Küche oor Armeens

Küche

naamwoord vroulike

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

խոհանոց

naamwoord

Raum, in dem Speisen zubereitet und gekocht werden.

Kurz danach wurde ich in die Küche versetzt.
Այդ պատճառով իմ գործը փոխեցին եւ ինձ նշանակեցին խոհանոց։

voorbeelde

Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Ողջ աշխարհում հայտնի խոհարարները միշտ իրենց ձեռքի տակ լիմոն ունեն։

Wenngleich ich die 70 überschritten habe, bin ich nach wie vor ganztags in der Küche und im Speisesaal tätig.
Թեեւ ես այժմ 70–ն անց եմ, սակայն դեռ ի վիճակի եմ լրիվ աշխատանքային օրով աշխատել խոհանոցում եւ ճաշարանում։

Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.
Բեթելի ընտանիքի բոլոր 42 անդամները ուրախ էին, որ ունեն ութ թարգմանչական գրասենյակ, խոհանոց, ճաշարան եւ լվացքատուն։

Wir haben also zwei Hälften einer der besten Küchen der Welt.
Այսպիսով մեր ձեռքում են աշխարհի ամենալավ խոհանոցներից մեկի երկու մասերը:

Der Zugang zu meiner Küche und meinem Esszimmer wurde mir verwehrt, mein Besteck wurde abgesondert.
Ինձ արգելեցին մտնել իմ սեփական խոհանոց եւ իմ սեփական ճաշասենյակ, իմ պարագաները առանձին էին:

Sie sahen die Wohnung, die Küche.
Նրանք տեսան նրա տունը, նրա խոհանոցը։

Und sie erzählt weiter: „In einem Land wohnten wir zu zehnt in einer Wohnung ohne Küche und mit nur zwei Badezimmern.
Նա ավելացնում է. «Մի երկրում տասը կամավորներով ապրում էինք մի տան մեջ, որտեղ կար ընդամենը երկու լողասենյակ, իսկ խոհանոց չկար։

Du gehst in deine Küche, und die vierte Sache, über die du sprechen wolltest, war diese seltsame Reise auf die du für ein Jahr gegangen bist. Und du hast einige Freunde, die dir helfen, dich daran zu erinnern.
Եվ Դուք մտնում եք խոհանոց, եւ չորրորդ թեման, որի մասին դուք պատրաստվում եք խոսել այս տարօրինակ ճանապարհորդությունն էր, որին Դուք մասնակից եք դարձել մեկ տարի, եւ Դուք ունեք ընկերներ, որոնք կօգնեն Ձեզ հիշել այն:

Nach der Trauung wurde bei den Brauteltern Kaffee und Kuchen serviert.
Ամուսնական արարողությունից հետո հարսնացուի ծնողները հրավիրեցին հյուրերին սեղան նստելու։

Und lieber nicht zu fett essen, also nicht zu viel Wurst, Fleisch, Butter, Käse, Kuchen oder Kekse.
Ճարպերի քանակը նվազեցրու՝ օգտագործելով ավելի քիչ երշիկեղեն, միս, կարագ, պանիր, խմորեղեն եւ թխվածքաբլիթներ։

Und natürlich hätte er etwas davon, da er ja ein Stück vom Kuchen abbekäme, weil er dieses tolle Geschäft eingefädelt habe.
Եվ, իհարկե, նրա համար շահավետ կլիներ վերցնել այդ տարբերությունը, քանի որ նա էր այս հրաշալի գործարքի կազմակերպիչը։

Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.
Ներկաները խոհանոցից, ննջասենյակից ու միջանցքից դուրս էին հանում իրենց գլուխները՝ հանրային ելույթը լսելու համար։

Kurz danach wurde ich in die Küche versetzt.
Այդ պատճառով իմ գործը փոխեցին եւ ինձ նշանակեցին խոհանոց։

Zu den Vorbereitungen gehörte unter anderem, noch vor Kongressbeginn einen etwa 400 Meter langen Graben für eine Gasleitung in die Küche auszuheben.
Համաժողովի նախապատրաստական աշխատանքների մեջ էր մտնում դեպի խոհանոց գազի խողովակ անցկացնելու համար 0,4 կիլոմետր երկարությամբ փոս փորելը։

Sie erklärte, sie habe gerade in ihrer Küche auf einer Trittleiter gestanden, um eine Glühbirne auszuwechseln.
Դուռը բացեց մի տարեց այրի կին, որը անմիջապես մերժեց նրան՝ ասելով, որ երբ մեր եղբայրը դուռը թակում էր, ինքը սանդուղքի վրա էր եւ փորձում էր փոխել խոհանոցի լամպը։

Durch die vielen Migranten, die in den letzten Jahren ins Land gekommen sind, ist die norwegische Küche internationaler geworden.
Վերջին տարիներին ներգաղթողների թվի աճի շնորհիվ ճաշացանկն ավելի միջազգային է դարձել։

Paul, ein katholisch erzogener junger Mann aus Bastia (Korsika) betätigte sich hin und wieder in der Kirche, indem er Kuchen verkaufte, um Geld für einen wohltätigen Zweck zu sammeln.
Փոլ անունով մի երիտասարդ (Կորսիկա, Բաստիա) դաստիարակվել էր կաթոլիկական ուսուցումներով։ Երբեմն նա մասնակցում էր եկեղեցու գործունեությանը, օրինակ՝ թխվածք էր վաճառում եւ այդպիսով գումար ձեռք բերում մի կաթոլիկ բարեգործական կազմակերպության համար։

❏ Küche: Kühlschrank ausräumen und gründlich auswischen
❏ Խոհանոցը։ Դատարկել եւ մանրակրկիտ ձեւով մաքրել սառնարանը։

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken
Պաստան իտալական խոհանոցի հիմնական կերակրատեսակն է

Jemand zu decken, der heimlich Dates hat, wäre so, als würde man einen zuckerkranken Freund decken, der sich heimlich mit Kuchen vollstopft
Լռել այն մասին, որ ընկերդ գաղտնի ընկերություն է անում, նույնն է, ինչ չասել, որ շաքարախտով հիվանդը թաքուն քաղցրավենիք է ուտում

Nachdem noch eine Küche eingerichtet war, konnte der Saal 1958 für einen Bezirkskongress genutzt werden, bei dem 330 Personen anwesend waren.
Խոհանոցային հատվածն ավելացնելուց հետո սրահում 1958 թ.–ին անցկացվեց մարզային համաժողով, որին ներկա գտնվեցին 330 հոգի։

Unser großer überdachter Parkplatz diente als Küche, Esszimmer und eine Zeit lang auch als Königreichssaal.
Մեր ավտոմեքենայի մեծ կայանատեղին, որը ծածկ ուներ, դարձավ խոհանոց, ճաշարան եւ ժամանակավոր Թագավորության սրահ։

Nachts träumte ich von so mancherlei Köstlichkeiten — wie Kuchen oder Früchten —, morgens wachte ich dann mit knurrendem Magen und brennender Kehle auf.
Գիշերները երազում տեսնում էի տարատեսակ համեղ բաներ՝ թխվածքներ ու մրգեր, բայց երբ արթնանում էի, ստամոքսս դատարկ էր, կոկորդս՝ չոր։

Im Restaurant steht natürlich jemand anders am Herd, kauft die Zutaten ein und hält die Küche sauber.
Եթե նախընտրում ես սնվել ռեստորանում, ապա պետք է հաշվի առնես, որ ինչ-որ մեկը գնում է պարագաները, մաքրում է խոհանոցը եւ պատրաստում է կերակուրները։