plötzlich oor Armeens

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

հանկարծակի

Wer weiß, ob die Stadt wirklich plötzlich vernichtet wird?
Իրատեսական չէ շարունակել մարգարեանալ, որ քաղաքը հանկարծակի կործանվելու է։

անսպասելի

Wodurch kann sich unser Leben ganz plötzlich verändern?
Ի՞նչ անսպասելի փոփոխություններ կարող են տեղի ունենալ մեր կյանքում։

անակնկալ

Adjective Noun

voorbeelde

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
1944 թ. հունվարի սկզբին Ֆերդինանդին հանկարծակիորեն տարան Վուխտի (Նիդեռլանդներ) համակենտրոնացման ճամբարը։

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.
Մի մայր, որի վեցամյա որդին հանկարծամահ էր եղել սրտի բնածին արատի պատճառով, ասում է.

plötzlich, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenschall. Die Posaune wird erschallen, die Toten werden zur Unvergänglichkeit auferweckt, wir aber werden verwandelt werden.
Յանկարծ՝ ակնթարթում յետին փողի ժամանակին. որովհետեւ փողը կ’փչուի, եւ `ռելները յարութիւն կ’առնեն անապականելի, եւ ՝նք կ’փոխուինք։

Und ein anderer Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։

Plötzlich: Klirr!
Հանկարծ ուժեղ շրխկոց եք լսում։

TITELTHEMA | PLÖTZLICH ALLES ANDERS — WAS DANN?
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱԵՐԲ | Ի՞ՆՉ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԱՆԵԼ, ԵՐԲ ԴԺԲԱԽՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՊԱՏԱՀՈՒՄ

Plötzlich wird unser Geschmack respektiert auf eine Art und Weise, wie es zuvor niemals der Fall war.
մեր նախասիրությունները սկսում են հարգել առավել քան երբեք:

... Freuden der Ewigkeit, die außerhalb des Tempels so weit entfernt scheinen, rücken plötzlich in erreichbare Nähe.
... Հավերժության ուրախությունները, որոնք կարող են շատ հեռու թվալ տաճարից դուրս, հանկարծ զգում ենք մեզ շատ մոտ։

Fordern Sie die Schüler auf, sich bildlich vorzustellen, sie befänden sich mitten in der Nacht auf einem Fischerboot und hätten stundenlang mit Wind und Wellen zu kämpfen gehabt, als plötzlich jemand auf dem Wasser auf sie zugeht.
Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ գիշերվա կեսին գտնվում են ձկնորսական նավակի վրա եւ ժամեր շարունակ պայքարում են զորեղ քամու եւ ալիքների դեմ, իսկ հետո տեսնում եք ինչ-որ մեկին ալիքների վրայով քայլելիս։

Plötzlich wandte sich ein Mann an ihn, der neben dem Wagen herlief.
Հանկարծ նրան է դիմում մի մարդ, որը վազում էր կառքի կողքով։

Stell dir vor, du willst mit dem Auto irgendwo hinfahren und plötzlich stehst du vor einer Straßensperre.
Ծնողների հետ հաղորդակցվելը կարելի է նմանեցնել մեքենա վարելուն։

Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.
Երբ նա անսպասելիորեն կորցրեց իր մորը, խոր դեպրեսիայի մեջ ընկավ։

Plötzlich umblitzt ihn ein Licht vom Himmel, und er fällt geblendet zu Boden.
Հանկարծ երկնքից մի լույս է փայլատակում նրա շուրջը, եւ նա կուրացած գետին է ընկնում։

Und plötzlich befand sich bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar, die Gott pries und sprach: ,Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘ “
Եւ յանկարծակի այդ հրեշտակի հետ երեւաց երկնային զօրքերի մի բազմութիւն, որ օրհնում էր Աստծուն ու ասում. «Փա՜ռք Աստծուն՝ բարձունքներում, եւ երկրի վրայ խաղաղութի՜ւն եւ հաճութի՜ւն՝ մարդկանց մէջ»»։

Dann ist er plötzlich verschwunden.
Այդ ժամանակ նա անհետացավ։

Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.
Իսկ մի եղբայր ասում է, որ երբ իր կինը հանկարծակի մահացավ, նա «անասելի ֆիզիկական ցավ» էր զգում։

Doch sie muss plötzlich feststellen, dass ihr Selbstvertrauen nicht gerechtfertigt war.
Բայց հանկարծ հասկանալու է, որ իզուր է այդքան վստահ եղել։

Eine kleine Gruppe von etwa 120 Christen war in einem Obersaal in Jerusalem versammelt, als plötzlich ein Geräusch wie das einer starken dahinstürmenden Brise das Haus erfüllte.
120 քրիստոնյաների փոքր խումբը հավաքվել էր Երուսաղեմում՝ վերնասենյակում, երբ հանկարծ մի աղմուկ լսվեց՝ սաստիկ հողմի ձայնի նման։

Eines Tages passierte jedoch etwas Unerwartetes: Der kleine Junge, der erst etwa drei Jahre alt war, fiel plötzlich ins Koma.
Սակայն մի օր անսպասելի բան պատահեց՝ ընդամենը 3-տարեկան փոքրիկ տղան հանկարծ ընկավ կոմայի մեջ։

Wenn wir die Dringlichkeit aus den Augen verlieren, könnten wir auf plötzliche Angriffe nicht vorbereitet sein und überrumpelt werden, wenn der Tag Jehovas dann doch kommt (Lukas 21:36; 1.
Եթե թույլ ենք տալիս, որ մեր հրատապության զգացումը բթանա, գուցե անպատրաստ լինենք դիմագրավելու զանազան դժվարությունների եւ հանկարծակիի գանք, երբ Եհովայի օրը գա (Ղուկաս 21։ 36; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։

Erklären Sie: Die Sätze „Als nun der Bräutigam lange nicht kam“ (Vers 5) und „Mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe“ (Vers 6) beziehen sich auf das Zweite Kommen Jesu Christi.
Բացատրեք, որ «Եւ երբոր փեսան ուշացաւ» (5-րդ հատված) եւ «կէս գիշերին աղաղակ եղաւ» (6-րդ հատված) արտահայտությունները վերաբերում են Հիսուս Քրիստոսի Երկրորդ Գալուստին։

Babylon ist ein goldener Becher in Jehovas Hand gewesen, um die Nationen trunken zu machen, aber plötzlich ist es gefallen, so daß es selbst zerbrochen ist.
31, 40)։ Բաբելոնը ոսկե բաժակ է եղել Եհովայի ձեռքին, որով նա հարբեցրել է ազգերին, բայց հանկարծակի նա վայր է ընկել ու կոտրվել։

Nie kehrte er Jehova den Rücken, auch dann nicht, als ihm unerklärlich war, warum bei ihm plötzlich alles so schlecht verlief.
Հոբը հրաժարվեց երես թեքել Եհովայից նույնիսկ այն դեպքում, երբ չէր հասկանում, թե ինչու հանկարծ ամեն ինչ սկսեց հակառակ գնալ։

In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.
1974 թ.–ին Ավստրալիայի Դարվին քաղաքում մարդիկ տոնական նախապատրաստություններ էին տեսնում, երբ հանկարծ սուլիչները նախազգուշացրին մոտալուտ փոթորկի մասին։

Plötzlich hebt der Eisläufer seine Partnerin an und wirft sie in die Luft.
Հանկարծ տղամարդ– գեղասահորդը բարձրացնում է իր զուգընկերուհուն եւ օդ նետում։