wässern oor Italiaans

wässern

/ˈvɛsɐn/ werkwoord

weichen (in Wasser)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

annaffiare

werkwoord

Die Erde rund um Pflanzen mit Wasser begießen.

Versare acqua sulla terra intorno alle piante.

Samen aussäen, sie wässern und hoffen, dass etwas Sinnvolles daraus entsteht.
Piantiamo semi, li annaffiamo, sperando che diventino qualcosa di utile.

innaffiare

werkwoord

Die Erde rund um Pflanzen mit Wasser begießen.

Versare acqua sulla terra intorno alle piante.

Nun, wenn ihr mich entschuldigt, ich muss meine Sukkulenten wässern.
Vogliate scusarmi, ma ora devo andare a innaffiare le mie piante grasse.

bagnare

werkwoord

Nach halbstündigem Wässern der Zehen setzt man sie in die vorgesehenen Furchen.
Dopo aver lasciato gli spicchi a bagno per mezz’ora, li piantano nei solchi appositamente preparati.

irrigare · acqua · dissalare · lavare · risciacquare · spruzzare · diluire · sciogliere

Wässern

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Bild 1 zeigt das Wässern des Wischgerätes
La Figura 1 e la figura 2 mostrano come si bagna del dispositivo di pulizia

gewässert
annacquato · bagnato

voorbeelde

Ich meine an der Küste, von der ich hier spreche, so dass, wenn man über die Böschung hinausgerät, man ins Wasser fällt.
Stiamo parlando di una zona costiera, perciò se uno esce fuori strada precipita nell’acqua.

Der Himmel war leuchtend blau und spiegelte sich im Wasser, das sanft gegen die Küste brandete.
Il cielo era di un azzurro intenso e si rifletteva nell’acqua che lambiva dolcemente il litorale.

Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.
Un’altra cosa importante è che impari a trattenere il respiro sott’acqua.

Gemische von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen ( einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen ex Kap .
miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria 0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria ex capitolo 11 Prodotti della macinazione;

Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
Quando le acque si ritirano, tutto è ricoperto da uno spesso strato di fango maleodorante.

Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.
Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.

2. bei dem die Startflug- oder Anflugbahn so über Wasser verläuft, dass bei einer Störung mit einer Notwasserung zu rechnen wäre.
2) in cui la traiettoria di decollo o di avvicinamento è disposto in modo tale, sopra l’acqua, che in caso di problemi esista la probabilità di un ammaraggio forzato.

Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen
Mediazione commerciale e consulenza per acquisto, vendita, importazione, esportazione di bevande alcoliche, bibite analcoliche, acqua e vini

Rosenblätter wurden eiligst auf das duftende Wasser gestreut, und Shiran bestand darauf, ihr das Haar zu waschen.
Petali di rosa furono sparsi in fretta sulla superficie profumata dell’acqua e Shiran insistette per lavarle i capelli.

- Welche Maßnahmen wurden zum Schutz der Binnenoberflächengewässer, der Übergangsgewässer, der Küstengewässer und des Grundwassers ergriffen? Wurde ein Verzeichnis der Schutzgebiete für den Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers bzw. für die Erhaltung von Lebensräumen und unmittelbar vom Wasser abhängigen Arten erstellt?
- Quali misure sono state prese per proteggere le acque interne, le acque di transizione, le acque costiere e quelle sotterranee? È stato istituito un registro delle aree protette al fine di preservare le acque di superficie e sotterranee in dette aree e di conservare gli habitat e le specie la cui esistenza è direttamente legata all'acqua?

Es gibt so viele Häuser, dass die Stadt am anderen Ufer bis zum Wasser hinunterreicht.
Ci sono così tante case sulla riva opposta che la città si sviluppa fino alle sponde del fiume.

Das Wasser gefror.
L'acqua si è congelata.

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
del genere Crangon, freschi, refrigerati o cotti in acqua o al vapore

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätzt
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapidità

Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.
L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta.

Ich rechnete auch ein wenig auf Bacchus und erlaubte ihnen nicht, Wasser zu trinken.
Contando un po' sull'aiuto di Bacco, proibii l'acqua.

6. Fahrzeugen, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, der Wasser-, Gas und Elektrizitätswerke, der Strassenbauämter, der Müllabfuhr, des Telegraphen- und Fernsprechdienstes, des Postsachenbeförderungsdienstes, von Rundfunk und Fernsehen oder für die Erkennung von Rundfunk- und Fernsehübertragungen oder -empfang eingesetzt werden;
6) veicoli adibiti ai servizi delle fognature, di protezione contro le inondazioni, dell'acqua, del gas, dell'elettricità, della rete stradale, delle nettezza urbana, dei telegrafi, dei telefoni, delle spedizioni postali, della radiodiffusione, della televisione e della rilevazione di emittenti o rivecenti di televisione o radio;

Die Mitgliedstaaten werden angehalten, weiterhin Wasserschutzgebiete auszuweisen, um Gebiete zu schützen, in denen vor allem aus Oberflächengewässern Wasser für die Trinkwassererzeugung entnommen wird.
Gli Stati membri sono incoraggiati a continuare a creare nuove zone di salvaguardia per proteggere i terreni da cui viene estratta l’acqua potabile, in particolare per quanto riguarda le acque superficiali.

Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.
È un problema difficile perché l'acqua fuoriesce, ma riesce a farlo.

Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen
L' animale non deve essere iperidratato prima della somministrazione

Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Informationen zu den Auswirkungen des Bodenmetaboliten M3 auf das Grundwasser, auf die Rückstände in Folgekulturen, auf die Langzeitgefährdung insektenfressender Vögel sowie auf die spezifische Gefährdung von Vögeln und Säugetieren, die durch die Aufnahme von Wasser auf den Feldern kontaminiert werden können.
Gli Stati membri interessati chiedono informazioni complementari relative all'impatto sulle acque sotterranee del metabolita M3 presente nel suolo, ai residui nelle colture di rotazione, al rischio a lungo termine per gli uccelli insettivori e al rischio specifico per gli uccelli e i mammiferi suscettibili di essere contaminati dall'ingestione dell'acqua nei campi.

Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.
Insaccatura e messa in forma del salame: il budello è lavato con acqua corrente potabile per eliminare il sale e viene poi messo a macerare nell’acqua per ripristinare l’elasticità.

Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Gesundheitsstandards für die Lebensmittelhygiene bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die mit aufbereitetem Wasser bewässert werden, können nur verwirklicht werden, wenn bei den Qualitätsanforderungen an aufbereitetes Wasser, das für die landwirtschaftliche Bewässerung bestimmt ist, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten keine erheblichen Unterschiede bestehen.
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) Potranno essere elaborate norme sanitarie in materia di igiene alimentare applicabili ai prodotti agricoli irrigati con acque depurate soltanto se le prescrizioni in materia di qualità delle acque depurate destinate all'irrigazione agricola non sono troppo diverse da uno Stato membro all'altro.