familiär oor Japannees

familiär

/ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ドメ

naamwoord

ドメス

naamwoord

ドメスチック

Adjectival; Noun

ファミリア · 家庭的 · 家族 · ドメスティック · かていてき

Soortgelyke frases

familiäre Umgebung
かていかんきょう · 家庭環境

familiärer Hintergrund
うじすじょう · 氏素姓 · 氏素性

Familiäre adenomatöse Polyposis
家族性大腸腺腫症

Tödliche familiäre Schlaflosigkeit
致死性家族性不眠症

voorbeelde

Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.
もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

Mein familiärer Hintergrund
わたしの生い立ち

Auch in schwierigen familiären Umständen Glauben üben
家族の困難な状況において信仰を行使する

Älteste sollten trotz beruflicher und familiärer Verpflichtungen sehr gute Gewohnheiten im persönlichen Studium, im Zusammenkunftsbesuch sowie darin haben, im Predigtdienst die Führung zu übernehmen.
長老たちは,世俗の責務や家族の責務があるとしても,個人研究,集会の出席,野外奉仕で率先することなどにおいて,しっかりと定まった習慣を持っているべきです。

Wenn wir die richtige Ansicht gegenüber den hart arbeitenden Ältesten bewahren, werden wir nicht nur zu ihrer und unserer eigenen Freude beitragen, sondern auch den familiären Geist in der Versammlung stärken (1. Thess.
骨折って働く長老たちを正しく重んじるなら,わたしたちと長老たちの喜びと共に,会衆という家族の霊を強めることにも寄与します。

Er war von nobler Abkunft, gehörte der Sekte der Pharisäer an und hatte familiäre Beziehungen zu der aristokratischen Sekte der Sadduzäer.
彼は身分の高い家柄に生まれ,パリサイ派という宗派に属し,さらに貴族的な宗派のサドカイ派とも家系の上で関係がありました。

Auf den großen Kongressen der Zeugen Jehovas, wie hier in Rußland, herrscht eine ausgesprochen herzliche, familiäre Atmosphäre
エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

13 „Wie kann ich die familiären Bindungen stark erhalten?“
13 『家族のきずなを強く保つために何ができるだろうか』。

„Unsere muslimischen Freunde haben uns auch zu Verlobungen, Hochzeiten und anderen familiären Anlässen eingeladen.“
イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」

Er sollte die ihm zur Verfügung stehende Zeit vielmehr so einteilen, daß er sich sowohl seiner familiären Verpflichtungen als auch seiner Aufgaben als Hirte und Lehrer annehmen und sich am Predigen und Jüngermachen beteiligen kann.
むしろ,自分にある時間の使い方を考えるときには,家族に対する責任が果たせるように,そして牧し,教え,また宣べ伝えて弟子を作ることが行なえるように,その時間をどのように配分できるかを考慮するつもりでいなければなりません。

Wie Ihre familiäre Situation auch aussehen mag: Der Heilige Geist kann Ihnen zeigen, wie Sie die Grundsätze Ehe und Familie auf Ihr Leben beziehen können.
家族の状況がどうであれ,聖霊はあなたに,結婚と家族に関する原則を生活の中で実践する方法を教えてくださるでしょう。

Ein Ältester muß seine Zeit so einteilen, daß er seine familiären Verpflichtungen erfüllen . . .
長老は,家族に対する責任を果たすことができるように,自分の時間を配分しなければならない

Dieses erneute Interesse an guten Umgangsformen spiegelt sich in der steigenden Zahl von Büchern, Handbüchern, Zeitungsspalten und Fernsehshows wider, in denen Rat für alles mögliche erteilt wird: von der Wahl der richtigen Gabel bei einem offiziellen Diner bis hin zur Art der Anrede unter Berücksichtigung der verwickelten und sich rasch wandelnden zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen unserer Tage.
礼儀に対するこの新たな関心は,正式な食事の際にはどのフォークから用いるか,ということから,急速に変わりつつある今日の複雑な社会的および家族関係の中で,どのように人と話したらよいかに至るまで,ありとあらゆる問題に関する書籍,説明書,人生相談,テレビのインタビュー番組などが急増していることに表わされています。

Dann hielt ich mir nicht nur die Kette der Generationen vor Augen, sondern auch die Kette der familiären Beziehungen.
次にわたしは,世代のつながりだけでなく家族関係のつながりも心に描きました。

Wie Mutter gesagt hatte, war es nicht immer leicht, familiären Verpflichtungen nachzukommen und gleichzeitig zwei jüngeren Schwestern zu helfen.
母が言っていた通り,家事を行なう責任を果たし,二人の妹の世話をすることはいつも易しいとは限りませんでした。

Wenn wir uns mit „Bruder“ oder „Schwester“ während der Zusammenkünfte anreden, wird das sehr gesegnete Verhältnis — ein familiäres Verhältnis unter dem einen Vater, Jehova Gott — betont (Eph. 2:19b).
会衆の集会で「兄弟」あるいは「姉妹」という表現を用いることは,ひとりの父エホバ神のもとにある非常に祝福された関係,家族の関係を表わし示しています。(

16 „In jedem guten Werk Frucht zu tragen“ schließt ferner ein, familiären Verpflichtungen nachzukommen und an Mitchristen Interesse zu zeigen.
16 「あらゆる良い業において実を結(ぶ)」ことには,家庭内の責務を果たすことや,仲間のクリスチャンに気遣いを示すことも含まれます。

Es zeigte sich, dass zeitaufwendige Tätigkeiten, wie familiäre Verpflichtungen und Arbeit, die lateinamerikanischen Frauen daran hinderten, sich formell ehrenamtlich zu engagieren.
正式なボランティア活動への参加を抑制している仕事と家族的責任など時間のかかる活動を明らかにした。.

Jeder finanzielle Gewinn, der sich daraus ergeben mag, wird durch die ausgelösten individuellen, familiären und sozialen Katastrophen unweigerlich wieder zunichte gemacht.“
金銭面でどれほどの利得があろうと,そうした慣行ゆえに個人に,家族に,社会にもたらされる害悪は,必ずそれを帳消しにする」。

Ich bete darum, dass wir in all unseren familiären Beziehungen voll engagiert sein mögen, vor allem für unseren Ehepartner, aber auch für unsere Eltern, Kinder und Enkelkinder.
あらゆる家族関係,とりわけ伴侶はんりょに対して,またそればかりではなく両親や子供,孫に対してもすべてをささげることができるように祈っています。

Heute ist unsere familiäre Situation die, daß fünf unserer Söhne als Versammlungsälteste dienen, und einer ist Kreisaufseher.
私たちの家族は現在,息子たちのうち5人が会衆の長老として仕えており,一人は旅行する監督です。

Die familiären Verhältnisse machten mir schwer zu schaffen, und als ich zur Sekundarschule kam, schloß ich mich ein paar Rowdys an.
そのような家庭環境のゆえに心に傷が残り,高校では不良グループと悪い交際をするようになりました。

Der Apostel Petrus sprach von „ungeheuchelter brüderlicher Liebe als Ergebnis“. Ja, es sollte ein schönes familiäres Verhältnis der Brüderlichkeit und Liebe entstehen.
使徒ペテロは,「その結果偽善のない兄弟愛を得た」と述べています。 そうです,それは兄弟のような間柄と愛という美しい家族関係です。

„Eine Vergewaltigung ist nicht nur das Problem eines einzelnen, sondern auch ein familiäres, soziales, ja ein nationales Problem“, meinte die Forscherin Linda Ledray.
レイプは個人の問題であるばかりか,家族の問題,社会の問題,国家の問題でもある」と研究者のリンダ・レドレーは述べています。