Bündnis oor Yslands

Bündnis

/ˈbʏntnɪs/ naamwoord onsydig

Brücke (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

bandalag

naamwoord onsydig

Sie hielten ein Bündnis oder eine Verschwörung mit einem der mächtigen heidnischen Königreiche der Welt für das beste.
Þeir aðhylltust að gert væri bandalag eða samsæri með voldugu, heiðnu ríki af þessum heimi.

sviss

naamwoord onsydig

ás

naamwoord manlike

öxull

naamwoord manlike

voorbeelde

35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
35 Og svo bar við, að hann lét taka af lífi hvern þann Amalikkíta, sem ekki vildi gjöra sáttmála um að styðja málstað frelsisins, svo að þeir gætu varðveitt frjálsa stjórn. En það voru aðeins fáir, sem höfnuðu frelsissáttmálanum.

Die Nachbarnationen suchten mit den Juden ein religionsübergreifendes Bündnis für den Tempelbau einzugehen.
Grannþjóðirnar reyndu að fá Gyðinga til trúarbandalags við sig um byggingu musterisins.

3 Aber siehe, aKischkumen, der Pahoran ermordet hatte, legte einen Hinterhalt, um auch Helaman zu vernichten; und er wurde von seiner Bande unterstützt, die das Bündnis geschlossen hatte, niemand dürfe von seiner Schlechtigkeit erfahren.
3 En sjá. aKiskúmen, sem myrt hafði Pahóran, beið færis eftir að tortíma einnig Helaman. Og flokkur hans, sem gjört hafði sáttmála við hann þess efnis, að engum skyldi kunnugt um ranglæti hans, studdi hann.

Die Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN – International Campaign to Abolish Nuclear Weapons) ist ein internationales Bündnis von Nichtregierungsorganisationen, die sich für die Abschaffung aller Atomwaffen durch einen bindenden völkerrechtlichen Vertrag – eine Atomwaffenkonvention – einsetzt.
ICAN eða International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (Alþjóðleg herferð til afnáms kjarnavopna á íslensku) eru alþjóðleg regnhlífarsamtök friðar- og afvopnunarsinna sem stofnuð voru árið 2007 til að beita sér fyrir banni við kjarnorkuvopnum á vettvangi Sameinuðu þjóðanna.

Wir bieten ihm ein Bündnis mit uns an und nehmen es mit den Gangstern auf, vielleicht in der Wüste.
Ūá gætum viđ tekist á viđ alla skúrkana, til dæmis í eyđimörkinni.

Esra betete für sie und unterstellte sie dem Bündnis, sich von diesen Frauen scheiden zu lassen.
Esra bað fyrir þeim og gjörði við þá sáttmála að þeir skildu við þessar konur.

So wird sich das syrisch-israelitische Bündnis als unfähig erweisen, Jerusalem einzunehmen (Jesaja 7:1).
Sýrlendingum og Ísraelsmönnum tekst því ekki að vinna Jerúsalem.

22 Und es begab sich: Sie hatten ihre Zeichen, ja, ihre ageheimen Zeichen und ihre geheimen Wörter; und dies, damit sie einen Bruder, der das Bündnis eingegangen war, erkennen konnten, damit ein Bruder, was für Schlechtigkeit auch immer er begehen würde, nicht von seinem Bruder oder von jenen, die zu seiner Bande gehörten und die dieses Bündnis auf sich genommen hatten, geschädigt würde.
22 Og svo bar við, að þeir höfðu sín tákn, já, aleynitákn, og sín leyniorð til að auðkenna hvern bróður, sem gengist hafði undir sáttmálann, svo að bróðir skyldi ekki skaða bróður né nokkurn þann, sem tilheyrði flokknum og gjört hafði sáttmálann, sama hvaða ranglæti bróðir hans fremdi.

Der Beweis wird erbracht sein, daß nur Jehova Gott dir Frieden und Sicherheit geben kann und nicht irgendein Bündnis oder eine Verschwörung der politischen Mächte des vom Teufel beherrschten Systems der Dinge.
Þá mun það sýna sig að friður þinn og öryggi kemur frá Jehóva Guði, ekki samsæri, samblæstri eða stjórnmálamætti þessa heims undir yfirráðum djöfulsins.

3 Darum gibt er euch diese Verheißung mit dem unwandelbaren Bündnis, daß sie erfüllt werden sollen; und aalles, womit ihr bedrängt worden seid, wird zu eurem Guten zusammenwirken und zur Verherrlichung meines Namens, spricht der Herr.
3 Þess vegna gefur hann yður þetta fyrirheit, með ófrávíkjanlegum sáttmála um að þær skuli uppfyllast. Og allar aþrengingar yðar munu í heild verða yður til góðs og nafni mínu til dýrðar, segir Drottinn.

29 Darum verbanden sie sich gegen das Volk des Herrn und gingen ein Bündnis ein, es zu vernichten und diejenigen, die des Mordes schuldig waren, aus dem Griff der Gerechtigkeit zu befreien, die ihnen soeben gemäß dem Gesetz zuteil werden sollte.
29 Þess vegna bundust þeir samtökum gegn fólki Drottins og gjörðu sáttmála um að tortíma því, en bjarga þeim, sem sekir voru um morð, úr greipum réttvísinnar, sem beitt skyldi í samræmi við lögin.

Wenn wir das Bündnis, die Gebote zu halten, erneuern, wird der Heilige Geist uns begleiten und uns in die Gegenwart des Vaters im Himmel zurückführen.
Þegar við endurnýjum sáttmálann um að halda boðorðin, hljótum við samfélag heilags anda til að leiða okkur aftur í návist himnesks föður.

51 Wahrlich, ich sage dir: Ein Gebot gebe ich meiner Magd Emma Smith, deiner Frau, die ich dir gegeben habe, daß sie sich zurückhalte und nicht von dem nehme, was ich dir gebot, ihr anzutragen; denn ich habe es getan, spricht der Herr, um euch alle zu prüfen, wie ich es mit Abraham getan habe, und damit ich aus eurer Hand ein Opfer fordern kann, durch Bündnis und Opfer.
51 Sannlega segi ég þér: Fyrirmæli gef ég þernu minni, Emmu Smith, eiginkonu þinni, sem ég hef gefið þér, að hún láti kyrrt liggja og taki ekki þátt í því, sem ég bauð þér að leggja fyrir hana, því að ég gjörði það, segir Drottinn, til að reyna ykkur öll, eins og ég gjörði við Abraham, svo að ég gæti krafist gjafa af þinni hendi, með sáttmála og fórnum.

Stolz trug es sein berauschendes Bündnis mit Syrien gleichsam wie eine Zierde oder einen Kranz der Schönheit zur Schau.
Auk þess skartaði Ísrael þessu ölvandi bandalagi sínu við Sýrland með stærilæti, líkt og fögrum blómsveig.

Israels kranz- oder girlandenähnliches Bündnis mit Syrien sollte zertreten werden.
Bandalag Ísraels við Sýrland, sem líkt var við blómsveig, skyldi verða fótum troðið.

2 Alles Volk der aKirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und diejenigen, die mit ihnen reisen, sollen sich in Abteilungen organisieren, mit dem Bündnis und Gelübde, alle Gebote und Satzungen des Herrn, unseres Gottes, zu befolgen.
2 Lát skipuleggja í hópa alla í aKirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu og þá, sem með þeim ferðast, með sáttmála og loforði um að halda öll boðorð og ákvæði Drottins Guðs vors.

28 Und sie gingen miteinander ein aBündnis ein, ja, nämlich dasselbe Bündnis, das von denen vor alters gegeben wurde, und dieses Bündnis wurde vom bTeufel gegeben und abgenommen, um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden.
28 Og þeir gjörðu asáttmála hver við annan, já, einmitt þann sáttmála, sem gjörður var til forna, sáttmála, sem bdjöfullinn gjörði og stjórnaði til sameiningar gegn öllu réttlæti.

31 Darum hielt Moroni es für ratsam, seine Heere zu nehmen, die sich versammelt und sich bewaffnet hatten und das Bündnis eingegangen waren, den Frieden zu wahren—und es begab sich: Er nahm sein Heer und marschierte mit seinen Zelten hinaus in die Wildnis, um Amalikkja in der Wildnis den Weg abzuschneiden.
31 Þess vegna hugði Moróní ráðlegast að fara með heri sína, sem safnast höfðu saman og vopnast og gjört sáttmála um að varðveita friðinn — Og svo bar við, að hann hélt með hersveitir sínar og tjöld út í óbyggðirnar til að loka leið Amalikkía í óbyggðunum.

Und Kischkumen und seine Bande, die mit ihm das Bündnis eingegangen war, mischten sich auf eine Weise unter das Volk, daß sie nicht alle entdeckt werden konnten; aber alle, die entdeckt wurden, die wurden zum aTode verurteilt.
Og Kiskúmen og lið hans, þeir sem höfðu gjört sáttmála við hann, dreifðu sér þannig meðal þjóðarinnar, að ekki var unnt að finna þá alla, en þeir, sem fundust, voru dæmdir til adauða.

Welchem Bündnis stand Israel nun gegenüber, und welche vergleichbare Situation erkennen wir heute?
Hvaða herfylking blasti nú við Ísrael og hvaða hliðstæðu sjáum við nú á dögum?

„Wer ein Bündnis eingeht und hält, trifft die Entscheidung, sich an den Vater im Himmel und an Jesus Christus zu binden“, so die Aussage von Linda K.
„Að gjöra og halda sáttmála þýðir að bindast föður okkar á himnum og Jesú Kristi,“ sagði Linda K.

Man muss sich ernsthaft darum bemühen, jedes Bündnis, das man im Tempel schließt, einzuhalten.
Við verðum í einlægni að leitast við að hlýða hverjum þeim sáttmála sem við gerum í musterinu.

Phelps und Martin Harris sich amiteinander durch ein Bündnis und einen Bund, der durch Übertretung nicht gebrochen werden kann, wenn nicht unmittelbar darauf Richterspruch folgen soll, in ihren verschiedenen Treuhandschaften bindend verpflichten—
Phelps og Martin Harris atengist sáttmálaböndum, sem ekki er unnt að rjúfa með broti, án þess að dómur fylgi samstundis, í hinni ýmsu ráðsmennsku yðar —

Wenn wir dies gebeterfüllt tun, ist der Herr mit uns, und dann wird diese erste Erfahrung, ein Bündnis mit Gott zu schließen, zu einer festen Grundlage für die weitere geistige Entwicklung des Kindes.
Þegar við gerum það með bæn í huga, mun Drottinn vera með okkur í því að þróa þessa fyrstu sáttmálsreynslu í öruggan grundvöll til framtíðarvaxtar.

Sie sind der Grund für dieses Bündnis.
Þessi sameining er þér að þakka.