Plünderer oor Armeens

Plünderer

/ˈplʏndəʀɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

ավազակ

naamwoord

Das war damals wohl so üblich — vielleicht um die wertvolle Ernte vor Dieben und Plünderern zu schützen.
Հավանաբար սովորություն կար գիշերը կալատեղում անցկացնելու, որպեսզի տքնաջան աշխատանքի արդյունքը գողերի ու ավազակների բաժին չդառնար։

voorbeelde

Da entbrannte Jehovas Zorn gegen Israel, sodass er sie in die Hand der Plünderer gab.“
Եւ Տիրոջ բարկութիւնը Իսրայելի վերայ բորբոքուեց, եւ նա կողոպտիչների ձեռքը մատնեց նորանց»։

Dieser schriftliche Befehl, der auf dieselbe Weise ins ganze Reich gesandt wird wie der vorherige, gewährt den Juden das Recht, „sich zu versammeln und für ihre Seele einzutreten, die ganze Streitmacht des Volkes und des Gerichtsbezirks, die sie befeindete, Kleine und Frauen, zu vertilgen und zu töten und zu vernichten und ihre Beute zu plündern“, und zwar am selben Tag, an dem Hamans Gesetz in Kraft tritt (8:11).
Հրամանագիրը նախորդի պես ուղարկվում է ողջ կայսրության մեջ։ Այն իրավունք է տալիս հրեաներին, որ երբ ուժի մեջ մտնի Համանի օրենքը, նույն օրը «հավաքվեն, պաշտպանեն իրենց հոգիները եւ բոլոր ազգերի մեջ ու բոլոր գավառներում ոչնչացնեն, սպանեն եւ կործանեն իրենց հանդեպ թշնամաբար տրամադրված բոլոր զինված մարդկանց, այդ թվում երեխաներին ու կանանց, իսկ նրանց ունեցվածքը կողոպտեն» (8։ 11)։

Sie bezogen ihren Unterhalt größtenteils aus der Kriegsbeute, von der ihnen stets ein bestimmter Teil zuging, ehe andere ihren Anteil erhielten; denn dieses Volk von Plünderern war außerordentlich religiös.“
Նրանք հիմնականում ապրում էին այդ արշավանքներից ստացած ավարով եւ իրենց նշանակված բաժինը ստանում էին, նախքան ուրիշները դրանից բաժին կառնեին, քանզի այս թալանիչ ժողովուրդը խիստ կրոնամոլ էր»*։

14 Und gewißlich war sie groß, denn sie hatten es unternommen, das Wort Gottes einem awilden und einem verstockten und einem grausamen Volk zu predigen; einem Volk, das sich daran ergötzte, die Nephiten zu ermorden und sie zu berauben und auszuplündern; und ihr Herz hatten sie auf Reichtümer gesetzt oder auf Gold und Silber und Edelsteine; aber sie trachteten danach, dies alles durch Morden und Plündern zu erlangen, damit sie dafür nicht mit ihren eigenen Händen arbeiten müßten.
14 Եվ անշուշտ այն հսկայական էր, քանզի նրանք հանձն էին առել Աստծո խոսքը քարոզել ավայրի եւ կարծրացած ու կատաղի մի ժողովրդի. ժողովուրդ, որը հրճվում էր Նեփիացիներին սպանելով, եւ նրանց կողոպտելով ու թալանելով. եւ նրանց սրտերը դրված էին հարստությունների վրա, կամ ոսկու ու արծաթի վրա, եւ թանկարժեք քարերի. սակայն նրանք ջանում էին ձեռք բերել այս բաները՝ սպանելով ու թալանելով, որպեսզի նրանք չտքնեին դրանց համար իրենց սեփական ձեռքերով:

17 Und so haben sie ihren Kindern beigebracht, daß sie sie hassen sollten und daß sie sie ermorden sollten und daß sie sie berauben und plündern und alles tun sollten, was sie tun konnten, um sie zu vernichten; darum haben sie einen ewigen Haß gegen die Kinder Nephi.
17 Եվ այսպիսով, նրանք սովորեցրել էին իրենց երեխաներին, որ նրանք ատեն նրանց, եւ որ սպանեն նրանց, եւ որ կողոպտեն ու թալանեն նրանց, եւ անեն այն ամենը, ինչ կարող են՝ նրանց կործանելու համար. այդ պատճառով, նրանք Նեփիի զավակների հանդեպ մի հավերժական ատելություն ունեն:

Wer wurde denn laut Gottes Wort als Erster zu einem Dieb und Plünderer?
1)։ Ո՞վ է Աստծո Խոսքում հիշատակվող առաջին անձնավորությունը, որը դարձավ գող եւ ավազակ։

14 Sondern sie werden westwärts afliegen, den Philistern auf die Schultern; sie werden die vom Osten vereint plündern; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorchen.
14 Այլ նրանք Փղշտացիների ուսերի վրայով ակթռչեն դեպի արեւմուտք, նրանք միասին կթալանեն նրանց՝ արեւելքում. կդնեն իրենց ձեռքը Եդովմի եւ Մովաբի վրա. եւ Ամմոնի զավակները կհնազանդվեն նրանց:

Wir hatten noch nicht einmal zu Ende gebetet, da hörten wir schon die Miliz und Plünderer Fenster und Türen einschlagen.
Նախքան աղոթքն ավարտելը լսեցինք, որ զինվորներն ու կողոպտիչները ջարդում են պատուհաններն ու դռները։

In diesem Fall, so versicherte ihnen Jakob, müssten die Plünderer einen demütigenden Rückzug antreten, wobei sich die Gaditer ihnen an die Fersen heften würden.
Հակոբը վստահեցրեց նրանց, որ եթե նրանք իր ասածի պես անեն, ապա ասպատակիչները ստորացուցիչ պարտություն կկրեն, եւ Գադի ցեղի մարդիկ ‘կհարձակվեն ետեւից’։

Schlagzeilen wie die folgenden zeugen von der beklagenswerten Situation: „Bewaffnete Räuber plündern Wohnviertel“, „Minderjährige Rowdys rasten aus“, „Straßenbanden lösen Panik aus“.
Թերթերում հաճախ ենք հանդիպում տագնապ ներշնչող վերնագրերի, ինչպիսիք են՝ «Զինված կողոպտիչները թալանում են շրջանի բնակիչներին», «Մանկական հանցագործությունը մեծ թափ է ստանում», «Խուճապ. փողոցային բանդաները զավթում են քաղաքի տերիտորիան»։

18 Nun predigten die aPriester, die unter das Volk gingen, gegen jegliches Lügen und bTäuschen und cNeid und Hader und Bosheit und Schmähungen und Stehlen, Rauben, Plündern, Morden, Ehebruch und allerart Sittenverderbnis, indem sie riefen, daß dies alles nicht so sein dürfe—
18 Արդ, այն աքահանաները, ովքեր առաջ էին գնացել ժողովրդի մեջ, քարոզում էին ամեն ստախոսությունների եւ բխաբեությունների, գնախանձությունների եւ կռիվների, ոխերի եւ հայհոյանքների, գողությունների, կողոպուտի, թալանի, սպանության, շնություն անելու եւ ամեն ձեւի հեշտասիրության դեմ, հայտարարելով, որ այս բաները չպետք է այդպես լինեն,–

Aber solange Plünderer im Land sind und alles an sich reißen wollen, wäre das viel zu auffällig.
Բայց նրանք չեն կարող այդպես հացահատիկը կալսել, քանի որ ասպատակիչները հեշտությամբ կնկատեն։

36 ja, alle seine Übeltaten und Greuel und alle die Kriege und Streitigkeiten und das Blutvergießen und das Stehlen und das Plündern und das Begehen von Hurerei und allerart Übeltaten, die man nicht aufzählen kann—er sagte ihnen, daß dies nicht so sein solle, daß dies den Geboten Gottes ausdrücklich zuwiderlaufe.
36 Այո, բոլոր նրա անօրինություններն ու պղծությունները, բոլոր պատերազմները եւ հակառակությունները եւ արյունահեղությունը, գողությունը եւ կողոպուտը, պոռնկություններ անելը եւ ամեն ձեւի անօրինությունները, որոնք չեն կարող թվարկվել, ասելով նրանց, որ այս բաները չպետք է լինեն, որ դրանք, հատկապես, հակասում են Աստծո պատվիրաններին:

4 Darum gab es für die Räuber keine Möglichkeit, zu plündern und Nahrung zu erlangen, außer in offenem Kampf gegen die Nephiten heranzuziehen; und die Nephiten waren in nur einer Gruppe und waren an Zahl so viele und hatten für sich Vorräte angehäuft und Pferde und Rinder und Kleinvieh jeder Art, so daß sie für den Zeitraum von sieben Jahren überleben konnten, in welcher Zeit sie hofften, die Räuber vom Antlitz des Landes hinweg zu vernichten; und so verging das achtzehnte Jahr.
4 Հետեւաբար, ավազակների համար հնարավորություն չկար թալանելու եւ ձեռք բերելու ուտելիք, բացի Նեփիացիների դեմ բաց ճակատամարտի դուրս գալուց. եւ Նեփիացիները՝ լինելով միախմբված, եւ ունենալով այդպիսի մեծ թիվ, եւ իրենց համար ունենալով պահեստավորած պարեն եւ ձիեր եւ անասուն եւ ամեն տեսակի հոտեր, որ նրանք կարողանային գոյություն պահպանել յոթ տարիների ընթացքում՝ այդ ժամանակաընթացքում հույս ունենալով բնաջնջել ավազակներին երկրի երեսից. եւ այսպես անցավ տասնութերորդ տարին:

Und sie werden sie bestimmt plündern und sie nehmen und sie nach Babylon bringen“ (Jeremia 20:4, 5).
«Այս քաղաքի [Երուսաղեմի] ամեն մթերքը [ամբողջ պաշարները, ՆԱ].... պիտի տամ իրանց թշնամիների ձեռքը, եւ նորանք պիտի կողոպտեն նորանց, եւ նորանց առնեն ու տանեն Բաբիլոն» (Երեմիա 20։ 4, 5)։

Beim Sturz Edoms wird man jedoch gründlich nach seinen Schätzen suchen und „die Männer, die im Bund mit . . . [Edom] sind“, die verbündeten Babylonier, werden es vollständig plündern (Jeremia 49:9, 10).
Երբ Եդովմը կործանվի, թշնամիները ամենուրեք կորոնեն նրա գանձերը, եւ նա ամբողջովին կթալանվի «[իր] դաշնակիցների»՝ բաբելոնացիների կողմից (Երեմիա 49։ 9, 10)։

14 Aber siehe, nicht einmal der hundertste Teil der Handlungen dieses Volkes, ja, des Berichts über die Lamaniten und über die Nephiten und ihre Kriege und Streitigkeiten und Spaltungen und ihr Predigen und ihre Prophezeiungen und ihr Verschiffen und ihr Erbauen von Schiffen und ihr Erbauen von aTempeln und von Synagogen und ihren Heiligtümern und ihre Rechtschaffenheit und ihre Schlechtigkeit und ihr Morden und ihr Rauben und ihr Plündern und allerart Greuel und Hurerei, kann in diesem Werk enthalten sein.
14 Քանզի ահա, այս ժողովրդի գործերի մեկ հարյուրերորդ մասը, այո, Լամանացիների ու Նեփիացիների պատմությունը եւ նրանց պատերազմները, հակառակությունները եւ երկպառակությունները, նրանց քարոզելը եւ նրանց մարգարեությունները, նրանց նավերով փոխադրումները եւ նրանց նավեր կառուցելը, նրանց ատաճարներ եւ ժողովարաններ ու սրբարաններ կառուցելը, նրանց արդարակեցությունը եւ նրանց ամբարշտությունը, նրանց սպանությունները եւ նրանց կողոպուտները, նրանց թալանները եւ բոլոր ձեւի պղծություններն ու պոռնկությունները, հնարավոր չէ ընդգրկել այս աշխատության մեջ:

3 Und so könnten sie hingehen und das Wort gemäß ihren Wünschen predigen, denn der König und sein ganzer Haushalt hatten sich zum Herrn bekehrt; darum sandte er seinen Aufruf durch das ganze Land an sein Volk, damit das Wort Gottes nicht behindert würde, sondern daß es in das ganze Land hinausgehen könne, damit sein Volk von den schlechten aÜberlieferungen ihrer Väter überzeugt würde und damit sie überzeugt würden, daß sie alle Brüder seien und daß sie weder morden noch plündern, noch stehlen, noch Ehebruch begehen, noch irgendeine Art von Schlechtigkeit begehen sollten.
3 Եվ այսպես, նրանք կարող էին առաջ գնալ եւ քարոզել խոսքը՝ ըստ իրենց ցանկության, քանզի թագավորը, եւ նրա ողջ գերդաստանը դարձի էին եկել առ Տերը. հետեւաբար, նա ուղարկեց իր հրովարտակը երկրով մեկ՝ իր ժողովրդին, որպեսզի Աստծո խոսքը ոչ մի արգելք չունենար, այլ որ այն կարողանար առաջ գնալ ողջ երկրով մեկ, որպեսզի իր ժողովուրդը կարողանար հավաստիանալ իր հայրերի ամբարիշտ աավանդությունների վերաբերյալ, եւ որպեսզի նրանք կարողանային հավաստիանալ, որ իրենք բոլորը եղբայրներ էին, եւ որ նրանք չպետք է սպանեին, ո՛չ էլ թալանեին, ո՛չ էլ գողանային, ո՛չ էլ շնություն անեին, ո՛չ էլ գործեին որեւէ ձեւի ամբարշտություն:

45 und stellt rings um sie aWächter auf, und baut einen Turm, damit einer, der der Wächter auf dem Turm sein soll, das Land ringsum überblicke, damit nicht meine Ölbäume niedergebrochen werden, wenn der Feind kommt, um zu plündern und die Frucht meines Weingartens an sich zu nehmen.
45 Եվ ապահապաններ նշանակեք դրանց շուրջը, եւ մի աշտարակ կառուցեք, որպեսզի մեկը պահապան լինի աշտարակի վրա, կարողանա հսկել շրջակա տարածքը, որպեսզի երբ թշնամին գա, որ փչացնի եւ իրեն վերցնի իմ այգու պտուղը, իմ ձիթենիները չկոտրվեն:

16 Die Abtrünnigen in Juda wurden davor gewarnt, daß die Babylonier ihren Reichtum plündern, ihre Häuser verwüsten und ihnen den Ertrag ihrer Weingärten wegnehmen würden.
16 Հուդայի ուխտադրուժ բնակիչներին զգուշացվում էր, որ բաբելոնացիները կզավթեն իրենց ունեցվածքը, տները կավերեն, խաղողի բերքը կհափշտակեն։

Verheerend! Die Nationen der UNO werden die Reichtümer der „Hure“ plündern, ihren wahren Charakter aufdecken, sie „auffressen“ und sie „gänzlich mit Feuer verbrennen“.
ՄԱԿ-ի անդամ պետությունները կողոպտելու են «պոռնիկի» հարստությունը, բացահայտելու են նրա իսկական դեմքը, «ուտելու» են նրան եւ «ամբողջությամբ այրելու» են։

14 Und auch ich selbst habe mich mit aller Macht und allen Fähigkeiten, die ich besitze, bemüht, euch die Gebote Gottes zu lehren und im ganzen Land Frieden aufzurichten, damit es keine Kriege noch Streitigkeiten, kein Stehlen noch Plündern, kein Morden noch sonst eine Art von Übeltun gebe;
14 Եվ, իրականում, ես ինքս տքնել եմ ողջ զորությամբ եւ ունակությամբ, որով ես օժտված եմ եղել սովորեցնելու ձեզ Աստծո պատվիրանները եւ հաստատելու խաղաղություն երկրով մեկ, որ չլինեին ո՛չ պատերազմներ, ո՛չ հակառակություններ, ո՛չ գողություն, ո՛չ կողոպուտ, ո՛չ սպանություն, ո՛չ էլ որեւէ ձեւի անօրինություն.

23 Und so konnten sie dann morden und plündern und stehlen und Hurerei und allerlei Schlechtigkeit begehen, entgegen den Gesetzen ihres Landes und auch den Gesetzen ihres Gottes.
23 Եվ այդպես, նրանք կարողանում էին սպանել, թալանել, գողանալ եւ պոռնկություններ ու ամեն ձեւի ամբարշտություն անել, հակառակ իրենց երկրի օրենքների եւ նաեւ իրենց Աստծո օրենքների:

50 Habe aErbarmen, o Herr, mit dem üblen Pöbel, der dein Volk verjagt hat, damit sie aufhören zu plündern, damit sie von ihren Sünden umkehren, sofern Umkehr zu finden ist;
50 աՈղորմած եղիր, ո՜վ Տեր, ամբարիշտ ամբոխի հանդեպ, որը քշել է քո ժողովրդին, որպեսզի նրանք դադարեն կողոպտել, որ նրանք կարողանան ապաշխարել իրենց մեղքերից, եթե հնարավոր է ապաշխարություն գտնել.

5-8 — Was soll dadurch hervorgehoben werden, dass die Vernichtung Edoms dem Kommen von nächtlichen Plünderern und Traubenlesern gegenübergestellt wird?
5–8 — Ինչո՞ւ է Եդովմի կործանումը համեմատվում գիշերային ավազակների եւ «կթողների»՝ խաղող հավաքողների գալստյան հետ։