meteorologische Erscheinung
きしょう · 気象
Erscheinung oor Japannees
Erscheinung
de
Präsenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
現象
Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
変化
姿
Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.
静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。
En 80 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
表面 · 出現 · 外観 · 現れ · 見た目 · 発生 · 事象 · 風采 · 風貌 · 事相 · 体貌 · 儀容 · 姿態 · 幻像 · 見場 · 骨柄 · 見てくれ · 表れ · 仮相 · 現われ · 装い · 見て呉れ · 外見 · 亡霊 · 妖怪 · 霊 · エピファニー · 風体 · 幽霊 · hyoumen · 妖魔 · 怨霊 · 物の怪 · 魂魄 · 化け物 · ゴースト · 死霊 · 幽鬼 · お化け · 精霊 · 魂 · げんしょう · げんぞう · すがた · 公現祭 · 幻影 · そう · 明示 · 空気 · ぎよう · はっせい · 幻妖 · 現像 · あらわれ · 形相 · 装 · エア · かそう · がいかん · けいそう · げんえい · げんよう · こつがら · したい · しゅつげん · じしょう · じそう · すがたかたち · たいぼう · ひょうめん · ふうさい · ふうぼう · へんげ · みため · みてくれ · みば · よそおい · 姿形 · 表われ · 顕れ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.
しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。jw2019 jw2019
Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。jw2019 jw2019
Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.
聖書は,多くの超自然的な現象の原因が,人間からぬけ出た霊にではなく,目に見えない邪悪な霊者にあることを示しています。jw2019 jw2019
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
幻影とは錯覚であり,実際には存在しないのに,想像がかき立てられたためか,その他の理由のため一時的に思い込んでしまうもののことです。 イエスは,そのようなことが生じているのではなく,ご自分は本当の自分であることを弟子たちに保証して,「わたしです。jw2019 jw2019
Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
それでイエスは,「うわべを見て裁くのをやめ,義にかなった裁きで裁きなさい」と命じました。(jw2019 jw2019
Schließlich trat Lot in Erscheinung, ein gottesfürchtiger Mann, der sich in diesem Gebiet niedergelassen hatte.
最後に,その地域に住んでいた,神を恐れる人ロトがやって来ました。jw2019 jw2019
Die „abnorme Erscheinung“, die Krankheit und Tod verursacht, ist gemäß der Bibel die Sünde, ein Erbe von dem ersten, ursprünglich vollkommenen Menschen, Adam.
一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がった」と聖書は説明しています。jw2019 jw2019
Deine Stimme gibt mehr Aufschluß über dein Wesen als deine äußere Erscheinung.
実際に人の性格をはるかによく示し,はるかによく表わすのは声である。jw2019 jw2019
Der Albinismus ist bereits eine seltene Erscheinung, aber der Leuzismus ist noch ungewöhnlicher.
白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。jw2019 jw2019
Eine Erscheinung oder ein Bild, das dem Sinn einer Person bei Tag oder Nacht, meist nicht auf natürlichem Weg, manchmal während eines Trancezustandes oder eines Traums, vermittelt wurde (Apg 10:3; 1Mo 46:2).
昼または夜間に人の思いに示された光景または情景。 大抵は普通でない手段を通して示され,時には人がこうこつ状態にあったり夢を見たりしている時に幻を受けることもありました。(jw2019 jw2019
Man hat verschiedene Theorien aufgestellt, um diese Erscheinung zu erklären.
オーロラが現われる理由の説明としては,これまで様々な説がありました。jw2019 jw2019
+ 16 Die junge Frau nun* war eine sehr anziehende Erscheinung,+ eine Jungfrau*, und [noch] kein Mann hatte Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt;+ und sie begab sich zur Quelle hinab und begann ihren Wasserkrug zu füllen und kam dann herauf.
そして,彼女の水がめがその肩にあった+。 16 さて,そのおとめは*非常に容姿が良く+,処女*であって,これと性的な交わりを持った男はまだいなかった+。jw2019 jw2019
Äußere Erscheinung und Entspannung
身なりとレクリエーションjw2019 jw2019
Wir lernen, dass Gott diejenigen erwählt, sein Werk zu verrichten, die im Herzen rein und rechtschaffen sind und gerechte Wünsche haben. Damit wird auch bekräftigt, was wir in der Bibel lesen, nämlich dass Gott das Herz sieht und jemanden nicht wegen seiner äußeren Erscheinung oder seines gesellschaftlichen Rangs erwählt (siehe 1 Samuel 16:7).
神は,義にかなっており,神の業を行いたいという義にかなった望みを持っている,心の清い者をお選びになります。 そうすることにより,神は人を外見や社会的地位,社会的立場によって選ぶのではなく,心を見るという聖書の教えを確認しておられます(サムエル上16:7参照)。LDS LDS
Unter der Herrschaft des Königreiches der Himmel werden somit die erwähnten unangenehmen Erscheinungen nicht zu beobachten sein.
ですから,天の王国による支配には,異議を申し立てるような点は少しもありません。jw2019 jw2019
12 Alle, die von gefälliger Erscheinung im Fleische sein wollen, versuchen euch zur Beschneidung zu nötigen,+ nur damit sie nicht wegen des Marterpfahls* des Christus, Jesu,* verfolgt werden.
12 すべて肉において外見を好ましく繕おうとする者たちがあなた方に割礼を強いようとするのです+。 それはただ,キリストつまりイエス*の苦しみの杭*のために迫害されないようにするため+なのです。jw2019 jw2019
Ein Großteil unserer äußeren Erscheinung stammt von unseren Eltern.
人の外見はほとんど親から受け継いだものです。jw2019 jw2019
▪ Welchem Maßstab sollte unsere äußere Erscheinung beim Besuch von Bethelheimen oder Zweigeinrichtungen entsprechen?
■ ベテルや支部施設を訪問するとき,服装や身だしなみについてどんな規準を守るのがよいでしょうか。jw2019 jw2019
Erscheint es daher weise, den heutigen Niedergang des Ordens lediglich als eine ähnliche Erscheinung wie in der Vergangenheit abzutun?
ですから,今日見られる,同修道会衰退の傾向を,過去に見られた問題と同種のものとして軽くあしらうのは賢明ですか。jw2019 jw2019
10 UNSER CHRISTLICHES BENEHMEN: Unser gutes christliches Benehmen und unsere Erscheinung auf den Bezirkskongressen haben uns bisher einen guten Ruf als Zeugen Jehovas eingetragen.
11 クリスチャンらしい振る舞い: 地域大会でのクリスチャンらしい振る舞いと服装や身繕いにより,これまでエホバの証人に対して良い評判がもたらされてきました。jw2019 jw2019
Ein überzeugender Beweis ergab sich aus dem Studium der Magnetpolwanderung — eine recht geheimnisvolle Erscheinung.
磁極がさまようという奇妙な現象を研究した結果,いっそう有力な証拠が得られました。jw2019 jw2019
Zu den Themen, die behandelt werden, wird auch die Wichtigkeit unserer äußeren Erscheinung gehören und wie vermieden werden kann, daß unser Sinn verdorben wird.
そのプログラムの中では,身なりの大切さや,自分の思いが腐敗するのをどのように避けられるかなどについて考慮されるでしょう。jw2019 jw2019
Androgenetischer Haarausfall (Alopecia androgenetica oder androgenetische Alopezie (AGA), durch Androgene hervorgerufener Haarausfall) ist eine normale Erscheinung des Älterwerdens.
男性型脱毛症(だんせいがただつもうしょう、androgenetic alopecia、androgenic alopecia、alopecia androgenitica、AGA)は、思春期以降に発症する進行性の脱毛症のことである。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Paulus sagte: „Gott geht nicht nach der äußeren Erscheinung eines Menschen“ (Galater 2:6, 11-14).
パウロの言葉を借りるなら,「神は人の外見にしたがって事を行なったりはされません」。 ―ガラテア 2:6,11‐14。jw2019 jw2019
Die meisten Bilder sind im Mangastil (Mangas sind japanische Comics) gezeichnet und überbetonen auf groteske Art das, was an Poklonskayas Erscheinung “süß” oder “kawaii” ist.
ほとんどの絵は日本のマンガ風に描かれており、不気味なほど過剰にポクロンスカヤの外見の「かわいらしさ」が強調されている。globalvoices globalvoices
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.