Nacht oor Iban

Nacht

/ˈnɛçtə/, /naxt/ naamwoord vroulike

Die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, in der die Erdoberfläche von der Sonne abgewandt, und der Himmel darum dunkel ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iban

malam

Ich habe schon so viele Nächte durchgebetet und dann gespürt, wie mich der Frieden Gottes getröstet hat.“
Aku udah besampi mayuh malam, lalu udah ngasaika pemaik Jehovah ngelantangka ati aku.”

nacht

voorbeelde

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Tang gaga ati ke Adat Jehovah, lalu belematika Adat nya siang malam.—Mas.

14 Etwa 200 Jahre später, in der Nacht vom 5. auf den 6. Oktober 539 v. u. Z., schlug ein Heer in der Nähe von Babylon sein Lager auf.
14 Kira-kira 200 taun udahnya, kena malam 5/6 hari bulan 10 taun 539 S.M., bisi bala soldadu bepalan semak Babilon.

Tag und Nacht waren Wächter auf den Mauern und an den Toren postiert.
Bala jejaga ke bukai bediri ba pintu penama ngagai kuta.

Jesus hatte nicht das Gefühl, er müsse die Fehler der Jünger aufzählen, nicht einmal die Fehler aus der Nacht seiner Verhaftung.
Jesus enda ngumbai iya patut ngitung pengelemi bala murid iya, nyengkaum utai ti udah digaga sida ba malam iya ke kena tangkap.

15 Die Babylonier feierten in jener Nacht ein Fest und fühlten sich hinter den gewaltigen Mauern ihrer Stadt sicher.
15 Malam nya, orang Babilon benung berami sereta ngasaika diri likun tauka selamat laban bisi dinding ti tinggi sereta besai.

die Tore geöffnet bei Tag und Nacht.
Pintu nya ditejuka tebuka.

In der Nacht dieser bösen Zeit
Maya tu pemetang nyadi,

Jehova, mein Fels! Bei Tag und bei Nacht
Apai Jehovah, pengering aku,

15 In der Nacht, in der Babylon angegriffen wurde, fand dort ein großes Fest statt.
15 Kena malam menua nya diserang, orang Babilon benung rami.

die Nacht vorbei.
Jemah ila.

Musste der Hausherr nachts aufstehen, störte er vermutlich die ganze Familie, auch die schlafenden Kinder.
Enti lelaki nya dani, iya engka ngachau diri sebilik iya kelebih agi bala anak iya ke benung tinduk.

12 Die folgende Prophezeiung beschreibt die weitere Entwicklung: „Ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: ‚Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder [Satan] ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!‘
12 Udah nya, Bup Kudus madah: ‘Aku lalu ninga nyawa ti inggar bejaku di serega, “Diatu pengelepas, kuasa enggau Perintah Petara kitai, enggau kuasa Kristus Iya, udah datai, laban iya [Sitan] ke bedawaka bala menyadi kitai di mua Petara kitai siang malam, udah dibuai ke baruh.”’

In der Nacht bevor er als Verbrecher hingerichtet wurde, sagte er ihnen ganz offen, dass er „tief betrübt“ war (Matthäus 26:38).
Malam sebedau iya diukum mati baka orang ke ngereja penyalah, iya terus terang madahka ati iya “balat tusah.”

geheiligt hast du diese Nacht.
Tu meh malam ti berega!

Nachdem der treue Prophet Daniel eine Nacht in einer Löwengrube zubringen musste und überlebte, sagte er: „Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:16, 22).
Pengudah Daniel ke lurus bemalam dalam lubang singa, iya madahka diri selamat laban ‘Petara udah ngasuh melikat Iya nutup mulut singa.’—Daniel 6:16, 22.

„Ich weinte fast jeden Tag und manche Nacht konnte ich nicht schlafen.
“Dalam seminggu, beberapa hari aku bisi nyabak lalu kekadang enda ulih tinduk malam.

Für Väter: Seiner Frau anbieten, sich mit um das Baby zu kümmern, und das auch nachts.
Apai: Tulung meh bini nuan ngintu anak ba sebarang maya.

Worauf legte Jesus in seiner letzten Nacht auf der Erde besonderes Gewicht?
Nama dipadahka Jesus lebuh malam ke penudi iya nyadi mensia ba dunya tu?

In der Bibel steht, dass er „die ganze Nacht im Gebet zu Gott [verbrachte]“, als er entscheiden musste, wer seine 12 Apostel werden sollten (Lukas 6:12).
Bup Kudus madahka kitai, lebuh Jesus deka milih 12 iku lelaki nyadi rasul iya, ‘iya besampi semalam-malam nya ngagai Petara.’—Luke 6:12.

Da er möglichst viele Menschen erreichen wollte, stand er in aller Frühe auf und war bis spät in die Nacht auf den Beinen (Lukas 21:37, 38; Johannes 3:2).
Iya ngereja pengawa tu ari tumu pagi nyentuk ke malam, ngambika iya ulih ngajar mayuh agi orang.

Mit gedämpfter Stimme liest er in seinem Gesetz Tag und Nacht (Ps.
Belematika [macha] Adat nya siang malam.—Mas.

IN SEINER letzten Nacht auf der Erde war Jesus sehr besorgt um seine Nachfolger, denn er wusste, dass einiges auf sie zukommen würde.
LEBUH malam ke penudi Jesus nyadi mensia ba dunya tu, iya madahka pengirau diri pasal utai ke deka nyadi ngagai murid iya jemah ila.

Aus irgendwelchen Gründen hatte man in jener Nacht unvorsichtigerweise die Stadttore offen gelassen!
Enda nemu nama kebuah malam nya pintu kuta Babilon ditejuka tebuka!

Verbringe schlaflos ich die Nacht,
Lebuh runding aku charut,