Ahnenverehrung oor Japannees

Ahnenverehrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

祖先崇拝

naamwoord

そせんすうはい

voorbeelde

Außerdem glaubten meine Eltern an viele Lehren des Konfuzius, und die Ahnenverehrung spielte in unserer Familie eine große Rolle.
その上,私の両親は孔子の様々な教えを信じており,家庭生活の中では先祖崇拝が大きな比重を占めていました。

Diese Praktiken hatten nichts mit Ahnenverehrung zu tun, und sie wurzelten nicht in dem irrigen Glauben, daß die Toten nach wie vor Einfluß auf die Angelegenheiten der Lebenden haben.
それらの習わしは先祖崇拝ではなく,死者が生きている人の営みに引き続き影響を及ぼすことができるという誤った信条に基づくものでもありませんでした。

Hinzu kommt die Ahnenverehrung und die dazugehörigen Riten.
さらに,先祖崇拝とそれに関連した儀式があります。

Eine der ersten Missionarinnen im Heim von Tschijoda, nämlich Adeline Nako, erzählt, daß Ahnenverehrung eines der großen Probleme war, mit denen die Missionare zu kämpfen hatten.
最初に千代田の宣教者の家にいたアデライン・名幸は,宣教者たちが戦わなければならなかった大きな問題のひとつは先祖崇拝であった,と述べています。

AHNENVEREHRUNG UND „YUTA“
先祖崇拝と“ユタ”

Die Hindus praktizierten daher die Ahnenverehrung und legten Nahrungsmittel aus, die den Seelen ihrer Toten zum Verzehr dienen sollten.
そのためヒンズー教徒は先祖崇拝を慣行とし,死者の魂が食するための食物を供えました。

Wenn wir unsere Ahnen verehren sollten und dann mit der Ahnenverehrung bis zum Anfang der Geschichte zurückgingen, würden wir die Ureltern der Menschheit, Adam und Eva, verehren, die durch ihren Ungehorsam im Garten Eden über die ganze Menschheit Probleme und Unglück brachten.
もし,わたしたちの先祖を崇拝し,歴史の始めにまでさかのぼってそのような崇拝をするとすれば,人類の最初の人間,すなわちエデンの園で不従順になったため,苦難と不幸を伴う生活を人類にさせ始めたアダムとエバを崇拝することになるのです!

Neben der traditionellen Ahnenverehrung und der Zauberei gibt es in Lesotho noch viele Sekten und Kirchen der Christenheit.
伝統的な先祖崇拝や魔術が見られるだけでなく,レソトではキリスト教世界の数多くの宗派や教会が活動しています。

In Lesotho pflegt man wie in allen afrikanischen Ländern viele überlieferte Bräuche, die mit Zauberei und Ahnenverehrung zu tun haben.
アフリカ諸国のご多分に漏れずレソトにも魔術や先祖崇拝に由来する伝統的なしきたりが数々あります。

Bruder Mtshiywa berichtet, daß ihn seine Bekannten und Verwandten und sogar der Stammeshäuptling sehr bedrängten, seine Ahnen zu beschwichtigen, da, wie sie sagten, das Unglück nur über ihn gekommen sei, weil er die Ahnenverehrung verworfen habe.
ムチイワ兄弟によれば,友人や親族,また地域の首長さえ,先祖崇拝を拒んだから災いに遭ったのだと言って兄弟に大きな圧力をかけ,先祖をなだめさせようとしたとのことです。

Flache Bernsteinscheiben, kleine Äxte mit Bernsteinschneiden und Figuren aus Bernstein kamen bei der Sonnenanbetung, der Ahnenverehrung und bei Fruchtbarkeitsriten zum Einsatz.
こはくでできた円盤や小さな斧の頭や小立像は,太陽崇拝,先祖崇拝,豊饒神崇拝の儀式に用いられました。

Aus dieser Lehre entstanden der Glaube an das Höllenfeuer, der Spiritismus, die Ahnenverehrung und viele weitere Irrlehren.
この教理が源になり,地獄の火・心霊術・先祖崇拝をはじめとする数々の不真実な教えが信じられるようになりました。

In der Tat, die Fäden der Ahnenverehrung sind in fast allen Religionen feststellbar, vielleicht sogar in deiner.
実際,先祖崇拝という糸はほとんどすべての宗教の中に,恐らく読者がお持ちの宗教の中にも見られます。

Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.
先祖崇拝,魔術,心霊術が生活のあらゆる面に浸透しています。

Obwohl er Methodist gewesen war, hatte er Ahnenverehrung betrieben.
彼は元々メソジスト派で,先祖崇拝も行なっていました。

Das Ergebnis war eine Mischung aus buddhistischen Elementen, abergläubischen Traditionen, Spiritismus und Ahnenverehrung (1. Korinther 8:5).
その結果,道教は仏教,伝統的な迷信,心霊術,および先祖崇拝などの諸要素を混合した宗教となりました。 ―コリント第一 8:5。

47 Die Menschen haben ihre religiöse Gesinnung aber auch auf andere Weise zum Ausdruck gebracht, und zwar durch den Spiritismus, den Schamanismus, die Magie, die Ahnenverehrung usw.
47 とはいえ,人間はまた,心霊術,シャーマニズム,魔術,先祖崇拝その他の様々な方法で宗教感情を表わしてきました。

Die Chinesen hatten stets ihre heiligen Berge und ihre Flußgötter und brachten ihre kindliche Pietät durch die Ahnenverehrung zum Ausdruck.
中国人は神聖な山々や川の神々を常に奉じてきましたし,先祖崇拝を行なうことによって孝行をします。

Er wandte sich von der Ahnenverehrung mit all ihren Verbindungen zum Spiritismus ab.
スルは,心霊術と関連のある先祖崇拝を捨て去りました。「

In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.
村の毎日の生活は,悪霊と先祖崇拝に支配されていました。

Meine Frau begann, die Bibel zu studieren, und nachdem sie geistig stark genug geworden war, meinem älteren Bruder in Sachen Ahnenverehrung zu widerstehen, wurde sie im Jahre 1969 getauft.
妻も聖書の研究を始め,先祖崇拝の問題に関して,私の兄にき然とした立場を取れるほど霊的に強くなった後の1969年に,バプテスマを受けました。

Gelegenheiten zur Ahnenverehrung ergeben sich mehrmals jedes Jahr.
毎年,先祖崇拝を行なう機が幾度もあります。

Gemäß koreanischem Brauch übernimmt der Familienvorstand die Führung in der Ahnenverehrung, und es wird erwartet, daß alle jüngeren Brüder und ihre Frauen seiner Führung folgen.
韓国の習慣では,家長が先頭に立って先祖崇拝を行ない,弟やその嫁たちは皆,その指示に従うものとされています。

Die Lehren der Christenheit haben dazu beigetragen, die Afrikaner in der Ahnenverehrung zu bestärken
キリスト教世界の教えは,アフリカ人の間に見られる先祖崇拝を強化する働きをした

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?
それにしても,キリスト教世界が根絶をはかって大いに努力したにもかかわらず,先祖崇拝が根強く残っているのはなぜでしょうか。