Schüler oor Armeens

Schüler

/ˈʃyːlɐ/ naamwoord manlike

Getreuer (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

աշակերտ

naamwoord

Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:

աշակերտուհի

naamwoord

դպրոցական աշակերտ

Hier ein Vergleich: Nehmen wir an, ein Schüler hat an einem bestimmten Tag in der Woche Werkunterricht und lernt dort, wie man Holz bearbeitet.
Բերենք օրինակ. դպրոցում աշակերտից գուցե պահանջվի շաբաթվա մեջ կոնկրետ մի օր սովորել ինչ–որ առարկա, օրինակ՝ աշխատանքի ուսուցում։

դպրոցական

adjective noun

Er war sportlich, beliebt und ein guter Schüler gewesen.
Նա ուներ ատլետիկ կազմվածք, հանրաճանաչ էր եւ լավ էր սովորում դպրոցում։

voorbeelde

Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:
Գրատախտակին գրված ճշմարտությունները կարող են ներառել հետեւյալը.

Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.
Հրավիրեք ուսանողներին վերանայել Ղուկասի 13-14 գլուխները` պարզելու, թե Փրկիչն ինչ սովորեցրեց այն մարդկանց հետ հաղորդակցվելու վերաբերյալ, ովքեր ավելի կարիքավոր են, քան մենք:

Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.
Սաղմոս 117–ի համաձայն՝ ուսանողները քաջալերվեցին փառաբանել Եհովային։

Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.
Դուք կարող եք հրավիրել ուսանողներին գրել Ես հավատարիմ կլինեմ Աստծուն ամեն պայմաններում իրենց սուրբ գրություններում Մոսիա 17.9–12–ի կողքին: Ուսանողների ուշադրությունը հրավիրեք Աբինադիի վերջին խոսքերի վրա, որոնք գտնվում են Մոսիա 17.19-ում.

Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.
Կարող եք ոգեշնչվել հրավիրելու մի հատուկ հյուրի կիսվելու՝ քանի որ գուցե նա մի հեռանկարային գաղափար ունի, որ մյուսներին օգտակար կլինի լսել: Կարող եք այնպիսի հարցեր տալ, որոնք կառուցված կլինեն անձի փորձառությունների եւ ուժեղ կողմերի վրա, ինչպես օրինակ.

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ կատարելագործվելու գործընթացը, հրավիրեք ուսանողներից մեկին բարձրաձայն կարդալ Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Ռասսել Մ.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Վերջապես առավոտյան ժամը 4.00-ին տեղեկացա, որ որոշ Վկաներ ապաստան են գտել մի դպրոցում։

Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Այս վարժությունները շատ կարեւոր են, քանի որ օգնում են ուսանողներին հասկանալ, թե վարդապետական դրույթները, որոնք ուսումնասիրում են, որքանով են արդիական ժամանակակից իրավիճակներում։

18. (a) Was half einer jungen Christin, den Versuchungen in der Schule zu widerstehen?
18. ա) Ի՞նչն էր մի քրիստոնյա երիտասարդուհու օգնել՝ դիմագրավելու դպրոցում հանդիպած փորձությունները։

Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.
Մի ուսանողի խնդրեք բարձրաձայն կարդալ Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնի հետեւյալ խոսքերը.

Falls es die Zeit zulässt, können ein paar Schüler berichten, was sie aufgeschrieben haben.
Եթե ժամանակը ներում է, կարող եք խնդրել մի քանի ուսանողների դասարանին պատմել այն, ինչ իրենք գրել են:

Es kostete einige Mühe, solche schafähnlichen Menschen in Versammlungen zusammenzubringen und sie im Dienst Jehovas zu schulen.
Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։

* Lassen Sie die Schüler einander aus den heiligen Schriften vorlesen.
* Թող ուսանողները կարդան իրար համար:

(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber einen Grundsatz wie diesen erkennen: Wenn wir uns Gott verpflichten, können wir frei von Sünde werden und die Gabe des ewigen Lebens empfangen.)
(Չնայած ուսանողները կարող են օգտագործել տարբեր բառեր, նրանք պետք է հասկանան հետեւյալ սկզբունքը. Եթե մենք նվիրում ենք մեզ Աստծուն, կարող ենք ազատվել մեղքից եւ ստանալ հավերժական կյանքի պարգեւը):

In der Ausbildungszeit waren die Schüler dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 23 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.
Ուսման ընթացքում «Գաղաադի» այս շրջանավարտներին հատկապես օգուտ բերեց այն, որ իրենք հնարավորություն ունեցան համագործակցելու 23 երկրներից ժամանած մասնաճյուղերի կոմիտեների անդամների հետ, որոնք եկել էին՝ Պատերսոնի կրթական կենտրոնում հատուկ դասընթացներ անցնելու։

Lassen Sie einen Schüler Offenbarung 17:1 vorlesen.
Հանձնարարեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Հայտնություն 17.1 հատվածը։

Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.
Ինձ համար դժվար էր ընդհանրություն գտնել նրա խոսքերի ու Տերունական աղոթքի միջեւ, որը ես լսել էի դպրոցում։

Eine Schule, deren Absolventen Menschen in aller Welt dienen
Դպրոց, որի շրջանավարտներն օգուտ են բերում մարդկանց ամենուրեք

Bringen Sie Ihr Zeugnis und Ihre Dankbarkeit für die geistigen Gaben zum Ausdruck und halten Sie die Schüler dazu an, ernsthaft nach diesen Gaben zu streben und sie zum Wohl ihrer Mitmenschen einzusetzen und die Kirche zu stärken.
Արտահայտեք ձեր երախտագիտությունն ու վկայությունը հոգեւոր պարգեւների մասին եւ քաջալերեք ուսանողներին լրջորեն ձգտել ու օգտագործել իրենց հոգեւոր պարգեւներն ուրիշներին ծառայելու եւ Եկեղեցին զորացնելու նպատակով:

In Japan wird ein 17jähriger Schüler von der Schule verwiesen, obwohl er gut erzogen und von den 42 Schülern seiner Klasse der beste ist.
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։

(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkannt haben: Wenn wir die Warnungen und den Rat der Knechte des Herrn beiseiteschieben, begeben wir uns in Gefahr.
(Ուսանողները կարող են օգտագործել տարբեր բառեր, սակայն պետք է ներկայացնեն հետեւյալ սկզբունքը.

Wenn die Schüler hören, wie sie einander von den Wahrheiten des Evangeliums Zeugnis geben, können ihr Verständnis von den Grundsätzen des Evangeliums und ihr Wunsch, nach diesen Grundsätzen zu leben, wachsen.
Երբ ուսանողները լսում են միմյանց վկայությունները ավետարանի ճշմարտությունների մասին, ավետարանի սկզբունքների մասին նրանց հասկացողությունը խորանում է եւ այդ սկզբունքները իրենց կյանքում կիրառելու ցանկությունը աճում է: Դուք կարող եք խրախուսել ուսանողներին դասարանում կիսվել իրենց վկայություններով, տալով հարցեր, որոնք սկսվում են այսպես.

Schlagen Sie den Schülern gegebenfalls vor, diese Aussage in ihre heiligen Schriften oder ihr Studientagebuch zu schreiben.
Դուք կարող եք առաջարկել, որ ուսանողները գրեն այս միտքը իրենց սուրբ գրություններում, կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում:

* Sind die Schüler erbaut und fühlen sie sich angeregt, nach den Grundsätzen, die sie gelernt haben, zu handeln?
* Ուսանողները շենացվա՞ծ են եւ նրանք զգո՞ւմ են ոգեշնչում գործելու համաձայն այն սկզբունքների, որոնք նրանք սովորել են:

Bitten Sie nach Unterrichtsbeginn ein paar Schüler, jeweils eine Verbindungslinie zu ziehen zwischen den Gefahren in der linken Spalte und den in der rechten Spalte erwähnten Heilmitteln.
Դասը սկսվելուց հետո հանձնարարեք մի քանի ուսանողների որպեսզի ձախ կողմում գրված սպառնալիքները գծերով միացնեն աջ կողմում թվարկված այդ սպառնալիքների դեմ պայքարելու եղանակների հետ։