Hauptsache oor Italiaans

Hauptsache

/ˈhaʊ̯ptˌzaxə/ naamwoord vroulike

das A und O (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

essenziale

naamwoord manlike

Doch die Hauptsache ist, dass England bisher... einen absolut außergewöhnlichen Start gehabt hat.
Ma la cosa essenziale è che l'Inghilterra abbia disputato uno straordinario inizio di partita per ora.

importante

naamwoord

Diese waren zwar nicht sehr elastisch, aber die Hauptsache war, man kam voran.
Non erano molto flessibili, ma la cosa più importante era riuscire a muoversi.

cosa essenziale

vroulike

Doch die Hauptsache ist, dass England bisher... einen absolut außergewöhnlichen Start gehabt hat.
Ma la cosa essenziale è che l'Inghilterra abbia disputato uno straordinario inizio di partita per ora.

cosa principale · necessario · nocciolo · nodo · più · cosa più importante

Soortgelyke frases

in der Hauptsache
in generale · in sostanza · particolarmente · principalmente · soprattutto

das ist die Hauptsache
questa è la cosa più importante

voorbeelde

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Non vi è più luogo a statuire sul ricorso.

In ihrer Mitteilung kündigt die Kommission zahlreiche (mehr als 45) geplante Aktionen an, in der Hauptsache die Vorlage von Mitteilungen.
Esso rileva inoltre che nella comunicazione sono citate numerose intenzioni di azione (oltre 45), soprattutto sotto forma di comunicazioni, della Commissione.

25 Mit gesondertem Schriftsatz, der am 28. November 1996 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat Moccia gemäß Artikel 39 EGKS-Vertrag den Erlaß einstweiliger Anordnungen beantragt, mit denen der Vollzug der Entscheidung 96/678 und der Maßnahmen, auf denen sie beruht, ausgesetzt und der Kommission aufgegeben wird, die italienischen Behörden aufzufordern, die Auszahlung der staatlichen Schließungsbeihilfen nach dem Gesetz Nr. 481/94 bis zur Entscheidung in der Hauptsache auszusetzen, hilfweise, erneut in die Erörterung der für Moccia bestimmten Beihilfe einzutreten.
25 Con separato atto registrato nella cancelleria del Tribunale il 28 novembre 1996 la Moccia ha proposto, ai sensi dell'art. 39 del Trattato, una domanda di provvedimenti provvisori volta ad ottenere il rinvio dell'esecuzione della decisione 96/678 nonché degli atti presupposti, e la condanna della Commissione ad invitare le autorità italiane a sospendere, sino all'esito del giudizio di merito, l'erogazione degli aiuti alla chiusura di cui alla legge n. 481/94 e, in via subordinata, a riaprire la procedura di esame dell'aiuto in contraddittorio con la detta società.

24 Es ist Sache des mit der Hauptsache befassten vorlegenden Gerichts, an Hand der ihm zur Verfügung stehenden Erkenntnismöglichkeiten zu beurteilen, ob die besonderen Merkmale des tiefgefrorenen Joghurts im Hinblick auf die Anforderungen, welche die innerstaatlichen Rechtsvorschriften an frischen Joghurt stellen, derart bedeutend sind, daß sie eine unterschiedliche Bezeichnung rechtfertigen .
24 Spetta al giudice nazionale adito valutare, tenendo conto degli elementi di cui dispone, se le differenze che presentano gli yogurt surgelati rispetto ai requisiti posti dalla normativa nazionale in materia di yogurt freschi siano così rilevanti da giustificare una diversa denominazione .

DIE UNTER E ERWÄHNTEN SCHIKANEN KÖNNEN IN BLOSSEN TATSÄCHLICHEN UMSTÄNDEN OHNE IRGENDEINEN ZUSAMMENHANG MIT DEN ANGEBLICH RECHTSWIDRIGEN VERFÜGUNGEN BESTEHEN ; DIE FORTSETZUNG DES SCHRIFTLICHEN VERFAHRENS IN DER HAUPTSACHE WIRD DEM KLAEGER GELEGENHEIT GEBEN , SEIN VORBRINGEN INSOWEIT ZU PRÄZISIEREN .
LE VESSAZIONI MENZIONATE SUB E ) POSSONO CONSISTERE IN SEMPLICI CIRCOSTANZE DI FATTO SENZA ALCUNA RELAZIONE CON LE DECISIONI ASSERTIVAMENTE ILLEGITTIME ; LA PROSECUZIONE DELLA FASE SCRITTA PER QUANTO RIGUARDA IL MERITO FORNIRA L ' OCCASIONE AL RICORRENTE DI PRECISARE LE SUE ASSERZIONI IN PROPOSITO .

Es war ihr egal, dass sie kalt waren, Hauptsache, es gab Essen.
Non le importava se erano gelati, erano cibo, e questo bastava.

(3) Wenn die Partei ein Verfahren in der Hauptsache betreffend das Sorgerecht gemäß Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung in dem Mitgliedstaat, in dem das Kind/die Kinder unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen/ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte(n), anstrengt nachdem dieses Gericht seine in Nummer 3 angegebene Entscheidung erlassen hat: siehe den Abschnitt „Informationen für die Personen, die diese Bescheinigung für die Zwecke des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung erhalten“.
(3) Se la parte avvia un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento a norma dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento, nello Stato membro in cui il o i minori avevano la residenza abituale immediatamente prima del loro trasferimento illecito o mancato ritorno dopo che questa autorità giurisdizionale ha reso la decisione di cui al punto 3, si rinvia alla sezione «Informazioni destinate alle persone che ricevono il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 5 del regolamento».

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!
E'gia'tanto se riusciamo ad uscire di qui...

Mit der ausdrücklichen Aufhebung („Annullierung“) der angefochtenen Schreiben durch die Kommission ist die Klage in der Rechtssache C-138/03 gegenstandslos geworden, so dass die Hauptsache gemäß Artikel 92 § 2 der Verfahrensordnung für erledigt erklärt werden kann(30).
Con l’espressa soppressione («annullamento») da parte della Commissione delle lettere impugnate, il ricorso nella causa C‐138/03 è divenuto privo di oggetto, di modo che può essere pronunciato il non luogo a statuire ai sensi dell’art. 92, n. 2, del regolamento di procedura (30).

30 Da der Rechtsstreit in der Hauptsache gegenstandslos ist, beschließt das Gericht, daß nicht geprüft zu werden braucht, inwieweit die Klage zulässig war.
30 Tenuto conto del fatto che la causa è priva di qualsiasi oggetto per quanto riguarda il merito, il Tribunale decide che non si deve esaminare in quale misura il ricorso fosse ricevibile.

56 Gemäß Artikel 87 § 6 der Verfahrensordnung entscheidet das Gericht im Fall der Erledigung der Hauptsache über die Kosten nach freiem Ermessen.
56 Ai sensi dell'art. 87, n. 6, del regolamento di procedura del Tribunale, in caso di non luogo a provvedere, il Tribunale decide sulle spese in via equitativa.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Non vi è più luogo a provvedere sul presente ricorso.

Aber die Hauptsache ist: warum habe ich das getan?
Ma il punto è: perché ho fatto tutto questo?

2. Falls die vorstehende Frage bejaht wird: Kann ein slowenisches Gericht unter Anwendung des nationalen Rechts (die gemäß Art. 20 der Verordnung Nr. 2201/2003 erlaubt ist) durch den Erlass einer einstweiligen Maßnahme nach Art. 20 dieser Verordnung eine rechtskräftige und vollstreckbare einstweilige Maßnahme ändern oder aufheben, die von einem Gericht in einem anderen Mitgliedstaat getroffen wurde, das nach der Verordnung für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig ist?
2) In caso di soluzione affermativa della questione di cui sopra, se il giudice sloveno, in applicazione del diritto nazionale (consentita dall’art. 20 del regolamento [n. 2201/2003]), possa, nell’emettere un provvedimento [provvisorio] ai sensi dell’art. 20 [di tale] regolamento, modificare o annullare un provvedimento [provvisorio] definitivo ed esecutivo emesso dal giudice di un altro Stato membro, competente, a norma del [citato] regolamento, a conoscere del merito della causa».

In der Hauptsache aber war sie es müde, nicht zu wissen, was aus denen geworden war, die sie zurückgelassen hatten.
Ma, più di tutto, era stufa di non sapere cosa stava accadendo ai compagni che l'avevano lasciata indietro.

Die Europäische Kommission trägt die Kosten des Verfahrens zur Hauptsache.
La Commissione europea è condannata alle spese relative al procedimento principale.

Die Hilfe für das Bildungssystem konzentrierte sich in der Hauptsache auf Infrastruktureinrichtungen, Ausstattung von Schulen und Schulbibliotheken und einen direkten Zuschuß zu den laufenden Ausgaben der Schulen (Gehälter, Esssäle usw.).
L'assistenza al sistema scolastico è stata concentrata prevalentemente sulle infrastrutture, sulle attrezzature e le biblioteche scolastiche nonché sulla partecipazione alle spese di esercizio di istituti scolastici (stipendi, mense ecc.).

Daher ist der Antrag auf Erledigterklärung der Hauptsache zurückzuweisen.
Per tali motivi, la domanda di non luogo a provvedere deve essere respinta.

Aber Hauptsache ist, wir wissen, wie er heißt und wo er arbeitet.
Ma la cosa importante è che ora conosciamo il suo nome e il posto in cui lavora.

Fertiggerichte und fertige Teilgerichte auch in tiefgekühlter Form, in der Hauptsache bestehend aus Teigwaren, und/oder Reis, und/oder Backwaren, vorgenannte Gerichte auch unter Beigabe von Gemüse, und/oder Fisch, und/oder Fischwaren, und/oder Geflügel, und/oder Geflügelprodukten, und/oder Fleisch, und/oder Fleischwaren, und/oder Kartoffeln, und/oder zubereitetem Obst, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind
Piatti pronti e semipronti anche surgelati, costituiti prevalentemente da pasta e/o riso e/o prodotti da forno, i suddetti piatti anche con aggiunta di verdura e/o pesce /o prodotti a base di pesce e/o pollame e/o prodotti a base di pollame e/o carne e/o prodotti a base di carne e/o patate e/o frutta preparata, compresi nella classe 30

- obwohl die Parteien die Möglichkeit haben, anschließend ein Verfahren zur Hauptsache einzuleiten, behandeln sie diese Entscheidung im allgemeinen als endgültig,
- benché le parti possano sempre promuovere un giudizio di merito, la decisione è molto spesso accettata dalle stesse come una soluzione «definitiva» della loro controversia.

Anhänge). Ebenfalls einer Risikobewertung unterzogen sind Drittländer, auf die jeweils mehr als 2 % der gesamten ausstehenden Verbindlichkeiten gegenüber der EG entfallen (in der Hauptsache resultierend aus Garantien für projektbezogene EIB-Darlehen) und die entweder - den Kriterien der Weltbank zufolge - als ,hoch verschuldet" gelten oder ein anhaltendes außenwirtschaftliches Ungleichgewicht bzw. eine anhaltende Verschuldung aufweisen.
Sono inoltre inclusi nella valutazione dei rischi altri paesi terzi che devono rispondere ciascuno di quote superiori al 2% dell'esposizione debitoria totale verso la Comunità (soprattutto in relazione a garanzie di prestiti BEI per progetti specifici) e sono classificati come "fortemente indebitati" in base ai criteri stabiliti dalla Banca mondiale oppure la cui situazione della bilancia dei pagamenti o del debito è notoriamente squilibrata.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt
Non vi è più luogo a statuire sul ricorso

Sie waren gleichartiger, und das war die Hauptsache.
Erano più adatti l’uno all’altra, e questo era l’essenziale