gedankenfreiheit oor Japannees

gedankenfreiheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

思想・良心の自由

Gedankenfreiheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

思想の自由

naamwoord

思想

naamwoord

しそうのじゆう

の自由

思想・良心の自由

voorbeelde

Wahre Gedankenfreiheit
思想の真の自由

Dies ist ein ernüchterndes Beispiel dafür, was geschieht, wenn Geistliche Intrigen spinnen, die die Gedankenfreiheit und die freie Meinungsäußerung behindern.
これは,僧職者にあおられて思想や表現の自由に対する陰謀が企てられるとどうなるかを示す,身の引き締まる事例となっています。

Ist die Bibel gegen Gedankenfreiheit?
聖書は思想の自由を認めない本ですか

Tritt die Bibel für die Beschneidung der Gedankenfreiheit ein?
聖書は思想の自由を制限するよう勧めていますか。

Oft waren die Anstifter religiöse Führer, die die mögliche Wirkung der Gedankenfreiheit auf das gewöhnliche Volk fürchteten.
宗教指導者がその先頭に立ったことも少なくありません。 彼らは思想の自由が一般の人々に及ぼす影響を恐れたのです。

Die Überschrift der ersten 34 Artikel lautet: „Kanadische Rechts- und Freiheitsurkunde“. Sie umfaßt grundlegende Freiheitsrechte wie „a) Gewissens- und Religionsfreiheit; b) Gedankenfreiheit, Glaubensfreiheit, Meinungs- und Redefreiheit einschließlich der Pressefreiheit und der anderer Kommunikationsmedien; c) Versammlungsfreiheit und d) Vereinsfreiheit“.
最初の34項には「カナダの権利自由憲章」という題が付され,「(イ)良心と信教の自由,(ロ)出版および他の伝達媒体の自由を含む,思想,信条,意見,表現の自由,(ハ)平和な集会を行なう自由,および(ニ)結社の自由」などの基本的自由が規定されています。

Ein anderer Schreiber drückte es folgendermaßen aus: „Rock zeichnet sich durch drei Dinge aus: durch den harten Beat, die Gedankenfreiheit und die überwältigende Lautstärke. . . .
別の記者はそれを次のように述べています。「 絶え間ない激しい演奏,思考の自由奔放さ,圧倒的な音量,この三つがロック音楽を特徴づけている。

Obwohl Jesus und Paulus so große Gedankenfreiheit genossen, hielten sie sich nicht für befugt, allein zu entscheiden, was richtig und was falsch ist.
イエスやパウロは思想の自由を大いに享受していましたが,自分を正邪に関する唯一の権威とみなすことはありませんでした。

9 Ein besonderer Segen, den ein vertrautes Verhältnis zu Gott mit sich bringt, ist große Gedankenfreiheit und großer Freimut der Rede.
9 神と関係を持つことから生まれる主要な恩恵は,思想と言論の大いなる自由です。

Wenn ich einem Volk, das nur aus solchen Menschen bestünde, vorstehen würde, so würde ich ihnen Gedankenfreiheit gewähren, denn ich bin fest davon überzeugt, daß es sich in vielerlei Weise bezahlt machen würde, weil sie anderen durch ihren Fleiß, ihr Christentum und ihre Ehrlichkeit — auch beim Steuerzahlen — mit gutem Beispiel vorangingen und so das Nationalgefühl heben würden.“
もし私がこれらの人々からなる一国民全体の指導者であれば,その考えの自由を認めることから多くの益が得られるという点を心から信じるでしょう。 彼らは,その勤勉さ,キリスト教,そして正直さ,さらには納税の点でも他の人々の模範となって,国の誇りを高揚させます」。

Mit dem Erreichen dieses Ziels erlangen wir wahre Gedankenfreiheit, die lediglich von gottgefälligen Maßstäben begrenzt wird und uns das gute Gefühl vermittelt, Jehova sogar durch unsere Gedanken Freude zu bereiten.
この目標を達成する時に,思想の真の自由がもたらされます。 その自由を制限するのは神の規準だけです。 そして,思想の点でさえエホバを喜ばせているということを知る喜びも加わるのです。