männliches Fohlen
մտրուկ · քուռակ
männlich oor Armeens
männlich
de
viril (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens
արական
de
Dem grammatischen Geschlecht Maskulinum angehörend.
Einige Organismen wie Amöben haben keine männlichen und weiblichen Gegenstücke.
Որոշ օրգանիզմներ, ինչպես, օրինակ, ամեոբաները անսեռ են, այսինքն՝ չունեն իգական կամ արական սեռ։
առնական
Einige stellten ihn als männlich und dynamisch dar, andere dagegen als zart und schwächlich.
Ոմանք նրան պատկերել են առնական ու կյանքով լի, ուրիշները՝ որպես թուլամորթ ու դալկահար տղամարդ։
արու
Einige Organismen wie Amöben haben keine männlichen und weiblichen Gegenstücke.
Որոշ օրգանիզմներ, ինչպես, օրինակ, ամեոբաները անսեռ են, այսինքն՝ չունեն իգական կամ արական սեռ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Maria wohnte dem Fest ebenfalls bei, obwohl nur alle männlichen Personen dazu verpflichtet waren (2.
Նրա հետ էր նաեւ Մարիամը, թեպետ տոնին ներկա գտնվելը պարտադիր էր միայն տղամարդկանց համար (Ելից 23։jw2019 jw2019
Zum Beispiel legte Hanna, die Mutter des Propheten Samuel, „ein Gelübde ab und sprach: ,O Jehova der Heerscharen, wenn du . . . deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen‘ “ (1.
Աննան՝ Սամուել մարգարեի մայրը, «ուխտ արաւ ու ասեց. Ով Զօրաց Տէր, եթէ.... քո աղախինին չ’մոռանալով՝ քո աղախինին արու զաւակ տաս, ես նորան Տիրոջը կ’նուիրեմ իր կեանքի բոլոր օրերումը. եւ նորա գլխին ածելի չի բարձրանալ» (Ա Թագավորաց 1։ 11)։jw2019 jw2019
* Allen würdigen männlichen Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage wird das Priestertum gegeben, LuB AE—2.
* Քահանայությունը տրվում է Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու բոլոր արժանի տղամարդկանց, ՎեւՈՒ ՊՀ–2.LDS LDS
Sie hatten „Häuser der männlichen Tempelprostituierten . . . im Haus Jehovas“ und verbrannten ihre Kinder als Opfer für Molech (2. Könige 23:4-10).
Նրանք ունեին «իգացողների տներ.... Տիրոջ տան մէջ» եւ իրենց երեխաներին զոհաբերում էին «կրակով Մողոքի համար» (Դ Թագաւորաց 23։ 4–10)։jw2019 jw2019
Täter sind meist männlich, manchmal aber auch weiblich.
Մանկապիղծների մեծ մասը տղամարդիկ են, բայց կան նաեւ կին մանկապիղծներ։jw2019 jw2019
Der Grundsatz vom anständigen Erscheinungsbild gilt sowohl für die männlichen als auch die weiblichen Mitglieder der Kirche in unserer Zeit:
Համեստ հագնվելու սկզբունքն այսօր Եկեղեցում կիրառելի է թե տղամարդկանց, եւ թե կանանց համար։LDS LDS
Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.
Այլ կանոններ վերաբերում էին մեռած մարմինների պատճառով անմաքրությանը, կնոջ՝ ծննդաբերելուց հետո մաքրմանը, բորոտության հետ կապված ընթացակարգերին, ինչպես նաեւ տղամարդու եւ կնոջ սեռական օրգաններից արտահոսումների պատճառով եղած անմաքրությանը։jw2019 jw2019
„Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie“ (1. Mose 1:27).
«Աստուած ստեղծեց մարդը իր պատկերովը. Աստուծոյ պատկերովը ստեղծեց նորան. արու եւ էգ ստեղծեց նորանց» (Ծննդոց 1։ 27)։jw2019 jw2019
* Das Priestertum wurde allen würdigen männlichen Mitgliedern zugänglich gemacht, LuB AE—2.
* Քահանայությունը տարածվում է բոլոր արժանի տղամարդկանց վրա, ՎեւՈՒ ՊՀ–2.LDS LDS
▪ Sollte eine Verkündigerin im Beisein eines männlichen Verkündigers bei einem Studium an der Haustür den Kopf bedecken?
▪ Պե՞տք է արդյոք քույրը գլխածածկ կրի, եթե դռան մոտ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է անցկացնում եղբոր ներկայությամբ։jw2019 jw2019
„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
«Գայլը կ’բնակուէ գառի հետ, եւ ինձը ուլի հետ կ’պառկէ. եւ որթն ու առիւծը եւ պարարտ զուարակը մէկտեղ կ’լինին, եւ մի փոքր երեխայ կ’քշէ նորանց։jw2019 jw2019
Die Fortpflanzung der meisten Tiere und Pflanzen ist jedoch geschlechtlich. Dabei vereinigen sich genetische Informationen aus männlichen und weiblichen Keimzellen.
Սակայն կենդանիների եւ բույսերի մեծ մասը բազմանում է սեռական ճանապարհով, որի դեպքում համակցվում է արական եւ իգական առանձնյակների գենետիկ ինֆորմացիան։jw2019 jw2019
Auch diese Handlungsweise war — obwohl diesbezüglich kein ausdrückliches Gesetz gegeben worden war — dem Weg Gottes, des Schöpfers, entgegengesetzt, was schon durch die Beschaffenheit des männlichen und weiblichen Körpers bewiesen wird.
Թեեւ համասեռամոլության վերաբերյալ ոչ մի կոնկրետ օրենք տրված չէր, սակայն դա ակնհայտորեն հակասում էր Աստծու՝ Արարչի ճանապարհներին, եւ դա կարելի էր եզրակացնել այն բանից, թե ինչ կառուցվածք ունի տղամարդու եւ կնոջ մարմինը։jw2019 jw2019
Die Bibel schildert dieses Geschehen in symbolischer Sprache: „[Gottes himmlische Organisation] gebar einen Sohn, einen Männlichen [das Jesus Christus anvertraute Königreich Gottes], der alle Nationen mit eisernem Stab hüten soll“ (Offenbarung 12:5).
Աստվածաշնչում այս իրադարձությունը պատկերավոր լեզվով է նկարագրվում. «Եւ կինը [Աստծո երկնային կազմակերպությունը] ծնեց մի արու զաւակ [Աստծո Թագավորությունը, որի գլուխ կանգնած է Հիսուս Քրիստոսը], որ իշխելու էր բոլոր ազգերի վրայ երկաթէ գաւազանով» (Յայտնութիւն 12։ 5)։jw2019 jw2019
Anläßlich einer der jährlichen Reisen der Familie nach Silo betete Hanna inbrünstig unter Tränen und gelobte: „O Jehova der Heerscharen, wenn du ganz bestimmt auf die Trübsal deiner Sklavin blickst und tatsächlich an mich denkst und deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens“ (1.
Երբ հերթական անգամ ընտանիքով Սելով էին գնացել, Աննան արտասվելով ջերմեռանդորեն աղոթեց Աստծուն եւ խոստացավ. «Ով Զօրաց Տէր, եթէ քո աղախինի նեղութեանը նայես եւ ինձ յիշես, եւ քո աղախինին չ’մոռանալով՝ քո աղախինին արու զաւակ տաս, ես նորան Տիրոջը կ’նուիրեմ իր կեանքի բոլոր օրերումը» (Ա Թագաւորաց 1։jw2019 jw2019
Der nächste Grund, warum die Kultur von Jungen mit der von Schulen nicht mehr harmoniert, ist weil es weniger männliche Lehrer gibt.
Մյուս պատճառը, որ հեռացնում է դպրոցի եւ տղաների մշակույթները, տղամարդ դասատուների բացակայությունն է:ted2019 ted2019
* Jedes glaubenstreue, würdige männliche Mitglied der Kirche darf das Priestertum empfangen, LuB AE—2.
* Եկեղեցու ամեն մի հավատարիմ, արժանի տղամարդ կարող է ստանալ քահանայություն, ՎեւՈՒ ՊՀ–2.LDS LDS
Wie manche Genetiker bestätigen, ist es durchaus wahrscheinlich, dass alle Menschen von nur einem männlichen und einem weiblichen Vorfahren abstammen.
Ժամանակակից գենետիկան ընդունում է, որ բոլոր մարդիկ սերվել են մեկ տղամարդուց ու կնոջից։jw2019 jw2019
* Im Juni 1978 gab die Erste Präsidentschaft bekannt, daß Präsident Kimball eine Offenbarung empfangen habe, derzufolge das Priestertum und die Segnungen des Tempels allen würdigen männlichen Mitgliedern zugänglich werden, LuB AE—2.
* 1978թ. հունիսին, Առաջին Նախագահությունը հայտարարեց, որ Նախագահ Քիմբալը հայտնություն է ստացել, որը քահանայության եւ տաճարային օրհնությունները հասու է դարձնում բոլոր արժանի տղամարդ անդամներին, ՎեւՈՒ ՊՀ–2.LDS LDS
7 Alle männlichen Mitglieder einer israelitischen Familie mussten anlässlich der drei jüdischen Feste nach Jerusalem gehen, um dort Jehova anzubeten (5.
7 Իսրայելական ընտանիքի բոլոր արու անդամներին պատվեր էր տրված տարեկան երեք տոների ժամանակ գնալ Երուսաղեմ եւ տաճարում երկրպագել Եհովային (Բ Օրինաց 16:16)։jw2019 jw2019
Allerdings konsumiert jeder vierte männliche Europäer eine Alkoholmenge, die als riskant einzustufen ist.
Այնինչ Եվրոպայում յուրաքանչյուր չորրորդ տղամարդը այնքան ալկոհոլ է ընդունում, որ նրան կարելի է հարբեցող համարել։jw2019 jw2019
18 und daß er den Menschen aerschaffen hat, männlich und weiblich, als sein eigenes bAbbild, und ihm selbst ähnlich hat er sie erschaffen,
18 Եվ, որ նա աստեղծեց մարդուն՝ արու եւ էգ. իր իսկ բպատկերով եւ իր իսկ նմանությամբ ստեղծեց նրանց.LDS LDS
Ein Jahr bevor Isaak geboren wurde, gebot Jehova dem 99-jährigen Abraham, alle männlichen Personen seines Hauses zu beschneiden.
Իսահակի ծնվելուց մեկ տարի առաջ, երբ Աբրահամը 99 տարեկան էր, Եհովան պահանջեց, որ նրա տան բոլոր տղամարդիկ թլփատվեն։jw2019 jw2019
13 Denn als der Drache sah, daß er auf die Erde verstoßen war, verfolgte er die Frau, die das männliche Kind hervorgebracht hatte.
13 Որովհետեւ, երբ վիշապը տեսավ, որ գցվեց երկրի վրա, նա ընկավ այն կնոջ հետեւից, որն արու զավակ էր բերել:LDS LDS
Im mosaischen Gesetz wurde den Israeliten Folgendes geboten: „Dreimal im Jahr sollte jede deiner männlichen Personen vor Jehova, deinem Gott, an dem Ort erscheinen, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Laubhüttenfest“ (5.
Մովսիսական օրենքում իսրայելացիներին հետեւյալ պատվերն էր տրվել. «Տարին երեք անգամ՝ այսինքն բաղարջակերաց տօնին, շաբաթների տօնին եւ տաղաւարահարաց տօնին՝ քո ամեն արուները քո Եհովայ Աստուծոյ առաջին երեւան այն տեղումը որ ինքը կ’ընտրէ» (Բ Օրինաց 16։jw2019 jw2019
173 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.