Hauptschalter oor Italiaans

Hauptschalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

interruttore generale

naamwoord manlike

Frühere Studien vermuteten einen einzelnen genetischen Hauptschalter (Master Switch-Gen), der das Paarungsverhalten von Fruchtfliegen kontrolliert.
La ricerca precedente ha indicato la genetica del comportamento durante il corteggiamento della Drosophila giungendo sino all'individuazione di un gene interruttore generale.

Soortgelyke frases

durch den Hauptschalter an der Schalttafel
mediante l'interruttore generale posto sul quadro elettrico

Vorhängeschloss am Hauptschalter
. lucchetto sull'interruttore generale

voorbeelde

Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung „örtliche Steuerung“ befinden.
Il commutatore di "selezione principale" deve essere di norma nella posizione "comando locale".

Procalowski legt einen Hauptschalter um und löscht die gesamte Beleuchtung der Anubis.
Procalowski aziona l'interruttore principale e tutta l'Anubis sprofonda nell'oscurità.

Einen Augenblick später ist er am Empfang und legt den Hauptschalter um.
Un attimo dopo è già arrivato alla reception e ha staccato l’interruttore generale.

ein Zustandsanzeiger für den automatischen Hauptschalter des Fahrleitungssystems,
una spia dello stato dell’interruttore di circuito automatico principale della linea di contatto;

Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung ‚örtliche Steuerung‘ befinden.
Il commutatore di “selezione principale” deve essere di norma nella posizione “comando locale”.

Es war, als hätte das Wort »Zeit« in meinem verdunkelten Gehirn den Hauptschalter für das Licht angeknipst.
Fu come se la parola 'tempo', nel mio cervello intorpidito, avesse fatto scattare l'interruttore generale della luce.

Entdeckt wurde auch der Hauptschalter für Zelltod und Zellüberleben (PEA15/HKII), der ein mögliches therapeutisches Ziel darstellen könnte.
Un'altra scoperta chiave è stato il commutatore principale tra morte o sopravvivenza delle cellule (PEA15/HKII), un potenziale bersaglio terapeutico.

8.1 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss einen Hauptschalter mit zwei Steuerarten haben, nämlich der Art "örtliche Steuerung", die es erlauben muss, dass jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und der Art "Türen schließen", die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muss.
8.1 La consolle di manovra centrale in plancia deve avere un commutatore di "selezione principale" con due posizioni di comando: "comando locale", che consenta di aprire e chiudere localmente una porta dopo l'uso senza chiusura automatica, e "porte chiuse", che chiuda automaticamente qualsiasi porta aperta.

Der Hauptschalter muß sich normalerweise in der Stellung "örtliche Steuerung" befinden.
Il commutatore di «selezione principale» deve essere di norma nella posizione «comando locale».

.8.1 Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muß einen Hauptschalter mit zwei Steuerarten haben, nämlich der Art "örtliche Steuerung", die es erlauben muß, daß jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und der Art "Türen schließen", die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muß.
8.1 La consolle di manovra centrale in plancia deve avere un commutatore di «selezione principale» con due posizioni di comando: «comando locale», che consenta di aprire e chiudere localmente una porta dopo l'uso senza chiusura automatica, e «porte chiuse», che chiuda automaticamente qualsiasi porta aperta.

Der Dienstleiter am Hauptschalter sagte, dass man sich um alles gekümmert hätte; er konnte jederzeit gehen.
Alla reception dissero che era tutto a posto, poteva andare.

Elektrische Schutzvorrichtungen, nämlich Sicherungen, Reststromvorrichtungen und Signalvorrichtungen, Überspannungssicherungen, Trennschutzschalter, Hauptschalter, Netzschalter, Sicherheitsausschalter, Austauschelemente, Sicherungsfassungen, Schienen für Sicherungen, Schutzschalter für Motoren, Steckbuchsen für industrielle Anwendungen, Trennschutzschalter im Gehäuse
Dispositivi di protezione elettrici, ovvero interruttori, dispositivi a corrente residua e apparecchi di segnalazione, dispositivi di protezione contro repentini sbalzi di corrente, sezionatori, commutatori principali, interruttori d'alimentazione, interruttori sezionatori di sicurezza, elementi di sostituzione, porta-fusibili, binari per fusibili, disgiuntori-dispositivi di protezione di motori, schede femmina per applicazioni industriali, disgiuntori in scatole

ein Zustandsanzeiger für den automatischen Hauptschalter des Fahrleitungssystems,
una spia dello stato dell'interruttore di circuito automatico principale della linea di contatto;

Hauptschalter on.
Sistema elettrico inserito.

Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss einen Hauptschalter mit zwei Steuerarten haben: die Art örtliche Steuerung, die es erlauben muss, dass jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und die Art Türen schließen, die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muss
La consolle di manovra centrale in plancia deve avere un commutatore di selezione principale con due posizioni di comando: comando locale, che consenta di aprire e chiudere localmente una porta dopo l’uso senza chiusura automatica, e porte chiuse, che chiuda automaticamente qualsiasi porta aperta

ein Zustandsanzeiger für den automatischen Hauptschalter des Fahrleitungssystems
una spia dello stato dell’interruttore di circuito automatico principale della linea di contatto

e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.
e) l'interruttore principale è collocato fuori dal locale dell'impianto, in un punto facilmente accessibile.

— Hauptschalter abschalten.
—. apre l’interruttore principale di alimentazione.

Timmy, bitte zum Hauptschalter
Timmy, vai di là, per favore

Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss einen „Hauptschalter“ mit zwei Steuerarten haben: die Art „örtliche Steuerung“, die es erlauben muss, dass jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und die Art „Türen schließen“, die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muss.
La consolle di manovra centrale in plancia deve avere un commutatore di «selezione principale» con due posizioni di comando: «comando locale», che consenta di aprire e chiudere localmente una porta dopo l’uso senza chiusura automatica, e «porte chiuse», che chiuda automaticamente qualsiasi porta aperta.

Zum Abstellen des Motors kann das Fahrzeug neben dem Hauptschalter oder einem Bedienteil für das Dekompressionsventil mit einem Zündstromunterbrecher ausgestattet sein (zusätzliche Motorabstelleinrichtung).
Quale mezzo per arrestare il motore, in alternativa all'interruttore principale o ad un comando che interviene sulla valvola di decompressione, il veicolo può essere provvisto di un'interruzione dell'alimentazione elettrica del motore (arresto aggiuntivo del motore).

Bei einem Fahrzeug mit Antrieb durch einen Elektromotor muss sich bei der Aufprallprüfung nach #.# der Hauptschalter der Antriebsbatterie in der Schaltstellung EIN befinden
Nel caso di un veicolo alimentato da un motore elettrico, il test d’impatto prescritto al paragrafo #.# dovrà essere eseguito con l’interruttore principale della batteria di propulsione in posizione ON

Hey, Leute, der Vermieter hat gesagt, der Grund für den Stromausfall wäre gewesen,.... dass jemand im Keller gewesen ist und den Hauptschalter umgelegt hat.
Ehi, ragazzi, l'amministratore ha detto che il motivo per cui e'mancata la corrente e'che qualcuno e'sceso nel seminterrato e ha abbassato l'interruttore generale.

Hauptventil auf, Hauptschalter ein.
Attivo la valvola, attivo l'interruttore.