Flöz oor Italiaans
Flöz
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
vena
Ein dicker Flöz sauber brennender, schwefelarmer Kohle.
Una buona e spessa vena di carbone a basso impatto e a basso tenore di zolfo.
filone
Man geht nicht mehr in einen Flöz.
Non si segue piu'un filone sottoterra.
strato
Dieses 1 m hohe Flöz soll einer Pflanzenschicht entsprechen, die vor Jahrtausenden 25 m hoch war.
Questo strato di carbone dello spessore di un metro proviene da uno strato di vegetazione che migliaia d’anni fa era spesso 25 metri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und seht euch nur um – in diesem Flöz ist eine Unmenge brennbare Kohle übrig.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.Literature Literature
Kohlenbergwerke gelten als Bergwerke mit entzuendlichen Stäuben, es sei denn, im Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument ist ausgewiesen, daß der Staub keines der erschlossenen Flöze eine Explosion weiterzuleiten vermag.
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiaEurLex-2 EurLex-2
Einbezogen sind unabhängig vorhandenes Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte sogenannte Begleitgas und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas).
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Angaben der Sachverständigen hatten jedoch im Norden dieses Bereichs bereits Abraumbewegungen im Umfang von ca. 1005080 m3 stattgefunden, um Zugang zum Liegendbereich des Flözes zu gewinnen.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseEurLex-2 EurLex-2
Die Zeilen lauteten: »Simon Ford, Du hast mir das letzte Flöz meines Kohlenbergwerks gestohlen!
Sa quanto le verrebbe a costare?Literature Literature
Das Vereinigte Königreich erklärt, bei der Kohleförderung im Tagebau würden das Hangende (69) und die Schichten zwischen den Kohleflözen getrennt von den Kohleflözen und den Fireclay-Schichten unmittelbar unter einigen Flözen abgetragen.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Einbezogen sind unabhängig vorhandenes Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte sogenannte Begleitgas und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas).
Basta che ufficialmente io non lo sappiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kohlenbergwerke gelten als Bergwerke mit entzündlichen Stäuben, es sei denn, im Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument ist ausgewiesen, daß der Staub keines der erschlossenen Flöze eine Explosion weiterzuleiten vermag.
Di conseguenza, la differenza essenziale tra i due metodi non si manifesta nel loro obiettivo a vantaggio del lavoratore bensì nella ripartizione dell'onere finanziario delle prestazioni tra i vari Stati in cui il lavoratore subordinato avrebbe esercitato un'attività che ha dato luogo all'apertura di diritti a suo favoreEurLex-2 EurLex-2
„Ein einziges Stockwerk mit Strecken würde nicht ausreichen, um alle Flöze wirtschaftlich abzubauen.“
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatoriejw2019 jw2019
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte sogenannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas).
Gli allegati I, # e # e il protocollo relativo allEurLex-2 EurLex-2
Ein dicker Flöz sauber brennender, schwefelarmer Kohle.
trattandosi di navi cisterna il coefficiente è fissato aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Strecken beginnen hier und führen über schräg verlaufende Verbindungen zu den Flözen.“
E’ importante ribadire che tali sforzi hanno portato a una riduzione da circa 150 000 nel 1989 a 1 500 nel 2002 delle catture accessorie di delfini con la rete a senna nella zona di applicazione dell’accordo.jw2019 jw2019
Oben auf dem Weg nach Bilston gibt es ein großes Flöz, das hat die halbe Schlucht ausgefüllt.
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lLiterature Literature
Dann setzt man schweres Gerät ein, um das Flöz freizulegen.« »Weshalb wird der Fels gesprengt, statt Stollen zu graben?
Sapete, qualche volta vorrei che tutti gli spagnoli si trovasseroin fondo al mareLiterature Literature
Man geht nicht mehr in einen Flöz.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder –flözen gewonnene Methan (Gruben– bzw. Flözgas).
visto l'articolo # del suo regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Die Beschreibungen der unabhängigen Sachverständigen von Flöz I sind unvollständig, da sie sich nur auf den südlichen Teil der Lagerstätte beziehen.
Mio Dio, Sam, mi dispiace cosi ' tantoEurLex-2 EurLex-2
oberer Teil Namur A, Namur B und C, Westphal A (Intervall von Flöz 350 bis Flöz 510)
Ok, te lo ripeto, dobbiamo smammare da quiEurLex-2 EurLex-2
Jeden Tag sägt sie meterweise die Kohle aus dem Flöz heraus.
Il rischio è che l'Europa sia in ritardo nel raggiungere tale possibile nuovo modello.jw2019 jw2019
Den Flöz nannte er „Laura“.
La doccia dopoWikiMatrix WikiMatrix
James, das ist ein Flöz, das Swansea und Cardiff deutlich Konkurrenz machen wird.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.Literature Literature
Berg- und Tagebauleistungen, Rückgewinnung von Minen und abgebauten Flözen
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticatmClass tmClass
(38) Für den Tagebaubetrieb von "Buseiro" bestätigt der Sachverständigenbericht, dass sich der Abbau bis zum Jahr 1998 auf das gesamte Vorkommen erstreckte, d. h. Hangend- und Liegendbereich von Flöz I.
Un aspetto importante del regolamento sui servizi di trasporto in autobus è l'indennizzo in caso di cancellazione o ritardo del servizio, una clausola che già conosciamo per il trasporto aereo.EurLex-2 EurLex-2
Arbeit in Flözen, ein Meter hoch.
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoLiterature Literature
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.