zu Wasser und zu Lande oor Kroaties

zu Wasser und zu Lande

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

na moru i na kopnu

Soortgelyke frases

Beförderung zu Wasser und zu Lande
prijevoz na površini

voorbeelde

Ich hatte mit ihnen gekämpft, bewaffnet und unbewaffnet, zu Wasser und zu Lande, verschanzt und auf freiem Feld.
S njima sam se borio naoružan i nenaoružan, na zemlji i na moru, zaštićen zaklonom i na otvorenom prostoru.

Im Rahmen seiner Predigttätigkeit reiste er Tausende von Kilometern zu Wasser und zu Land, und er gründete zahlreiche Versammlungen.
Tokom svoje službe proputovao je tisuće kilometara po moru i kopnu te je osnovao mnoge skupštine.

Sie fördern gleichfalls die produktive Erhaltung der wildlebenden Flora und Fauna zu Wasser und zu Lande, die Gesundung der Wasserläufe und die Erhaltung der Tropenwälder und Nationalparks.
Stranke također potiču produktivno očuvanje šumske i vodene flore i faune, vodenih tokova i očuvanje tropskih šuma i nacionalnih parkova.

„Von ehrgeizigen Höflingen dazu gedrängt, unternahm Xerxes einen Angriff zu Wasser und zu Land“, wie in einem Werk zu lesen ist (The Medes and Persians—Conquerors and Diplomats).
“Potaknut od ambicioznih dvorana”, kaže knjiga The Medes and Persians—Conquerors and Diplomats (Medijci i Perzijanci — osvajači i diplomati), “Kserkso je započeo napad s mora i kopna.”

In den 1950er-Jahren haben Miesmuschelzüchter aus der Bucht von Aiguillon auf der Suche nach neuen Produktionsstandorten für Bouchot-Muscheln in der Bucht von Mont-Saint-Michel besonders günstige Voraussetzungen gefunden, für die das sehr geringe und sehr regelmäßige Gefälle der Wattflächen und die traditionellen Zufahrtsmöglichkeiten zu Wasser und zu Land maßgeblich sind.
Pedesetih godina 20. stoljeća uzgajivači dagnji iz zaljeva Aiguillon, koji su bili u potrazi za novim lokacijama prikladnima za proizvodnju dagnji na kolcima, pronašli su u zaljevu Mont-Saint-Michel osobito povoljne uvjete zahvaljujući slabom i ravnomjernom nagibu njegova obalnog pojasa te tradicionalnim pristupima vodenim ili zemaljskim putem.

Aus diesem Grund und im Hinblick auf die größtmögliche Wirkung der Maßnahmen und Vermeidung von Doppelarbeiten mit Tätigkeiten der Union (wie der EIP zu Rohstoffen) liefert die KIC die erforderliche Ergänzung im Bereich Humankapital (d. h. Ausbildung, Bildung) für die innovativen technologischen Pilotmaßnahmen (z. B. Demonstrationsanlagen) für nachhaltige Erkundung zu Wasser und zu Lande, nachhaltige Gewinnung und Verarbeitung, ressourcenschonende Nutzung, Sammlung, Recycling, Wiederverwendung und Substitution.
Zbog toga, a i da se poveća učinak mjera i izbjegne podvostručenje djelovanja Unije, uključujući europsko partnerstvo za inovacije u području sirovina, ZZI će osigurati nužne dopune u području ljudskog kapitala (tj. osposobljavanje, obrazovanje) za tehnološko inovativne pilot mjere (npr. ogledna postrojenja) za održivo istraživanje kopna i mora, vađenje i preradu, učinkovito korištenje resursa, prikupljanje, recikliranje, ponovnu uporabu i supstituciju.

Beschriftung von Fahrzeugen und/ oder Apparaten zur Beförderung zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Nanošenje oznaka na vozila i/ili aparate za transport na kopnu, vodi i u zraku

Schätzung von Fahrzeugen und Apparaten zur Beförderung zu Lande, zu Wasser und in der Luft, sowie von Reparaturkosten (Wertermittlung)
Procjena vozila i aparata za transport na kopnu, vodi i zraku, kao i troškova popravaka (procjena vrijednosti)

Apparate zur Fortbewegung zu Wasser, zu Lande und in der Luft
Aparati za kretanje kopnom, zrakom i vodom

Wir sind dabei, einen einheitlichen europäischen Verkehrsraum zu schaffen und die Hindernisse zu ermitteln, die sicheren, effizienten und erschwinglichen grenzüberschreitenden Mobilitätsdiensten zu Lande, zu Wasser und in der Luft in der gesamten Union im Wege stehen.
Pripremljen je teren za stvaranje jedinstvenog europskog prometnog prostora tako što su utvrđene prepreke sigurnim, učinkovitim i pristupačnim uslugama prekogranične mobilnosti kopnenim, morskim i zračnim putem u cijeloj Uniji.

Reparaturen und Umbauten an Fahrzeugen und Apparaten zur Beförderung zu Lande, zu Wasser und in der Luft, sowie an deren Teilen
Popravci i prepravci na vozilima i aparatima za transport na kopnu, vodi i zraku, kao i njihovih dijelova

Buchung von Beförderungsleistungen, einschließlich Buchung und Reservierung von Flugreisen, Reisen zu Lande und zu Wasser
Usluge predbilježbe za prijevoz, uključujući predbilježbu i rezerviranje putovanja zrakom, kopnom i vodom

Anbringung von Grafiken und/oder Fotos auf Fahrzeugen und/oder Apparaten zur Beförderung zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Stavljanje grafika i/ili fotografija na vozila i/ili aparata za transport na kopnu, vodi i u zraku

Verpackung und Lagerung von Waren, insbesondere von Fahrzeugen zu Lande, zu Wasser und in der Luft und deren Teilen / Zubehör
Pakiranje i skladištenje robe, posebice vozila na kopnu, vodi i u zraku, te njihovih dijelova

fordert, die Landaneignung zu beenden und politische Maßnahmen zu entwickeln, sodass Bauern und Bäuerinnen Zugang zu Land, Wasser und Saatgut erhalten;
poziva na ukidanje prakse otimanja zemlje i na stvaranje politika kojima će se osigurati da poljoprivrednici imaju pristup zemlji, vodi i sjemenju;

Die Standbilder waren mit wertvollen Gewändern bekleidet, mit Halsketten, Armreifen und Ringen geschmückt; sie ruhten auf kostbaren Betten und wurden bei Prozessionen zu Fuß, auf Kutschen und in eigenen Booten zu Land und zu Wasser fortbewegt.“
Kipovi su bili prekriveni skupim haljinama, nakićeni ogrlicama, narukvicama i prstenjem; počivali su na raskošnim krevetima i bili nošeni u procesijama preko kopna i voda, pješice, u kočijama i privatnim čamcima.”

Transportwesen, insbesondere Transport von Fahrzeugen zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Transport, posebice transport vozila na kopnu, vodi i u zraku

Transport von Gütern (auch als Stückgut) zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Transport robe (također komadne robe) kopnom, vodom i zrakom

Geräte für die Verkehrsnavigation zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Uređaji za prometnu navigaciju na kopnu, vodi i u zraku

Transportwesen, insbesondere Beförderung von Personen mit Fahrzeugen zu Lande, zu Wasser und in der Luft, Taxidienste
Prijevoz, Osobito prijevoz osoba kopnenim, pomorskim i zračnim vozilima, Taksi-usluge

Vermietung von Fahrzeugen zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Iznajmljivanje vozila na kopnu, vodi i u zraku

Tatsächliche Beförderung (zu Land, zu Wasser und in der Luft), einschließlich Versicherungskosten und Zollabgaben
Fizički prijevoz (kopneni, pomorski i zračni), uključujući troškove osiguranja i carinjenja