschechischen Rechtskreisen, aber vielleicht nicht nur dort, wird umgangssprachlich der Ausdruck „Gerichts-“ bzw. „Verfahrens-Pingpong“ verwendet, um den unerfreulichen Fall zu beschreiben, dass eine Rechtssache wiederholt zwischen Gerichten derselben Gerichtsbarkeit oder im Kontext der Verwaltungsgerichtsbarkeit zwischen den Gerichten und den Verwaltungsbehörden „hin- und hergespielt“ wird.
Ne znam ni jaEurlex2019 Eurlex2019
28] (23) Um eine wiederholte Kundenidentifizierung zu vermeiden, die zu Verzögerungen und ineffizienten Geschäftsabläufen führen könnte, sollte vorbehaltlich geeigneter Sicherungsmaßnahmen gestattet werden, dass Kunden, die bereits andernorts identifiziert wurden, bei den Verpflichteten eingeführt werden.
Živimo zajedno godinu dananot-set not-set
Das Ritual wurde wiederholt, der Altar brach zusammen, und wieder einmal wirbelte alles davon.
O čemu je riječ?Literature Literature
Wir boten 10 Millionen Dollar in bar für das erste wiederverwendbare Schiff, das drei Leute bis zu 100 km transportierte, zurück kommt und innerhalb von zwei Wochen den Trip wiederholt.
Kada te zadnji put pustio da ispituješ, ubio si čovjekaQED QED
— wenn eine kombinierte Langzeitprüfung mit wiederholter Applikation/Karzinogenitätsprüfung (Nr. 8.11.1) durchgeführt wird.
Ona neće razumjetiEurLex-2 EurLex-2
Liegt eine größere Abweichung vor, ist für die Absätze 4.1.10. und 4.1.11. folgender Wert zu verwenden; alternativ kann die Prüfung für den Wandler wiederholt werden.
Oh, ali možete, Vaše Veličanstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.
Sviđaš mi se, Carolajw2019 jw2019
Die Farbe der Lösung der Probe in Aceton verschwindet nach wiederholter Zugabe einer 5%igen Lösung von Natriumnitrit und 1 n Schwefelsäure
Zato što ne želim vidjeti Cheesea kako ubija Amandu nakon što otvori novineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Studien mit Wirbeltierversuchen dürfen nicht wiederholt werden.
Toliko je bila vrela i puna pare da mi je otvorila poreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
»Mauritania plant einen Atomschlag gegen Jerusalem?«, wiederholte Randi entsetzt.
Najjači dvorac na ovom otočjuLiterature Literature
Der Bettler wiederholte seine Bitte nun lauter.
Pomognite mujw2019 jw2019
Der letzte ernsthafte Stromausfall, der in Frankreich bekannt ist, trat 1978 ein, wobei während einiger Stunden in drei Vierteln des Landes der Strom ausgefallen war. Diese Situation hat sich jedoch nie wiederholt, da RTE die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hatte, damit keine weitere Störung dieser Art mehr auftreten kann.
Ako je Max bio otet, to bi objasnilo njegovu opsjednutosteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Angabe des Wiederholenden, wie oft eine Meldung gegebenenfalls wiederholt wurde.
A krvna slika...Čudna jeEurLex-2 EurLex-2
SPLA-Truppen unter dem Oberkommando von Jok Riak haben durch offene Feindseligkeiten wiederholt gegen das CoHA verstoßen.
Ja uvijek mislim da sam još uvijek trinaestogodišnji dječak...... koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...... živi moj život i vodi bilješke za trenutak kada ću stvarno morati živjetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Rahmen der gerichtlichen Kontrolle der Handlungen der Kommission im Bereich des Wettbewerbsrechts können das Gericht und gegebenenfalls der Gerichtshof daher aufgefordert sein, zu überprüfen, ob die Kommission diesen Grundsatz bei der Erhöhung der verhängten Geldbuße wegen wiederholter Zuwiderhandlung beachtet hat und insbesondere ob diese Erhöhung u. a. im Hinblick auf die Zeit, die zwischen der fraglichen Zuwiderhandlung und dem früheren Verstoß gegen Wettbewerbsregeln vergangen ist, angezeigt war.
Zavitlala je djevojčicu i bacila je preko plotaEurLex-2 EurLex-2
Das vollständige Prüfverfahren auf dem Prüfstand wird mindestens zweimal wiederholt.
Kako je krv dospjela na tepih?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.