leise oor Yslands

leise

/ˈlaɪzə/ adjektief, Adjective

mucksmäuschenstill (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

lágur

adjektief manlike

rólegur

adjektief

stilltur

adjektief

hljóður · hljóðlega · lágvær · þögull

Soortgelyke frases

leiser Wind
andvari

voorbeelde

Dann lachte er leise und sagte: „O nein, Hal, ich habe schon unterwegs Umkehr geübt.“
Hann hló við og sagði blíðlega: „Nei, Hal, ég hef iðrast jafnóðum.“

In schweren Sorgen und Nöten flüstert die leise, sanfte Stimme unserer Seele Trost zu
Hin lága og hljóðláta rödd hvíslar hughreystingu að sál okkar í djúpri sorg og þjáningu.

Das leise, beruhigende Wiegenlied einer Maschine, die so perfekt ist...
Ūũtt, rķandi, svæfandi hljķđ... í svo fullkominni vél...

Sie war nicht laut, schimpfte nicht und war nicht herabwürdigend, sondern leise und vollkommen mild, gab klare Anweisung und ließ gleichzeitig Hoffnung aufkeimen.
Hún var ekki hávær, ámælisverð eða lítillækkandi, hún var lægvær, afar mild og veitti staðfasta leiðsögn og vakti samtímis von.

Der hörbar leisere Anteil sind Daten aus der Empfangsrichtung.
Upplýsingarnar eru að mestu aðsent efni frá innskráðum notendum síðunnar.

Dann schleicht sie tief geduckt auf leisen Pfoten über den Sand.
Síðan læðist hann af stað um sandauðnina.

Doch zuweilen flüstert’s leise,
Framandi’ að sé hér í heimi,

Er machte eine ausladende Bogen zu den drei von uns und ging leise aus in die Obhut des der Detektiv.
Hann gerði sópa boga við þrjú af okkur og gekk hljóðlega burt í vörslu the leynilögreglumaður.

Brachen die Unruhen während des Unterrichts aus, haben sie sich leise weggestohlen und sind nach Hause gegangen, wo sie gewartet haben, bis sich die Lage wieder beruhigt hatte.
En ef átök brjótast út meðan þau eru í skólanum forða þau sér af skólalóðinni svo lítið beri á og halda sig heima uns ró er komin á.

Heute las ich, dass etwas sie in die finanzielle Berichte über " Der Markt eröffnete setzen ruhig " mit einem sympathischen Auge, für, beim Zeus, es sicherlich öffnete sich leise für uns!
Nú á dögum Ég las að hluti þeir setja á uppgjöra um " að markaðurinn var opnaður hljóðlega " með sympathetic auga, fyrir, eftir Jove, opnaði það vissulega hljóðlega fyrir okkur!

Sei doch leise.
Ekki tala hátt.

Sie fing an zu heulen und wimmerte leise vor sich hin.
Hún fķr ađ gráta... og gaf frá sér smábofs.

Wir müssen ganz leise vorgehen.
Viđ verđum ađ fara laumulega.

Beim leisesten Verdacht, dass die Leitungen verschmutzt sind, das Wasser abkochen oder mit einer wasserreinigenden Chemikalie behandeln
Ef hugsanlegt er að kranavatnið sé mengað skaltu sjóða það fyrir notkun eða sótthreinsa með viðeigandi efnum.

Sie können also nicht mal die leiseste Kritik vertragen?
Ūolir ūú ekki smá gagnrũni?

Wir bereiten diejenigen, die wir unterweisen, so gut wir können darauf vor, die stillen Eingebungen der leisen, sanften Stimme zu hören.
Við búum þá sem við kennum, eins vel og við getum, undir að heyra hljóðlátt hvísl hinnar lágu og hógværu raddar.

Sie haben ja nicht die leiseste Ahnung.
Þú hefur enga hugmynd um hvað er í gangi.

Rede leiser
Hafđu lægra

Sie sprachen leise, niemals riefen oder sangen sie, denn Gefahr brütete hinter jedem Fels.
Þeir félagar töluðu í hálfum hljóðum, hrópuðu aldrei neitt né sungu, því að hætta gat leynst bak við hvern klett.

Sie hörte ein leises Rauschen kleinen Flug durch die Luft - und es war der Vogel mit die rote Brust fliegen zu ihnen, und er tatsächlich setzten sich auf den großen Erdklumpen ganz in der Nähe des Gärtners Fuß.
Hún heyrði mjúkt smá þjóta flugi í gegnum loftið - og það var fuglinn með rauða brjóst fljúga þeim, og hann alighted í raun á stóru clod jarðarinnar alveg nálægt feta garðyrkjumaður í.

Skorpione haben Füße, aber sie sind viel leiser als Eichhörnchen.
Sporđdrekar eru međ lappir en ūađ heyrist ekki í ūeim.

Nachdem wir die Kürbislaterne geschnitzt haben, aber du musst leise sein.
Eftir ađ viđ skerum út glķđarkeriđ, en ūú ūarft ađ hafa hljķtt.

Diesem leichten Ruck entspricht die leise, sanfte Stimme, mit der der Herr zu uns spricht.
Þetta ljúfa tog jafngildir hinni hljóðu kyrrlátu rödd Drottins til okkar.

Meine jungen Freunde, die Welt wird nicht still und leise dem Zweiten Kommen des Erretters entgegengehen.
Mínir ungu vinir, heimurinn mun ekki svífa með hægð á móts við síðari komu frelsarans.

Schließlich sagte mein Vater leise: „Jetzt ist ein kleines Mädchen heimgekehrt.“
Loks sagði faðir minn: „Lítil stúlka hefur farið heim.“