reise oor Yslands

reise

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

ferðalag

naamwoord

Kennst du jemand, der in ein Land reisen will, wovon Erwachet! berichtet?
Þekkirðu einhvern sem er á leið í ferðalag til lands sem hefur verið fjallað um í Vaknið!?

ferðast

werkwoord

Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.

Reise

/ˈʀaɪ̯zən/, /ˈʀaɪ̯zə/ naamwoord vroulike

(kurze) Reise

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

ferð

naamwoord vroulike

Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.

för

naamwoord vroulike

Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
Konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.

leiðangur

naamwoord

langferð · reisa · ferðalag

Soortgelyke frases

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde
Ég hef engan sem mundi ferðast með mér

reisen
að ferðast · fara · ferðast · reisa

Chihiros Reise ins Zauberland
Spirited Away

Reis
Hrísgrjón · grjón · hrís · hrísgrjón

Reisen bildet
heimskt er heimaalið barn

Gute Reise!
Góða ferð!

gute Reise
góða ferð

lange Reise
langferð

voorbeelde

Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:
Völundarhúsiđ er eina leiđin fyrir mann ađ fara um undirheima og inn í hjarta Tartarusar.

Zu diesem Anlass reisen zahlreiche adelige Gäste an.
Í gegnum þættina hafa komið margar gestastjörnur.

Ich reise auch viel
Ég ferðast líka mikið

111 Und siehe, die aHohenpriester sollen reisen, ebenso die Ältesten, ebenso die geringeren bPriester; aber die cDiakone und dLehrer sollen bestimmt werden, über die Kirche zu ewachen und ortsständige geistliche Diener für die Kirche zu sein.
111 Og sjá, aháprestarnir skulu ferðast og einnig öldungarnir og einnig lægri bprestarnir, en cdjáknarnir og dkennararnir skulu tilnefndir til að evaka yfir kirkjunni og vera helgir fastaþjónar kirkjunnar.

27 Und laßt auch meine Knechte Solomon Hancock und Simeon Carter ihre Reise nach diesem selben Land antreten und unterwegs predigen.
27 Og lát þjóna mína Solomon Hancock og Simeon Carter einnig hefja ferð sína til þessa sama lands og prédika á leið sinni.

Sie reisen von Ort zu Ort und sind, was Verpflegung und Unterkunft betrifft, häufig auf die Gastfreundschaft der Brüder angewiesen.
Þeir ferðast stað úr stað og eiga oft mat sinn og næturstað undir gestrisni bræðranna.

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!
Annađ hvort eldarđu hrísgrjķnin mín, eđa ég elda ūig!

Zeige, wie man beispielsweise auf einer Reise einer älteren Person Zeugnis geben könnte.
Sýndu með dæmi hvernig bera mætti vitni fyrir öldruðum förunaut.

Gelegentlich erzähle ich zwar Erlebnisse aus meiner Vergangenheit, wenn ich über Umkehr und das Sühnopfer Jesu Christi spreche, aber die meisten in der Gemeinde wissen nicht, was für eine unglaubliche Reise ich in der Kirche zurückgelegt habe.
Þótt ég hafi endrum og eins sagt frá atvikum sem gerst hafa í lífi mínu til að kenna um iðrun og friðþægingu Jesú Krists, þá vita fæstir í deildinni hve ótrúleg lífsferð mín í kirkjunni hefur verið.

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
Margir munu ferðast þangað langan veg til að sækja hinar árlegu hátíðir.

Erinnern Seele in Himmel zu reisen und sich nicht zu verirren.
Minna sálina á ađ fara til kimna og villast ekki.

Ich gehe auf eine lange Reise.
Ég ætla í langferđ.

Die Reise, die vor euch lag, schien lang und ungewiss – und voller Gefahren.
Ferðalagið framundan virtist langt og áhættusamt ‒ fullt óvissu.

Gute Reise, Freundin!
góğa ferğ, vinur

Als die Mitglieder noch nach São Paulo reisen mussten, „fuhren wir von Manaus aus vier Tage mit dem Schiff nach Pôrto Velho“, der Hauptstadt des Bundesstaates Rondônia, berichtet José.
Á þeim árum sem farið var til São Paulo „fórum við með báti héðan frá Manaus og það tók fjóra daga að komst til Pôrto Velho, höfuðborgar Rondônia-fylkis,“ segir José.

Sie müssen etwas essen, bevor Sie weiter reisen.
Ūú verđur ađ fá eitthvađ áđur en ūú ferđ til baka.

Als wir die Geisterwelt verließen und die irdische Bühne betraten, die ja oft voller Herausforderungen ist, begann für uns alle eine großartige und überaus wichtige Reise.
Öll hófum við dásamlega og nauðsynlega ferð, þegar við yfirgáfum andaheiminn og komum í þetta, oft svo vandasama svið, sem nefnist jarðlífið.

Wie aus einem Bibelbericht hervorgeht, „begab [er] sich auf eine Reise durch alle Städte und Dörfer“.
Í einni af frásögum Biblíunnar segir að hann hafi farið „um allar borgir og þorp“.

Sie riet ihm einen langen Urlaub an; also legte er sofort seine Arbeit nieder und begab sich auf eine Reise um die Welt.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.

Um bei demjenigen vorzusprechen, der ihm diese besondere Freude gewähren konnte, mußte er weit reisen, was eine lange Zeit in Anspruch nahm.
(Matteus 25:21) Hann þurfti að fara í langt ferðalag, sem tók langan tíma, til fundar við þann sem gat veitt honum þennan sérstaka fögnuð.

Da wurde mir klar, dass auch ich viele Jahre lang durch die Wildnis gereist war und nun das Meer vor mir hatte und mich auf eine neue Reise vorbereitete: die Ehe.
Mér varð ljóst að ég hafði líka ferðast um óbyggðir í mörg ár, en hafði nú hafið frammi fyrir mér, reiðubúin í nýja ferð: Hjónabandið.

Und wohin reisen Sie?
Hvert ætlarðu?

Einige Familien, die von weit her kamen, hatten nur wenig zu essen dabei: Reis, mit etwas Schweineschmalz vermengt.
Sumir komu langt að en höfðu aðeins með sér smánesti — hrísgrjón, bragðbætt með svínafitu.

Auf seiner ersten Reise durch dieses Gebiet begleiteten ihn nur seine ersten Jünger, Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes.
Á fyrri ferð sinni um svæðið voru fyrstu lærisveinar hans, þeir Pétur, Andrés, Jakob og Jóhannes, með honum.