Sensation oor Japannees

Sensation

naamwoord, Noun vroulike

Kracher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

センセーション

naamwoord

Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。

特種

naamwoord

感動

naamwoord

特ダネ · とくだね · とくダネ

sensation

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

感覚

naamwoord

Soortgelyke frases

Over-Nite Sensation
オーヴァーナイト・センセーション

voorbeelde

Mit über 300.000 Abonnenten und 37.000.000 Views ist der in Saudi-Arabien lebende jordanische Sänger einer der beliebtesten arabischen Sensationen online, wenn nicht sogar der Beliebteste.
30万人以上の登録者数に3700万以上の再生回数を持ち、サウジアラビアで活動するヨルダン人シンガーで、アラブのネット上の大旋風の中でも一二を争う人気者である。

Als später ein lebendes Känguruh in London besichtigt werden konnte, war das eine Sensation.
生きたカンガルーがのちにロンドンで公開されたときは,一大センセーションを巻き起こしました。

Das war eine Sensation.
これは大評判になりました。

Vor dem Eröffnungswettkampf erklärte Klopfer, der Bau der deutschen Skiflugschanze lasse sich nicht auf die „Absicht, Sensationen nachzujagen“ zurückführen, sondern sei „der logische Schluß aus der politischen und skisprung-sportlichen Situation“.
クロッパーはオープニング戦の前に、ドイツのスキーフライング台の建設は、"感覚を追うことに戻る意図"に設定することはできず、"スキージャンプ競技の政治的状況の論理的な結論"だったと語った。

Im deutschen Nachrichtenmagazin Der Spiegel wurde die Popularität der US-Friedensbewegung „die Überraschung, vielleicht sogar die Sensation des Frühjahrs ’82“ genannt.
ドイツのシュピーゲル誌は,米国でのこの運動の高まりを,「1982年春の驚き」と呼び,「センセーションとさえ言えるかもしれない」と言いました。

Was war die nächste Sensation?
さて次はどんな胸のわくわくするようなものを見るのでしょうか。

Er gab eine kurze Zusammenfassung der Verteidigung und löste dann eine Sensation aus, als er erklärte: „Ich schließe mich der Verteidigung an und beantrage den Freispruch des Angeklagten.“
弁護の内容の短い概要を述べた後,検察官は「私自身も弁護人とともに,被告の赦免を請願します」と述べ,法廷を騒然とさせました。

Eine Sensation, ein Wunder?
これは劇的な,奇跡的なこたえだったでしょうか。

(Gelächter) Ich habe also live eine Karikatur auf einem großen Bildschirm gezeichnet - es war eine Sensation - und dann kam dieser Typ zu mir.
(笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

Wenn gelegentlich ein kleines Flugzeug am Himmel aufkreuzt oder Besucher in einem Fahrzeug mit Allradantrieb ins Dorf gebracht werden, ist das für jung und alt eine kleine Sensation.
たまに頭上を飛行する小型機や,訪問客を洞くつに運んで来る四輪駆動車を,村人は老いも若きも面白がっている様子です。

Es funktionierte einfach nicht, dies war erneut eine Sensation, einschließlich des Widerrufs der Veröffentlichung im Magazin "Nature".
いきなり失敗したんです もちろん これも大きなニュースになり ネイチャー誌の論文も 撤回されました

Mein Buch mit biblischen Geschichten war in dem Dorf die Sensation.
わたしの聖書物語の本」という出版物がその村で大評判になっていたのです。

Die Superheldin war im Dezember 1941 zum ersten Mal im All Star Comics #8 aufgetreten und tauchte dann wieder in Sensation Comics #1 im Januar 1942 auf.
このキャラクターは1941年10月『オールスターコミックス』8号に初登場し、1942年1月『センセーションコミックス』1号で初めて表紙を飾った。

Erinnerst du dich noch an die beiden Schuljungen in Nylstroom, die eine große Sensation verursachten, als sie jedem erzählten, die Kirchenlehre über die Hölle sei falsch?
地獄に関する教会の教えは誤りであるとみんなに話してセンセーションを巻き起こした,ニルストルームのふたりの学生のことを覚えておられるでしょうか。

„Ein Elefantenknochen wäre die Sensation“, sagte Stadler.
ゾウの骨が一つでも見つかれば大騒ぎになる」と,シュタードラーは言う。

Am Anfang ihrer Predigttätigkeit benutzten die Brüder Wallace ein tragbares Grammophon und spielten Schallplatten mit biblischen Vorträgen ab, was damals in Nicaragua eine kleine Sensation war.
ウォーレス兄弟たちは野外奉仕に出ると,当時ニカラグアで珍しかった携帯用蓄音機を使って,聖書に基づく講話を収めたレコードをかけました。

Und 259 Punkte für unsere Neueinsteiger-Sensation, Galaga-Centipede-Weltmeister
そして 同じく 259 P で ギャラガー 新 世界 チャンピオン... 新星

Siehst du, mein Junge, du mußt gleich mit deiner ersten Kritik Sensation erregen!
平成生まれ娘の初体験まつり〜初脱ぎ!

Zu sehen, wie der Doktor von Haus zu Haus ging, um über die Bibel zu sprechen, das war in diesem Ort schon eine kleine Sensation.
この医師が家から家を訪れて聖書のことを話している光景は,その町で大評判になりました。

Das gab eine Sensation im Lager, das eine solche Großaktion seit langem nicht erlebt hatte.
警察によるそのような大々的な手入れは久しくなかったので,それには本当に驚かされました。

Außerdem ist es gut möglich, daß man die „Sensation“ zu unwiderstehlich findet, um sie für sich zu behalten, und sich so der Kette der Verleumdungen anschließt.
そればかりでなく,“面白いニュース”を自分だけのものにしておくのはもったいないと考えて,中傷の有害な鎖の一部になる可能性は常に存在します。

Da die Leute in den Dörfern noch nie eine Frau auf einem Fahrrad gesehen hatten, kam unsere Ankunft einer Sensation gleich und machte die Leute neugierig.
その辺りの村人は,女性が自転車に乗っているのを見たことがなかったため,私たちの到着はちょっとした評判になり,人々の好奇心を呼び起こしました。

Sie haben eine unersättliche Gier nach brutaler Sensation entwickelt.“
露骨な刺激に飽き足りなくなっている」と映画監督のアラン・J・パクーラは言います。

Die kurze Strecke wurde im Februar 1870 einer ahnungslosen Öffentlichkeit vorgestellt und war sofort die Sensation.
この小さな単線は1870年の2月に,それとは知らなかった大衆の前に公開され,またたくまに驚くほどの成功を収めました。

Schlagzeilen hätten meine Identität in eine Sensation verwandelt.
ニュースの見出しが お前のアイデンティティを見世物にし